Готовый перевод Shiniki no Campiones / Чемпионы святилища: Глава 6: Проходя сквозь ночь Деревянного коня (часть 1)

А потом они снова прошли сквозь искажение пространства.

Рокухара Рэн и его товарищи вернулись в «Святилище Троя».

Был уже вечер. Город-крепость, стоявший на холме, купался в лучах вечернего солнца, как будто горел. Он была окрашена в тошнотворный малиновый цвет. Как будто весь город был залит большим количеством свежей крови ...

Город окружала обширная равнина. Оттуда Рэн смотрел на Трою.

— Рокухара-сан. Это может быть банально, но у меня есть хорошая новость и плохая.

Риона послала белую цаплю щикигами и спроецировала увиденное в ручное зеркало.

Рэн немедленно ответил Рионе, которая, как обычно, провела разведку Трои своим заклинанием.

— Тогда начни с хорошей новости.

— Во-первых, Троя еще не побеждена. И скорее всего, она падет сегодня ночью.

— ……Риона-сама, Рэн-сама!

Принцесса Кассандра обратилась к ним напряженным голосом:

— Как это может быть!? Я только что увидела ужасное будущее! Аа, я должна немедленно предупредить отца и мать, а также народ Трои. После этого на нашу страну обрушится беспрецедентное бедствие.

— Тебе не нужно этого говорить, принцесса.

Риона приложила указательный палец к красивым губам Кассандры.

— Если ты объяснишь нам это, проклятие Аполлона сработает. Отложив в сторону этого болвана мастера-саму, я не могу сопротивляться ему. Я сделаю пророчество вместо принцессы.

— О, Риона-сама может!?

— Да. У меня нет сверхъестественной силы предвидения, но я знаю сюжет мифологии. Мы-жители мира поверхности, где мы можем читать любую мифологию в форме книг.

— Значит, эту историю в вашей стране читают все!

— И, пожалуйста, взгляните на это. В Трою привозят деревянного коня.

Ручное зеркало Рионы...проецировало площадь.

Это было место, которое также будет использоваться для городских мероприятий, таких как фестиваль. Там стояла гигантская деревянная лошадь.

Длина тела этой деревянной лошади составляла около 50 метров. Его высота была примерно вдвое меньше.

На ее четырех ногах были закреплены колеса, чтобы его можно было катить вперед.

Вокруг огромного деревянного коня в праздничном настроении собралось множество троянцев. Они смеялись, радовались, держали друг друга за плечи и обнимались, вместе пили спиртное и веселились, распевая песни и танцевали.

Даже Рэн и две девушки, стоявшие поодаль, слышали шум и суету города.

Однако центром этого торжества был Троянский конь ...

Риона торжественно произнесла.

— Сначала позвольте мне рассказать историю от смерти героя Ахиллеса до того, как деревянный конь был подарен Трое. Это как в еженедельной боевой манге. После смерти сильнейшего соперника манга будет находиться в утомительном состоянии от продолжения сериализации. Вот так оно и есть.

— Что ты имеешь в виду, Риона?

— Уравновешивая количество, небольшие драки между товарищами за маленькую картошку фри, как бы оттягивая время, станет лишь повторением бессмысленных сражений. Особенно сын мертвого Ахиллеса, он бы появился с фанфарами, но тогда он не сделал бы ничего действительно примечательного, это действительно ...

— ААА……

Это был пример, который действительно легко понять молодым людям современной Японии. - Пробормотал Рэн.

— Значит, даже авторы греческой мифологии страдали от продления знаменитой сериализации, не так ли?

— Но когда мастер лука и стратег Одиссей начинает двигаться, история резко ускоряется.

—Жуликоподобный человек из греческой армии!

Ведь он-главный герой эпической поэмы «Одиссея», где он делает все, что ему заблагорассудится, со своей хитростью и обольщением. Он внезапно заставляет всю армию отступить в середине осады Трои, оставляя деревянного коня, которого он тайно построил.

— Греки прячутся внутри этой дурацкой деревянной лошади, не так ли?

— Да. Жители Трои этого не замечают и увлекаются, думая, что греческая армия сбежала. В качестве военного трофея они привезли в город огромного деревянного коня.

— А когда наступила ночь, внутри деревянного коня ... ……

— Вышло несколько десятков героев Греции.

Эпизод с Троянским конем, который знал даже Рокухара Рэн.

Благодаря этому «внезапному нападению» союзная армия Греции одержала победу.

Пока они разговаривали, уже почти наступил закат. Вечерние звезды уже поднималась на восточном небосклоне, это был период времени, который можно было назвать уже ночью.

А затем Кассандра, которая стояла неподвижно, как слушательница, заговорила с отчаянием.

— Э-это в точности то, что я видела. Более того не только город падет……

— Я тоже знаю об этом. Богатства Трои будут разграблены жестокой армией Греции, и город будет сожжен. Мужчины будут зверски убиты, женщины и дети будут похищены, независимо от их статуса дворянина или простолюдина, и они будут превращены в рабов ...  Принцесса Кассандра тоже не станет исключением, она будет изнасилована героем Аяксом Малым, станет рабыней верховного главнокомандующего вражеской армией Агамемнона, и вскоре ее ждет насильственная смерть.

Риона намеренно успокоила свое сердце и заговорила, даже не шевельнув бровью:

Кассандра не стала отрицать своих слов и только кивнула.

Это была история завоеваний и вторжений, которую даже слышать было неприятно. Рэн почувствовал праведное негодование, что было не в его характере. Стоя перед ним, Риона закончила свою мифологическую историю примерно так.

Но даже «тщеславное чувство» народа Греции, ликующего от триумфа, будет немедленно прекращено. Их наглость привела в ярость их покровительниц Богов Афину и других, где они предадут их божественному наказанию. Зевс вызовет бурю, а Посейдон-цунами. Вся Троя утонет в море, а большой флот греческой армии, который находится в середине возвращения домой, в основном утонет в море, и станет, частью моря……

— Так вот чем закончилась эта война. Мы должны немедленно вернуться в Трою.

Рэн вздохнул.

— Но на этой стороне тоже много богов в качестве союзников ...  Говорила, Стелла.

— В чем дело, Рэн? Я скажу тебе заранее, но ...

Когда он впервые за долгое время позвал свою партнершу, она не показала свою фигуру и ответила только своим голосом.

— Это бессмысленно, даже если ты ждешь чего-то грубого от меня, как например бой, понимаешь?

— Но ведь можно позвать на помощь Аполлон-сана и других, верно?

— С этим я как-нибудь справлюсь. Эти ребята тоже приходят сюда, чтобы быть зрителями в любом случае. Но, если мы призовем их, то холоднолицая Афина и буйный Посейдон-сама также приложат больше усилий, чем необходимо, так что в этом случае военная ситуация не станет более жесткой для нашей стороны?

— Это верно, не так ли.

Теперь они вернулись в «Святилище Троя» без всякой подготовки, но что им делать, чтобы пройти через эту решающую битву ...

Священная птица проводник внезапно пробормотала перед ее встревоженным мастером-сама.

— Не знаю, будет ли это полезно, но я припоминаю такую легенду. Речь идет о причине Троянской войны.

— Аа, тот конкурс прекрасных богинь, где принц Парис выбрал Афродиту?

— Нет. Дело не в том, что ... это скрытый закулисный случай.

http://tl.rulate.ru/book/25729/744307