Готовый перевод Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? #2 / Чем займёшься под конец? Есть планы? Как насчёт спасти? – том 2: 3.3 По-прежнему вдали от дома

3.3 По-прежнему вдали от дома

– А-а! Наконец-то домой! – радостно воскликнула Айсеа, шагая вместе со всеми в сторону гавани, – Когда доберёмся, буду дрыхнуть как мужик!

Ни у кого не нашлось сил прокомментировать эту внезапную смену пола. Все просто молча продолжали шагать. Никто не указал на это явно, но все понимали, что каждый валится с ног от усталости. В случае Кутори, Айсеа и Нефрен, которым ещё только предстояло как следует отдохнуть, вернувшись из двухнедельного сражения, это было очевидно. Но и Тиат, должно быть, устала не меньше после столь длительного периода возбуждения от первой поездки за пределы 68-го Острова и утомительных процедур в клинике.

Дома нас ждёт много дел, подумал Виллем. Использование Яда неизбежно влечёт за собой нагрузку на кровеносную систему. Непрерывное его использование в течении длительного времени может вызвать нарушения кровообращения или застои крови, нанося вред здоровью. От усталости в мышцах можно избавиться простым отдыхом, но при заражении Ядом это не сработает. Заражение вылечится само собой со временем, но если перенапрягаться слишком часто, то симптомы могут стать хроническими.

Похоже, отравление пока не зашло настолько далеко чтобы вызвать жар, но, может, всё-таки стоит перестраховаться и позаботиться о каждой. Виллем опустил взгляд к ладони и слегка хрустнул костяшками пальцев. Он лишился столь многого из того, чем обладал в прошлом, но, к счастью, некоторые из когда-то полученных навыков оставались при нём, в частности, средство от заражения Ядом. Девушки, учитывая их проблемный возраст, вероятно, отнесутся к массажу без особого энтузиазма, но, наверное, не откажутся если сказать им, что отравление сократит продолжительность их жизни – ну или их надёжность как оружия, если угодно.

– Я хотела погулять ещё чуточку... – Тиат обернулась, напоследок обводя взглядом городской пейзаж. Ей явно не хотелось уезжать.

– Тебе наверняка вскоре предоставится ещё один шанс, – Виллем потрепал её по голове.

– Хватит обращаться со мной как с ребёнком! Говорила же! – Тиат оттолкнула его руку.

– Виллем Кумеш, техник зачарованного оружия второго класса.

Пока Виллем, усмехаясь, тянул руку обратно, чей-то холодный голос произнёс его имя. Обернувшись, он обнаружил, что рядом стоит незнакомый мужчина. Он был худ и носил очки на непривычно человекоподобном лице. Однако его белые волосы и длинные, узкие уши того же цвета явно выдавали в нём хэрантропа. Представители этой напоминающей кроликов расы зверолюдей, в отличии от ликантропов, крайне немногочисленны. Виллем знал об их существовании, но впервые встречал одного лицом к лицу.

– ...Кто вы?

Виллем присмотрелся к одежде незнакомца. Инсигния на плече его армейской униформы соответствовала званию Первого Офицера. Выполненный в виде щита и косы значок демонстрировал его принадлежность к военной полиции.

– Как вы можете видеть, я Первый Офицер военной полиции, – пока хэрантроп говорил, раздался высокий голос, призывающий торопиться. Воздушный корабль начал подготовку к отлёту. Если Виллем и феи опоздают на него, то следующего придётся ждать до завтра, – Я знаю о вас из доклада Первого Офицера Лаймскина.

– Понятно. Не знаю, что он понаписал обо мне, но, полагаю, я не совершил ничего заслуживающего внимания военной полиции, – во всяком случае, ничего такого о чём знал бы тот ящер-переросток, добавил Виллем про себя.

– Это так. Он, конечно, охарактеризовал вас как вероятного любителя несовершеннолетних девочек, но само по себе это не может быть вменено вам в вину. Преступлением являются лишь поступки, а не мысли и предпочтения.

Виллем сделал мысленную заметку провести Рывок Предсмертной Песни Соловья переходящий в полновесный пинок в лицо при следующей встрече с тем рептилоидом.

– Даже если между смотрителем и его подопечными на самом деле имеет место некий фаворитизм, пока это не вредит их эффективности на поле боя в нашем вмешательстве нет нужды.

Виллем сделал мысленную заметку расквасить кролику нос при первом удобном случае.

