Готовый перевод Revenge / Реванш: Глава 2

Старина Ван огляделся. Он не нашел здесь ни одной сигареты. Со слов Чжоу Вэня он уже знал, что произошло.

В связи с отсутствием какой-либо информации и желающих забрать тело студента, больница могла удерживать тело только в течение двух дней прежде, чем отправить его в крематорий.......К сожалению, Чжоу Вэнь опоздал.

Однако он был элитой 9-го подразделения. Если он захотел бы что-то расследовать, то ничто не смогло бы ему помешать.

Больница и полицейский участок - всего за два дня он выяснил, что действительно произошло, но у него не было доказательств. Более того, те старшеклассники, которые осмелились участвовать в уличных гонках, не только были несовершеннолетними, но и родились с золотой ложкой во рту. При поддержке своих семей эти отвратительные малолетки игнорировали закон, и, сбив кого-то, они даже возвращались несколько раз, чтобы убедиться в его смерти.

Наличие такого происхождения, на самом деле, не было большой проблемой для Чжоу Вэня, который привык иметь дело с птицами высокого полета. Просто они были достаточно хорошо знакомы с местной полицией и больницей... достаточно, чтобы переложить всю ответственность на умершего. Так, в небольшой части Шанхая студент университета, который возвращался на велосипеде домой после работы репетитором, умер спокойно, без особой шумихи ...

Таким образом, дело было “улажено”. Все доказательства были уничтожены, и было почти невозможно возобновить дело.

Старина Ван знал, каким человеком был Чжоу Вэнь. Несмотря на то, что в его имени было слово "Вэнь", он любил решать проблемы с помощью кулаков. (Прим. анл.: Wen (文) означает литературный/мягкий/культурный).

Когда Вэнь был всего лишь солдатом-новобранцем, из-за своей чрезмерной прямолинейности он часто игнорировался. Позже по воле случая он стал членом девятого подразделения, но его темперамент остался прежним.... Да, в этом солдате Старине Вану нравился его характер...

Этот человек, который вырос из новобранца, который ничего не знал о мире.......был расценен как самый острый клинок в стране...... Кто может гарантировать, что с этим же клинком не будет никаких проблем? А главное, что он не будет направлен на свою собственную страну.......

Этот случай, названный как «Дело об убийстве 25 апреля», несомненно, является громким делом, привлекшим внимание как Китая, так и всего мира.

Хотя в данном случае было не так уж и много смертей; только восемь, это дело все равно имело очень большое влияние. Почти все газеты и телеканалы освещали новости, связанные с этим делом, а в интернете бесконечно велись дискуссии об убийстве. Сейчас все пришли к одному и тому же выводу: убийца - извращенец!

«Если он не извращенец, то как он мог убить восьмерых детей такими жестокими методами?»

Что касается причины убийства, это никому не было интересно.

Да, восемь детей. Вечером 25 апреля восемь детей в Шанхае были убиты. Метод убийства был одним и тем же. Хотя полиция первым делом должна была выяснить, все ли они были совершены одним убийцей, очевидно, что отпечатки пальцев, оставленные на трупах, ясно указывали на то, что все это был единственный человек!

«У этого убийцы определенно был сообщник. Если бы это был только один человек, то было бы невозможно сделать все это только за одну ночь!» - это было тем, что сказал пресс-секретарь полиции при встрече с журналистами. Было очень убедительно. Тем более учитывая, что все восемь пострадавших жили в квартирах с защитой высшего уровня и в разных частях города. Если это сделал один человек, как тогда он смог убить их всех так, чтобы никто не заметил и люди смогли обнаружить тела только на следующий день?

Но на самом деле все было наоборот. Это действительно была работа всего одного человека.

Чжоу Вэнь в восемнадцать лет был зачислен в армию, а в девятнадцать переведен в Бюро национальной безопасности (далее БНБ). Благодаря его различным достижениям он смог присоединиться к 9-му подразделению, и сейчас ему двадцать шесть..... Из этого было видно, насколько выдающимся он был.

В БНБ работают всего около тысячи человек, и эти люди, хотя и не лучшие в стране, несомненно, являются элитой из элит. Чжоу Вэнь, будучи новобранцем, смог вырасти до члена 9-го подразделения в БНБ и продемонстрировать свои способности.

Хотя 9-е подразделение существует для безопасности общества, он стал причиной страха и паники в стране...

После того, как 25 апреля произошел тот инцидент, полиция Шанхая приняла меры и создала группу экспертов по этому делу. Очевидно, происхождения жертв было достаточно для формирования специальной оперативной группы.

