Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 375

Глава 375: Первый Робин, назад в прошлое

— Я думал, ты уходил, — бросил Радж, направляясь к машине, что стояла у обочины.

— Я собирался догнать Пугало, — ответил Бэтмен, голос его звучал серьезно.

— Видимо, не вышло, — Радж усмехнулся.

Бэтмен ответил грустной улыбкой: — Я не ожидал, что газ страха окажется таким сильным. Я дал Пугалу возможность сбежать, так как мой помощник преследовал его, — я же направился к его дому. Пугало не вернулся, а кладовая в доме, кажется, разрушена!

— Твой помощник? Робин? — уточнил Радж.

Бэтмен прокашлялся и вздохнул: — Ты был в доме Пугала?

— Был. Поехал туда, когда узнал об Университете. Собирался прокатиться, а потом вернуться в Университет и найти его, но не думал, что ты меня опередишь! — произнес Радж обычным голосом.

Бэтмен фыркнул: — Ты знаешь, что я там был?

— Брюс, пожалуйста...

— Значит, ты знаешь, кто я, — серьезно добавил Бэтмен.

Радж пожал плечами: — Я не только знаю, кто ты, — я знаю тебя очень хорошо. Я знаю, что тебе не хватает веры в людей. Интересно, если я соберусь уничтожить мир, ты придумаешь способ остановить меня?

Мужчина хмыкнул и покачал головой. Спустя долгую паузу, ответил: — Военный Союз?

— Конечно, ум у тебя не женский. Если бы не это, я бы занялся расследованием твоих действий! — Радж усмехнулся.

— Женщины, наверное, твоя единственная слабость! — отметил Бэтмен, подчеркивая свое превосходство.

— Ладно, лучше скажи, чего ты от меня хочешь? — женщины для Раджа были не только слабостью, но и мотивацией, и он не собирался спорить с Бэтменом на эту тему. — Хочу поблагодарить за спасение. А еще, — откуда ты знаешь, как избавиться от действия газа страха?

— Вези меня!

По дороге Бэтмен рассказал, что Робин сейчас был под воздействием газа страха. С ним ничего не случилось, — благодаря физическим, волевым способностям, а также другим причинам, но парень не мог прийти в себя. Тем не менее, это означало, что Бэтмен не мог помочь другим избавиться от влияния газа! Гудел мотор; проезжая по тихим улицам, Брюс вскоре добрался до своего особняка. Особняк действительно оказался достойным известного богача, — роскошный и просторный. Итак, Альфред Пенниуорт, — довольно известное имя, принадлежавшее дворецкому Брюса. Со стороны этот дворецкий казался совершенно уникальным, и он действительно обладал мощными умениями. Именно Альфред в детстве научил Брюса базовым боевым техникам, заботился о нем, — можно сказать, что дворецкий был для Бэтмена семьёй! После беглого знакомства, Брюс быстро провел Раджа в комнату. Дверь закрылась, и наш герой заметил подростка, привязанного к кровати; паренек не мог пошевелить руками и ногами, а на лице его отражался страх.

— Как его зовут? — спросил Радж обычным голосом.

— Дик Грейсон.

— Ох! — согласился Радж. Значит, это – первое поколение Робина? Самоуверенный парень, преодолевший во имя Летучей Мыши и реки, и озера.

— Я дал ему успокоительное, но оно не сработало. Боюсь, что если показатели токсина в крови увеличатся, он не выдержит, — объяснил Бэтмен.

— Не усложняй! — Радж улыбнулся и подошел к Робину, чтобы очистить его организм от токсина. Как только токсин исчез, успокоительное, похоже, сделало свое дело, и Робин уснул. Бэтмен был немного удивлен. Он не ожидал, что для Раджа это станет легкой работой.

— Хочешь, чтобы я переместил его в Бэт-пещеру и помог проверить его состояние? — с улыбкой предложил Радж.

— Ты знаешь, где находится Бэт-пещера? — Брюс был ошеломлен.

Радж только пожал плечами, но не ответил. Конечно, он знал.

— Ты должен был изучать меня, если знаешь, что я за человек. Моя цель – члены Лиги Справедливости. Вот — удостоверение члена Военного Союза, я подготовил его для тебя! — Радж достал карточку и протянул ее Бэтмену. Тот помедлил: — Мне нужно подумать...

— Без проблем! — после паузы, Радж поинтересовался, — Вообще-то есть вопрос, который мне всегда хотелось тебе задать. Кем ты больше хочешь быть, — Бэтменом или Брюсом Уэйном?

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду: если бы я мог вернуть тебя в прошлое, спасти твоих родителей и изменить твою жизнь, ты бы согласился? Что бы ты выбрал? — стоило парню замолчать, как лицо Бэтмена засияло. Тем не менее, он быстро успокоился: — Ты можешь вернуть меня в прошлое?

— Проще простого. Нет вещей, которых я не могу, — с улыбкой ответил Радж.

Бэтмен помедлил: — Если ты изменишь прошлое, а мои родители останутся живы и здоровы, то я не буду наказывать злодеев. На свете будет происходить еще больше трагических событий, а злодеи совершат еще более постыдные поступки! Так что...

Он не продолжил, но Радж понял суть. Наш герой не мог согласиться с выбором Бэтмена, и изогнул губу. Да, супер герои действительно спасают многих людей, и это – чудесно, но на месте Брюса Радж бы вернулся обратно и спас родителей. Может быть, он не отличался величием, но, тем не менее, не стал опровергать убеждения и идеи Бэтмена. Стоит только отметить, что, будучи великим, Бэтмен был совершенно несчастным.

— Хочешь их увидеть? — даже не будучи похожим на Бэтмена, Радж всё же хотел, чтобы героев на свете стало как можно больше.

Брюс молчал, но легкая дрожь выдавала его мысли. Покачав головой, Радж подошел ближе и схватил Бэтмена за плечо… Пейзаж вокруг них начал меняться, Робин исчез, а Альфред постепенно стал моложе на вид. После этой перемены Брюс узнал окружающую обстановку – точно такую, как была в его детстве.

— Сейчас они соберутся праздновать Рождество на улице, вместе с тобой. Ты, конечно, еще ребенок, — напомнил Радж.

— Тогда я переоденусь, — сказал Бэтмен и развернулся, собираясь уйти. Оказавшись у двери, он резко остановился и, не оглядываясь, серьёзно произнес: — Спасибо. Завтра отведешь меня в штаб-квартиру Военного Союза. Надеюсь, мне не нужна особенная подготовка!

Так он пообещал присоединиться к Военному Союзу.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1374037