– Враньё. Насколько всё было бы проще, если бы он и правда любил несовершеннолетних, – пробормотала в сторону Кутори, тихо, но вполне различимо для Виллема.

А... Ладно, неважно.

– В таком случае, чем могу помочь? Если это потребует времени, давайте как-нибудь в другой раз. Мы несколько торопимся, если вы не заметили.

– Вам нужно кое с кем встретиться. Вы пойдёте со мной.

– Нет, – резко ответил Виллем, – Не заставляйте меня повторять. Мы торопимся. Если вы читали доклад или что вы там читали, то должны знать, верно? Я в ответе за этих девочек, и должен доставить их домой, на склад. Я не могу позволить вам мешать мне, пусть вы и Первый Офицер.

– Я не могу позволить вам отказаться. Мой долг тоже важен.

– Ладно. Тогда почему бы нам не расстаться здесь и каждому заняться выполнением своего долга? – отвечая, Виллем попробовал просто обойти хэрантропа.

– Великий Мудрец, Суон Кандэл. – услышав это имя, Виллем замер, – Согласно докладу Первого Офицера, вы способны проводить техобслуживание Поднятого Оружия. Сверх того, вы служите в ранге техника зачарованного оружия второго класса. Некогда потерянное вернулось вновь. В нынешнем мире, когда огромные просторы внизу недосягаемы и всё живое цепляется за крошечные обломки камня парящие в небесах, значимость этих двух фактов трудно переоценить. А значит, я попросту не могу отпустить вас. Мы должны обсудить этот ваш навык с Великим Мудрецом. Если вы намерены отказываться и дальше, боюсь, я буду вынужден применить силу.

Мужчина поднял руку. Раздался топот, вокруг неожиданно появились солдаты. Каждый с длинным, изогнутым мечом на спине, явно предназначенным не только для церемониальных нужд.

– Ого себе, кажется, становится жарковато...

– Стой, Айсеа. Не зажигай Яд. На этот раз всё иначе. Потасовка пойдёт нам лишь во вред. Кроме того, они пришли зная кто мы, и наверняка ко всему готовы.

– ...Понятно, – Айсеа со вздохом развеяла магию, – Но что ты намерен делать? Ещё чуть-чуть и опоздаем на корабль, не забыл?

– Знаю, знаю, – отвечая, Виллем снова мысленно повторил то имя. Великий Мудрец, Суон Кандэл. Он знает это имя. Имя, которое он никогда не забудет, – Что ж, видимо, мне и правда нужно с ним встретиться.

– Виллем? – Нефрен с беспокойным лицом заглянула ему в глаза. Учитывая, как редко по её лицу можно прочесть какие-либо эмоции, Виллем, должно быть, выглядит крайне встревоженным.

– Первый Офицер.

– Да?

– Если я пойду с вами, вы сможете обещать что эти четверо доберутся до 68-го Острова в целости и сохранности?

Фей явно возмутил вопрос Виллема.

– Клянусь на своей инсигнии, – кивнул хэрантроп.

– Стой, – кто-то схватил Виллема за рукав, – Что значит ты идёшь с ним? Когда ты вернёшься?

– Ну... Я в общем-то не знаю, зависит от того, какое у них ко мне дело, – он пожал плечами.

– Не ходи, – в глазах Кутори начал проступать гнев.

– Как я и сказал, мне нужно с ним встретиться...

– Я рассержусь если ты пойдёшь.

– Не капризничай.

– Заткнись. Ты вечно относишься ко мне как к ребёнку, так хотя бы подчинись одному капризу. Или ты намерен видеть во мне взрослую лишь когда тебе удобно?

Её слова уязвляли. Виллем умел обращаться с детьми, но не с выросшими из детского возраста девушками. Он никогда не мог понять, о чём они думают. Каким их словам верить. Что сказать, чтобы подбодрить их. И, что самое главное, как сделать так чтобы они перестали плакать.

– Не плачь, – он потянулся вытереть слёзы Кутори, но его руку гневно отбили прочь.

– Ты отвратителен! Лишь сейчас решил обойтись со мной подобрее!

Я знаю, подумал Виллем. Я тоже так думаю. Но он не знал, что тут можно сделать ещё. Так было в прошлом, так происходит сейчас, и наверняка так же будет всегда.

– Прости, – сказал он, отводя руку. Пальцы Кутори выпустили его рукав, схватили пустой воздух, после чего её ладонь, не найдя за что ухватиться, сжалась в кулак.