«Этот убийца явно привык убивать. Вполне вероятно, что он бывал на войне и умеет пытать людей. Чего я не понимаю, так это того, почему он хотел убить этих детей и причем в таком большом масштабе......» - сказал мужчина средних лет.

«Вот почему я говорю вам, что он извращенец! Чтобы на самом деле поступать так с детьми!»- закричала женщина лет тридцати, надвинув на нос очки в толстой оправе. Затем она сказала:

«Сейчас самая большая проблема состоит в том, что мы не можем поймать преступника даже с его отпечатками пальцев ... Есть также другая проблема с теми тремя словами "око за око", которые были написаны на стене кровью. Все эти дети - студенты. Как у них может быть кто-то, кто так сильно обижен на них? Даже если их отцы родом из относительно хорошей семьи, этого все равно не достаточно. Из них самый мощный – Нантянь, который является более менее известным директором частного предприятия в Шанхае ………».

«Если бы это была обида на родителей, то тогда бы они напали на них. Убийца имел возможность войти в их дома, чтобы убить этих детей, и, естественно, мог убить родителей, но он убил только подростков и даже использовал собственную кровь, чтобы написать те три слова.......» - снова заговорил тот мужчина средних лет.

«Использовал свою собственную кровь, чтобы написать это?» - спросил молодой человек лет двадцати. Он только что присоединился к оперативной группе, и хотя он был молод, у него все же были полномочия, которые позволили ему присоединиться.

«Мистер Гу, мы подтвердили, что кровь не принадлежала убитым, а оружие, найденное на месте происшествия, также имело те же следы крови, поэтому мы можем с большой уверенностью сказать, что это кровь убийцы», - ответил ему мужчина средних лет.

«Сказать по правде, я думаю, что убийца затаил какую-то злобу на этих детей», - подумал и сказал Гу Лян.

«Но они же просто дети…» - мужчина средних лет был сбит с толку.

«Руководитель группы Чжан, ты все еще помнишь тех детей, которые недавно попали в полицейский участок из-за автомобильной аварии? - спросила женщина с темным лицом. - Руководитель команды Чжан, это событие произвело на меня очень глубокое впечатление. Несчастный студент, которого сбили....».

«Этот студент!» - воскликнул Гу Лян. Все присутствующие также поняли, что это определенно была важная подсказка.

Мужчина средних лет тут же попросил кого-нибудь принести материалы того дела. Это был обычный случай в Китае, который может произойти в любой день; студент проезжает на красный свет, возвращаясь с работы репетитором, и попадает под машину. Именно свидетели того дела оказались жертвами недавнего преступления!

«Кто тот студент?».

В материалах дела была фотография улыбающегося подростка по имени Чжоу Ву. На вид ему было чуть за двадцать, но когда он улыбался, то выглядел как ребенок и его внешность была необъяснимо знакома.

«Жизнь Чжоу Ву довольно проста. После того, как его родители развелись, он и его брат остались с отцом, и после смерти отца они жили вместе со своей бабушкой. Его семья была бедна, и если бы его мать не помогала с финансами, то он бы не выжил. Позже его брат записался в армию и его материальное положение стало лучше», - сказала женщина с темным выражением лица, открывая следственные документы.

«Так как это была обычная автомобильная авария, дело было закрыто очень быстро. Его брат много лет служил в армии, и с ним нельзя было связаться. Его мать уже завела другую семью, а бабушка не могла приехать за телом. В итоге мы приняли решение кремировать его».

«Отец Пинга, жертвы этого дела, также выплатил компенсацию в пятьсот тысяч - в конце концов, хотя студент и проехал на красный свет, он был на велосипеде, а Пинг - на машине. Чжоу Ву всегда был хорошим учеником, и после получения пятисот тысяч его семья также не испытывала недовольства. В конечном счете, это была просто автокатастрофа...».

«Подождите! Очень вероятно, что на этот раз это была месть за смерть Чжоу Ву!», - воскликнул Гу Лян, но его внезапно прервали слова другого человека.

«Брат Чжоу Ву. Как зовут брата?»

«Чжоу Вэнь, обычный солдат».

«Чжоу Вэнь ...» - Гу Лян замолчал. Ему было знакомо это имя.

—— Твою мать, Лаози избили до полусмерти, чтобы поймать этого наркоторговца, а ты получил половину кредита?

