Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 138 Цена жизни.

Проехав около пятидесяти километров по извилистым горным дорогам, машина остановилась у обрыва. Дальше дороги не было, по склону вела небольшая узкая тропинка. На глазах у путешественников был пейзаж, который захватит дыхание любого зрителя. Заснеженные горные вершины и тишина природы могли вызвать как страх, так и умиротворение.

"Теперь смотрите и оглядывайтесь вокруг, эта дорога только кажется безобидной". Ведь уже отсюда начинается влияние пещеры, и не каждый может даже добраться до ее входа. Я и сам могу идти без проблем только потому, что был здесь много раз, и дух меня знает", - сказал Сэм, поднимаясь по извилистой дороге.

"Какой дух?" спросил Чжун.

"Что значит "какой дух"? Тот, который пожирает души людей, которые беспокоят его своими просьбами", - усмехнулся гид. Но его энтузиазм угас, ни один из присутствующих не был впечатлен его ужасной историей. Эта необычная реакция вызвала намек на сомнение в его голове.

"Эй, народ, вы хоть знаете, куда идете?" Компания была чрезвычайно спокойной, как будто все они даже не имеют понятия о сущности их конечной остановки.

"В пещеру духов или как ее там называют, я не помню..." - ответил Дэниел.

"Пещера демона, пожирающего души. Вот ее полное название." Сэм стал заметно серьезнее. Как он и предполагал, эти наивные туристы понятия не имели, куда они направляются. На сто процентов какой-то идиот поиграл с ними в головоломки, и они решили пощекотать себе нервы такой поездкой. Если бы это было так, то их жизнь была бы обречена.

"Если у вас нет серьезных причин туда ехать, я настоятельно советую вам сразу же вернуться, потому что через сто метров вы не сможете этого сделать".

"Почему это?" Елена спросила.

"Потому что дух не любит, когда его беспокоят мелочи", - из уст Сэма прозвучало, что дух пещеры - это реальный человек, который не может терпеть незваных гостей.

"С древних времен это место известно, как пресловутое, но многие люди приходили сюда в надежде исполнить свои заветные желания". Если вы не готовы пожертвовать чем-то ценным для выполнения вашего желания, дух отнимет у вас тело в качестве цены за беспокойство его. И если ваше желание не то, что вы действительно хотите, он возьмет вашу душу, а также в наказание за обман". Многие старейшины в деревне знали об этом, поэтому они посещали пещеру в исключительных случаях.

"И если желание искреннее и человек готов заплатить за это, то что?" Елена сомневалась в реальности существования духа, но если это так, то лучше быть готовой ко всему.

"Тогда дух отпустит тебя и исполнит твое желание".

"Такие сказки нас не пугают. Я видел так много желаний людей в своей жизни, что этот дух даже позавидовал бы мне". Дэниел лениво зевнул, дорога начала утомлять его из-за постоянного отсутствия сна в течение последних четырех ночей из-за, ну, вы знаете, кто.

"Это не сказки, это правда", Сэм ворчал в ответ, слова иностранца поразили его.

"Ты хочешь сказать, что были люди, которые ушли и не вернулись?" Елена отметила, что парень изменил лицо, эта тема, очевидно, была ему знакома больше, чем они думали.

"Да, мама", парень выпрямил кепку и накинул капюшон на голову, чтобы не показываться. "Когда мне было пять лет, я очень сильно заболел. Ни врачи, ни целители ничего не могли сделать и сказали, что единственное, что я мог сделать - это умереть. В тот день, - остановился Сэм на минуту, сделал глубокий вдох и продолжил: - В тот день мать усыпила меня, и она пошла в эту пещеру". Она предупредила об этом мою бабушку, так как она была единственным человеком, который жил с нами. Когда я проснулся утром, я был совершенно здоров. Но мама так и не вернулась".

В воздухе царила неловкая тишина, даже сонливость Даниила прошла. "Извини, у меня не было цели как-то обидеть тебя своим комментарием, - сказал он Сэму.

"Ничего страшного, ты меня так не расстроишь", - усмехнулся парень и пошел вперед.

"Сэм, - обратился к нему Дэвид, - извини, что ввязался в эту тему, но если ты выздоровел, то окажется, что дух исполнил желание твоей мамы? Почему она тогда не вернулась?"

Парень остановился и повернулся: "Как ты думаешь, что может предложить духу человек, у которого нет ничего, кроме жизни?".

Мужчины на мгновение подумали, Елена ответила первой: "Здоровье".

"Именно так, юная леди. Мы жили в нищете, у нас не было даже собственного дома, не говоря уже о материальном богатстве. Единственное, что могла предложить моя мама - это ее здоровье", - подтвердил Сэм.

"Но тогда она все равно должна была вернуться, не так ли?" Дэниел спросил с искренним возмущением. Исходя из этой логики, женщина не могла исчезнуть без следа.

"Это было бы правдой, если бы речь шла только о здоровье, - смотрел Сэм вниз, даже после стольких лет, он чувствовал себя виноватым, но пытался жить с благодарностью за то, что его мать дала ему, - В ту ночь, когда она пошла в пещеру к духу мое состояние ухудшилось". Когда бабушка пришла ко мне в постель, я уже не могла дышать. У врача, который должен был приехать рано утром, не было другого выбора, кроме как установить мою смерть. Но незадолго до его приезда мое сердце снова начало биться. И, как вы видите, оно бьется до сих пор". Молодой человек улыбнулся, но в его глазах была боль и печаль.

"То есть, вы хотите сказать, что..." Чжун повернул глаза, теперь стало ясно, почему мать Сэма не вернулась домой.

"Цена жизни может быть только жизнью".

Последние слова Сэма погрузили всех в глубокую тишину. Следующие метры они в полной тишине поднимались по узкой тропе, все были сосредоточены на своих мыслях.

Елена огляделась вокруг, в течение некоторого времени ее преследовало странное чувство, что кто-то наблюдал за ними. Причина ли в том, что история их гида, или это влияние высоты, как они были в горах, но чем ближе они приблизились к назначенному месту, тем отчетливее она чувствовала чей-то взгляд на себя. Этот взгляд утомлял ее со всех сторон, и пару раз ей казалось, что она слышала, как кто-то улыбается прямо за ухом. Дрожь пробила тело девушки и она схватила Дэвида за руку.

"Что? Все в порядке?" Мужчина заметил взволнованное выражение лица любимой женщины.

"Ммм, да, все в порядке, не волнуйся," девушка улыбнулась, скрывая свое смятение. Сейчас не время паниковать, когда нет видимых причин для этого. Скорее всего, это было просто ее яркое воображение. С помощью этих мыслей Елена убедила себя, и они продолжили свой путь.

На вершине тропы появилась небольшая расщелина, перед их глазами стоял сам вход в пещеру.

http://tl.rulate.ru/book/25707/1020268