– ...Идиот, – пробормотала она.

Он больше не находил в себе сил смотреть ей в лицо.

– На воздушных кораблях ночью холодает, так что завернитесь в одеяла и ложитесь спать пораньше, ладно? Заражение Ядом станет только сильнее если замёрзнете.

– А... Ладно, поняла, – ответила Айсеа.

– ... – Нефрен, как обычно, промолчала.

– А, э, угу, – Тиат, пугливо переводившая взгляд с Виллема на Кутори, похоже, вообще едва расслышала сказанное.

– Ну, увидимся, – сказал он, и легко подтолкнул Кутори в спину. Он не вложил ни капли силы в этот толчок, но всё же она, лишившись равновесия, сделала несколько неуклюжих шагов вперёд прежде чем снова встать ровно.

– Идиот!! – завопила она и бросилась прочь, трясясь от гнева.

Подбежав к сходням, Кутори впихнула в руку контролёра билет и взбежала на корабль. "Не бегайте по сходням!", закричал ей вслед обеспокоенный таким поведением контролёр.

– Что тут скажешь... – Виллем чувствовал, что слово "идиот" засело в нём подобно занозе, – Вам тоже пора, давайте, а не то опоздаете.

– Если ты настаиваешь, – пока Айсеа рассматривала его с несколько недовольным выражением лица, мимо пронеслась тележка с багажом.

– Осторожее, леди! – запоздало воскликнул управлявший ей носильщик.

Гавань воздушных кораблей, где непрерывно перемещаются грузы и пассажиры, явно неподходящее место для продолжительных бесед.

– Тебя это и правда устраивает? – спросила Нефрен.

– Ты о чём?

– Ты так и не сказал нечто важное. Если будешь и дальше прикидываться дурачком, я тоже рассержусь.

Было бы не слишком приятно вызвать ещё и гнев обычно спокойной Нефрен. Виллем не чувствовал в её голосе ни следа недовольства. Возможно, её голос звучал даже равнодушнее обычного. Но это лишь подчеркивало серьёзность её слов.

– Я не хочу давать ещё одно обещание, которое не смогу сдержать.

– Ты не собираешься его сдерживать?

– Собираюсь, но... Бывают обещания, которые ты просто не в силах выполнить.

– Ты сам заставил Кутори пообещать.

На это возразить было нечего. "Выживи и возвращайся домой". Он высказал непростительную просьбу: просьбу о возвращении расходного солдата. Более того, сделал это по глупой, эгоистичной причине, да ещё и проигнорировав желания самого солдата.

– Так что теперь не имеешь права говорить, в силах ты выполнить свою часть обещания или нет.

– Хорошо, хорошо, я понял, – Виллем с силой поскрёб в затылке и отвернулся от фей. Он не представлял, какое выражение в данный момент приняло его лицо. Улыбался ли он, плакал ли, злился ли. Неспособный разобраться в собственных чувствах, он не желал чтобы их видел кто-то ещё, – Я разберусь с этим так быстро, как только смогу, и вернусь домой, договорились? Так что вы просто отправляйтесь первыми.

Где-то за пределами его поля зрения Нефрен, вероятно, кивнула.

– Принимается, – донёсся из-за спины голос Айсеа, – Мне это не по нутру, но выбора, походу, нет. Ну, малышка, идём.

– А, ладно... Но...

– Никаких "но", скорей.

– А! Л-ладно я поняла отпусти!

Трое побежали прочь, топот их ног становился всё тише, удаляясь. Раздался пронзительный паровой гудок. Контролёр отчаянно убеждал непослушных пассажиров не бегать по сходням.

– Мы могли бы предоставить частный корабль, – проговорил наблюдавший хэрантроп.

– Наверное, они просто не хотят пользоваться вашими услугами.

– Что ж, похоже, меня возненавидели... Эй, кто-нибудь, отправляйтесь с ними. Проводите их до 68-го Острова.

Трое солдат, повинуясь приказу, побежали на корабль вслед за феями. Контролёр, казалось, вот-вот взорвётся.

Сходни поднялись.

Громко взревели пропеллеры.

Корабль снялся с якоря.

И, наконец, отчалил от 11-го Острова с четырьмя феями на борту, оставив Виллема позади.

– Должен заметить, ваше лицо приобретает весьма занятное выражение когда вы плачете.

Виллем вспомнил, что собирался врезать мелкому поганому кролику по роже.

http://tl.rulate.ru/book/2570/53237