Готовый перевод The Lady is a Stalker / Принцесса сталкер: Глава 17

***

Он снова казался злым, но я не чувствовала необходимости исправлять его слова.

Если я проигнорирую его, он вернулся бы к своему обычному отношению.

Я снова надела свою одежду с некоторым дискомфортом и подняла ребенка перед глазами наследного принца, который в этот момент с горечью смотрел на меня.

«Ничего себе, мне и вправду лучше. Мое плечо зажило».

«...»

У принца было усталое выражение лица, когда я снова подняла мальчика к небу и начала играть с ним. Я долго возилась с мальчиком, пока вдруг принц не поймал в воздухе дрожащего эльфийского мальчика.

Затем он заговорил со мной с выражением отвращения.

«Ты не думаешь, что нам пора идти?»

«Эх».

Я отвела взгляд от сердитых глаз наследного принца. Принц вздохнул и опустил мальчика на землю. Потом повернулся ко мне спиной и без колебаний ушел.

Я погладила мальчика по голове и попрощалась.

«Прости, мне пора. Спасибо, что исцелил мое плечо».

Не знаю, понимал ли он, что я ему говорю, но я все же поблагодарила его. Мальчик, внимательно слушавший меня, ярко улыбнулся.

Я последовала за принцем решительным шагом, но эльф, который собирался уйти, нетерпеливо последовал за мной.

Как бы быстро он ни шел, эльф не отставал. Даже когда я сказала ему не следовать за мной, он просто склонил голову на бок, как будто не понимал.

«...»

Принц раздраженно откинул голову назад. В конце концов, я перестала пытаться бросить мальчика и последовала за принцем, подняв эльфа на руки.

Принц шел впереди, я отставала от него на три-четыре шага и могла видеть только его спину.

Эльфийский мальчик был очень милым. Это было похоже на кристалл невинности и чистоты, с которым я никогда раньше не сталкивалась. Эльф не сказал ни слова, может быть, он не мог говорить или просто стеснялся.

Хотела бы я иметь такого брата, как он. Я шла вперед с такими мыслями, когда принц внезапно остановился.

Вдруг он позвал меня серьезным голосом.

«Селеби, иди сюда».

Я быстро подбежала прямо к наследному принцу. Как только я замерла неподвижно, принц недовольно нахмурился.

Я думала, что он скажет что-то еще, но он повернулся и посмотрел в сторону леса. Я проследила за его взглядом, - это была фигура зверя.

Она принадлежала к смешанной расе.

Зверь с другой стороны леса угрожал нам довольно громким рычанием, почти собираясь напасть на нас в любой момент. Зверь начал бежать в сторону принца, но на пол пути внезапно остановился.

Тело принца было наполнено голубой энергией, и зверь, казалось, заметил, что он не обычный человек.

Существо повернуло голову и посмотрело на нас. Кажется, он изменил цель. Теперь мы с эльфом-его добыча.

Даже в его собственных глазах мы выглядели намного слабее наследного принца. Заметив это, я крепче сжала эльфа на руках, словно защищая его.

Однако зверь посмотрел в нашу сторону испуганными глазами, развернулся и побежал прочь.

Я стояла там, в недоумении, не зная, что произошло, и ребенок в моих руках внезапно оттолкнул меня.

«А? Что?»

«Значит, это был не просто эльф», - сказал принц, поймав меня сзади.

«...»

Мальчик посмотрел на принца с жестом неловкости на лице. Воздух вокруг мальчика, который раньше был похож на невинное весеннее солнце, внезапно остыл.

До сих пор доверие к ребенку было довольно большим. Селеби ранее видела в нем только невинные улыбки и широко открытые любопытные глаза. Она была очень шокирована изменением личности.

Мальчик, который с минуту смотрел на принца, вздохнул и тихо заговорил.

«Я нашел тебя».

* * *

Голос мальчика прозвучал на удивление хрипло. Я подумала, что до сих пор не могу сказать, был ли ребенок на самом деле таким тихим. 

Эльф неожиданно заговорил, обращаясь к наследному принцу, и указал на него пальцем.

«Как только я увидел тебя, мне стало интересно: кто ты, черт возьми? Ты похож на человека, но твоя мана, вызывает у меня плохое предчувствие. Ты полиморфный дракон? Нет такого дракона, которого бы я не знал».

