Готовый перевод Akuyaku Reijou no Chichioya ni Tensei Shitanode, Tsuma to Musume o Dekiai Shimasu. / Since I’ve Reincarnated as the Villainess’ Father, I’ll Shower My Wife and Daughter in Love / Даже если я перевоплотился как отец злодейки, никогда не перестану обожать свою жену и дочь.: Глава 20: Непреднамеренно сломанный флаг

После робкого приветствия рыжеволосый мальчик снова спрятался позади ног Гриза. Увидев это, виконт Гриз тяжело вздохнул.

- Эй, Рубен! Сколько раз я говорил тебе, что ты должен быть смелым, когда знакомишься с кем-либо впервые?

- Н-но, пап...

- Никаких "но"! Ты наследник дома Гриза и, в конце концов, ты станешь одним из щитов, которые охраняют эту землю как рыцарь. Так что давай, соберись!

... Похоже, что они довольно плохо друг друга понимали как родитель и ребёнок. Застенчивый сын и спартанский отец... Каллис подумал, что ему не стоит вмешиваться в семейные дела других людей, но... Он не мог не подумать о своей собственной дочери, и поэтому посмотрев на них, Каллис сказал:

- Пожалуйста, простите за мою грубость, я не собирался прерывать вас, но... Виконт Гриз, вам не кажется, что вы слишком суровы к своему сыну?

- Хм? Но мой сын всегда такой застенчивый. Если он собирается однажды унаследовать дом Гриза, то ему нужно ходить с высоко поднятой головой...

Каллис не хотел советовать другому человеку, как воспитывать сына, однако...

- Даже если ваш сын не самый смелый, вы не должны заставлять его становиться тем, кем ему еще рано становиться. Не все дети такие же, как родители по характеру. Конечно, вы можете дать ему строгое образование, но... У него должно же быть своё собственное мнение. Ваш сын - это не вы. Ваш сын уникален, он такой один во всём мире... Поэтому я бы посоветовал вам, чаще разговаривать с ним, и считаться с его мнением.

- Почаще разговаривать? 

- Да, если вы сможете найти подход к своему сыну и хорошенько поговорите с ним... Тогда я уверен, что вы оба найдете верный путь двигаться вперед, тот, что устроит вас обоих. 

Увидев, как Рубен выглядывал из-за ног виконта Гриза, всё ещё застенчивым выражением, Каллис тихо заговорил с ним:

- Рубен, верно? Меня зовут Каллис Фолл. Я глава семьи Фолл. 

- Д-да...

Рубен дрожал, как олень в свете фар. Неужели он думал, что Каллис сейчас на него накричит? Хотя, когда он протянул к нему руку, Рубен крепко зажмурил глаза, но всё, что сделал Каллис так, это просто взъерошил ему волосы.

- Аа...?

- Вполне естественно нервничать, когда встречаешь кого-то в первый раз. Поэтому всё хорошо... Кстати у тебя действительно отличный отец. Можешь гордиться этим.

-Н-но... Я... У меня нет таланта обращаться с мечами, так же хорошо, как отец...

- Ты ещё слишком маленький, чтобы решать, есть ли у тебя талант в том или ином деле. И если окажется так, что у тебя не будет таланта... То, прикладывай больше усилий и ты обязательно станешь сильным.

- Усилия...?

Каллис кивнул и улыбнулся Рубену, этот юный мальчик, посмотрел на него в замешательстве.

- Вот скажи, тебе нравится твой отец?

- Мм... Да...

- Значит, ты восхищаешься своим отцом?

- Да... Когда-нибудь, я хотел бы стать рыцарем... 

(Когда Рубен сказал это, я заметил вспышку удивления, промелькнувшую на лице виконта Гриза... А затем я продолжил говорить.)

- Тогда, ты должен идти собственным путём и собственными силами, чтобы стать ещё лучшим рыцарем, чем твой отец.

- Своими собственными силами...?

- Человек, которым ты станешь в будущем, будет основываться на тех вещах, которых видел или испытывал в своей жизни, но... Чтобы найти свою собственную силу и превзойти своего отца, тебе придется упорно работать. Единственная причина, по которой твой отец так строг к тебе, заключается в том, что он хочет, чтобы ты стремился к великим вещам.

- Великим вещам...

- Пока что не думай об этом и не переживай. Однако... Просто знай, что твой отец очень любит и лелеет тебя. Никогда не забывай про это. 

Как только Каллис сказал эти слова, в лице Рубена что-то изменилось... И вместо того, чтобы выглядеть застенчивым и обеспокоенным, он старался поддерживать спокойное выражение, но, всё же его голос ещё немного дрожал. 

- Я-я сделаю всё, что в моих силах. Это страшно, но... Я постараюсь выдержать это, и стать таким же удивительным рыцарем как отец. 

- Молодец! Сделай всё возможное.

Каллис в последний раз погладил мальчика по голове, и посмотрел на виконта Гриза, который смотрел на него совершенно ошеломлённым лицом. 

- Приношу свои извинения за подобное вмешательство. Но, даже если ваш сын застенчив, у него очень храброе сердце... Уверен, в будущем он станет великим рыцарем, и вы сможете гордиться этим.

- Как удивительно... Подумать только, что мой сын сказал что-то подобное...

Каллис полагал, что это было распространено между родителями и детьми, которые плохо общались друг с другом. Взрослые часто игнорировали мысли своих детей. Им нравилось думать, что они знают всё о своём ребёнке, и не хотели видеть их такими, какие они есть на самом деле. 

- С этого момента вы должны больше разговаривать со своим сыном. А теперь, прошу меня извинить, мне нужно закончить свою работу.

- Д-да, спасибо вам.

(Проходя мимо всё ещё шокированного виконта Гриза, я услышал, как застенчивый голос позади окликнул меня, обернувшись, я увидел Рубена с решительным выражением на лице. 

- Я... Однажды я определенно стану потрясающим рыцарем, как отец...!

- Хорошо, я с нетерпением буду ждать этого дня.

Когда мальчик поклонился ему, Каллис слегка кивнул Рубену, прежде чем повернуться и уйти. 

(Я опять слишком увлекся да...? Ну, думаю, что всё должно быть хорошо.)

http://tl.rulate.ru/book/25677/585565