В первый раз, когда Гу Лян увидел Чжоу Вэнь, они не были близки. Тот, кто только что окончил университет, первоначально хотел плавно идти по жизни, естественно, не замечал тех, кто должен был полагаться на свои собственные способности.

В то время ему нравилось смотреть на других свысока, и с ласковым и теплым лицом он внутренне проклинал других и их предков. Но позже его просто обязан был спасти человек, который ему больше всего не нравился; человек, не имеющий абсолютно никакого образования и поддержки.

В то время он был эгоистичным молодым господином и чувствовал, что просто дал другому возможность совершить доброе дело. Только позже в больнице Гу Лян увидел Чжоу Вэня, который сломал три ребра и потерял большой кусок мяса с ноги, тот выражал свое счастье Старине Вану потому, что он получил премию.

В это время, видя, что другой человек заботится о своем младшем брате больше, чем о своей собственной жизни, Гу Лян, как единственный ребенок, даже захотел такого старшего брата, как Чжоу Вэнь. Было жаль, что он старше Чжоу Вэнь на два года.

—— С этой премией моему брату не придется беспокоиться о его университетских вносах! Его оценки настолько хороши, что он должен учиться в университете. Я слышал, что в университете можно делать много забавных вещей, и нужны деньги, чтобы вступить в какой-либо клуб....... Не говоря уже о том, чтобы заводить друзей, если бы он нашел хорошую жену, это было бы еще лучше. Мои кости не будут сломаны напрасно.……

Гу Лян, который держал папку с делом, внезапно не понял, куда ее положить. Ситуация только что стала предельно простой. Кто кроме Чжоу Вэнь, который все свои надежду и будущее доверил младшему брату, может быть еще, кто будет делать что-то подобное? У кого еще могут быть такие способности?

«Автокатастрофа Чжоу Ву. Может ли быть что-то еще?» - внезапно спросил Гу Лян.

«Да! Некоторые говорят, что эти дети были уличными гонщиками.......»

«Я понимаю», - Гу Лян замолчал и только ткнул пальцем в фотографию Чжоу Ву.

Люди в конференц-зале с удивлением смотрели на молчаливого Гу Ляна, пока внезапно не начал играть «Марш правосудия».

Гу Лян схватил свой телефон с играющей мелодией и виновато улыбнулся прежде, чем выйти из комнаты. Он оперся на стену снаружи и нажал кнопку ответа. Голос Ли Шао Ю пришел с другого конца.

«Преступление, за которое вы сейчас отвечаете, было совершено Чжоу Вэнь».

«Я уже знаю», - Гу Лян почувствовал, как у него сжалось горло, а слова застревали.

«На самом деле Чжоу Вэнь вернулся два дня назад, чтобы сдаться, но Старина Ван скрыл эту новость. Не говоря уже о том, что его личность слишком специфичная......Чжоу Вэнь вот-вот сломается. Его единственный брат, о котором он заботился, скончался вот так.….»

Он мог слышать в голосе Ли Шао Ю, который всегда был безучастным, дрожь: «Чжоу Вэнь сказал мне, что он не сожалеет об этом....»

*Кашель*

Гу Лян прочистил горло. «Почему вы мне позвонили?»

«Босс Ван хотел, чтобы вы сообщили СМИ, что дело закрыто и виновный пойман. Он будет казнен через две недели, и, хотя начальство не хочет, чтобы публика знала слишком много, семья жертвы может прийти и встретиться с убийцей ».

«Я понимаю», - Гу Лян, не колеблясь, повесил трубку. Он вернулся в конференц-зал и сказал: «Мне только что позвонили. Виновник уже сдался. Конечно, следующие события в суде больше не имеют к нам никакого отношения. Я просто надеюсь, что каждый сможет подготовиться к работе со СМИ».

Гу Лян сказал все это на одном дыхании и еще раз взглянул на радостную фотографию Чжоу Ву, лежащую на столе. Он глубоко вздохнул и продолжил: «Завтра я пойду и все объясню семьям жертв. Пресс-конференция состоится послезавтра ».

«Мистер Гу, кто убийца? Что мы должны сказать?» - спросил мужчина средних лет.

«Убийца… - Гу Лян улыбнулся. - Убийца - это просто брат, который слишком сильно любил своего брата».

«Это Чжоу Вэнь?!» - воскликнул кто-то, но Гу Лян просто продолжал смотреть на фотографию.

' Твою мать, Чжоу Вэнь. Рот твоего брата совсем не похож на мой! '

http://tl.rulate.ru/book/25727/535178