Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 424

## Глава 424: Тень над Калленами

Черные крылья, подобные тьме, медленно распахнулись на фоне яркого солнца. Селина, облаченная в черное платье, предстала перед Билли и его сыном, подобно Темной Королеве. Вампирша, с царственным презрением, холодно фыркнула, и от нее исходила такая мощь, что Билли с Джейкобом не могли сопротивляться. Невидимая сила, тяжелая и удушающая, пригнула их к земле, заставляя вернуться в человеческий облик.

— Как красиво… — Изабелла, с завистью глядя на Селину, только что приняла решение стать вампиром, чтобы быть такой же сильной и прекрасной.

— Хотите продолжения? — равнодушно уточнил Радж.

Билли в отчаянии покачал головой. Давление не ослабевало. Радж, подойдя к Джейкобу, взмахнул рукой, забирая у него родословную. Парень попытался снова превратиться в волка, но безуспешно. Его тело оставалось человеческим, температура не повышалась.

— Я прибыл сюда случайно, но теперь хочу забрать кое-что с собой. Вскоре я уйду. Семья Калленов принадлежит мне, но если что-то случится, помогайте друг другу. Не говорите мне о том, что оборотни — враги вампиров. Вампиры вам не враги. У меня есть и вампиры, и оборотни. Если не найдете общий язык, я убью вас. Мы объясним Чарли, что нужно сделать, — можно сказать, что мне плевать. Короче говоря, уговорите Чарли, чтобы я мог спокойно забрать Изабеллу с собой. Вы поняли? — Радж обратился к Билли, а затем, не дожидаясь ответа, направился к Селине и Изабелле.

Через несколько часов вернулся Чарли. Лицо его выражало замешательство. Он постучал в дверь комнаты Раджа и вошел. Едва взглянув на полицейского, Радж понял, что Чарли всё знает. Значит, Билли всё-таки оказался человеком слова.

— Селина, — Радж произнес имя вампирши, и она, встрепенувшись, вышла из комнаты. — Вижу, ты смущен, очень смущен. Скажу прямо: если на свете есть бог, то он не так добр, как я. Я собираюсь взять Изабеллу с собой, у нее будут условия получше и гораздо более увлекательная жизнь. Конечно же, она станет сильной и будет жить вечно. Хочешь ты этого или нет, но я заберу ее и буду использовать. Нужно получить твое разрешение, потому что Изабелла всё еще надеется, что ты разрешишь ей, и что я на ней женюсь.

Чарли растерялся. Радж прочитал его мысли, осознал аргументы, которые выдвинул Билли, и озвучил свои.

— Я… я смогу с вами видеться? — спросил полицейский.

— Сможешь! — ответил Радж. Изабелла с легкостью могла попросить встречи с отцом. Для Раджа это было так же просто, как вернуть бессмертную девушку Клэр в ее сценарий.

— Когда вы уезжаете? Ее мать знает?

— В ближайшие дни, — зависит от ситуации. Что касается матери, то я разберусь.

— Хорошо, — Чарли кивнул и замолчал.

Спустя какое-то время Чарли вышел из комнаты Раджа, чтобы навестить Изабеллу. Естественно, ему все еще нужно было поговорить с дочерью. Изабелла не ожидала, что отец так быстро согласится, но затем поняла: Билли признался, что является оборотнем, и рассказал Чарли об опасности этого мира. Остаться с Раджем было наилучшим выходом для Изабеллы. Хотя Билли поругался с Чарли, что тут же проявилось, но в итоге взял верх. Отношения Билли и Чарли должны были наладиться со временем. Чувства не зависят от видовой принадлежности существ; если кто-то находит друг с другом общий язык, это всегда можно почувствовать.

Радж собирался позволить отцу и дочери побыть вместе еще несколько дней, ведь после расставания им, должно быть, станет грустно. Вот почему он и Селина покинули дом полицейского и временно поселились в особняке семьи Калленов. Раз пришло время уходить, стоило захватить с собой Элис. Кстати, лидер оборотней Билли всё-таки поговорил с Карлайлом.

— Хозяин, вообще-то оборотни не представляют большой проблемы. Мы долгие годы жили с ними мирно. Настоящая проблема – это королевская семья Вольтури! — помедлив, сообщила Элис, когда Радж был в хорошем настроении. Девушка прожила в семье Калленов очень долго, а теперь не знала, когда вернется обратно со своим хозяином. Впрочем, о безопасности своей семьи она, конечно, не волновалась.

— Итальянские вампиры считаются королевской семьей? Ха-ха… — Радж улыбнулся и попросил: — Расскажи об этом, опиши ситуацию.

— Когда-то глава их семьи, Аро, предложил нашему отцу присоединиться, надеясь, что тот изменит свою диету и вступит в их королевскую семью. Но отец отказался, поэтому у Вольтури есть предубеждения по поводу нашего отца, хотя и нет причин атаковать нас. Они очень влиятельны и обладают мощной силой. Если Вольтури сдвинулись с места, если у них появились проблемы, то я боюсь, что…

— Хочешь, чтобы я помог семье Калленов решить эту проблему заранее?

— Да, да, хозяин, ты очень силён; после твоего предупреждения, Вольтури точно не рискнут на провокацию.

— Зависит от твоего поведения. Если я останусь им доволен, то соглашусь на это, — Радж улыбнулся. Он не собирался уходить отсюда без Элис. Радж собрал уже очень много родословных и не планировал отбирать родословную Элис, но девушка сама проявила инициативу, и теперь он дразнил ее при любом удобном случае.

— Что ж, я обязательно порадую своего хозяина, — радостно кивнула Элис, склонилась у ног Раджа, потянула молнию на его брюках, а затем… опустила голову.

— Эй, где ты этому научилась? — удивился Радж.

Девушка с озорством объяснила:

— Изабелла сказала, что тебе такое нравится…

— Какая же она глупышка…

Было очевидно, что Элис позаботилась о том, чтобы Изабелла сейчас отлучилась. Если задуматься о предыдущем разговоре Изабеллы с Селиной, становилось ясно, что Элис взяла на себя инициативу, и поговорила с Изабеллой сама. Эти девушки, обе такие простые и прямолинейные, выполняли любую просьбу Раджа без малейшего сопротивления, и тот ощущал по этому поводу некоторое ехидство.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1497104