Принц не отвечал на постоянные вопросы эльфа. 

«Ты в порядке?» - похоже из вежливости спросил меня наследный принц. Наконец, когда мне удалось среагировать, я схватила руку принца, чтобы не упасть, и крикнула мальчику.

«Пoчему ты все это время молчал?»

«Потому что мой дядя запретил разговаривать с людьми», - сказал эльф, не придавая значения моему вопросу.

«Значит, ты следовал за мной, не обмолвясь ни словом, чтобы не нарушить какое-то обещание?»

Я даже не заметила. Я думала, что он действительно чистый, невинный ребенок.

«А я ведь ласкала и играла с тобой. Должно быть, тебе было очень весело!»

«Да, это было очень весело!» - эльф неожиданно улыбнулся. Он выглядел по-настоящему счастливым. 

«Все эти годы я притворялся ребенком, но, на самом деле, мне в этом году исполнится 229 лет».

Опять же, это была такая напряженная новость, что моя голова опустела. Я посмотрела на мальчика и наследного принца попеременно, указывая пальцем на эльфа с выражением изумления.

Принц нахмурился и вздохнул.

«Я понял это с тех пор, как он одарил тебя дурной улыбкой, Селеби».

«Что ты имеешь в виду? Я никогда так не улыбался! Селеби, не пойми меня превратно, хорошо?» - воскликнул эльф, глядя на меня наивными глазами. 

«Если бы я ничего не знал, то сказал бы: «Да, с тобой все в порядке. Мы можем двигаться дальше». Но действия этого феромона стали достаточно сильны, именно с того момента, когда Селеби погладила тебя по голове», - сказал принц.

Но следующие слова эльфа были настолько абсурдны, что сразу заставили меня прийти в себя.

«Он завидует нам с тобой».

«Что?»

Эльфийский мальчик изобразил на губах злобную улыбку, которая совсем не соответствовала его чистому виду.

«Иногда я слышу сердце и разум людей. А ведь на самом деле этот парень...»

Как только эльфийский мальчик собирался что-то сказать, наследный принц поспешно подошел и схватил его за шею. Принц, быстро закрывший эльфу рот, покраснел.

Возможно, это гнев вызвал такую лихорадку на лице.

«Что? На что ты смотришь? Ты же не поверишь в эту чушь, не так ли? Не держи тщетных ожиданий».

«У кого здесь тщетные ожидания?»

Я знала лучше, чем кто-либо другой, что не могу нравиться принцу. 

Должно быть, это просто ложь, чтобы опозорить или смутить принца.

«Но почему ты пошел за нами? Скорее всего, у тебя был какой-то скрытый мотив».

Эльфийский мальчик убрал руку принца, как будто это было что-то неприятное.

«Вы... вы здесь, чтобы отомстить расам, не так ли? Мои подчиненные вчера сказали, что кто-то идет в лес с группой мужчин в черных одеяниях».

Мужчины в черных одеяниях. Кажется, он говорит об армии Дистиана. Я кивнула головой.

«Что ты имеешь в виду под подчиненными?» - я посмотрела на эльфа пытливыми глазами.

«Технически это моя вина. Я отвечаю за зверей, они мои подчиненные, но они не слушают меня, из-за того, что моя сила слаба. Кроме того, я еще не достиг совершеннолетия».

Итак, теперь я прояснила ситуацию, этот эльфийский мальчик является лидером другой расы, но его сила настолько слаба, что его не слушают.

Вот почему звери, которые изначально жили группой в пустынной местности, приходили в деревню и похищали людей.

«Понятно. Значит, этот маленький мальчик-причина, по которой звери так буйствовали...»

Эльф бросил на меня сердитый взгляд, словно возмущенный тем, что я сказала.

«Эльфы, еще не достигшие совершеннолетия, - бесполые!»

«Что?»

То есть, согласно объяснению эльфа, дети эльфов считаются бесполыми, пока не достигнут совершеннолетия?

Выслушав объяснение, я снова внимательно посмотрела на эльфа.

У него явно было красивое, но пухлое лицо, а голос хриплый, что напоминало мальчика. 

«Прости, прости меня».

«Не повторяй эту же ошибку с другими эльфами».

«...»                                                                                                      

***

http://tl.rulate.ru/book/25845/1286347