Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 279

Глава 279. "Бамблби"

Микаэла была в шоке. Машина, словно очнувшись от сна, рванула с дороги, бросая девушку в ледяной ужас. Сердце колотилось в бешеном ритме, пока она, заглушив мотор, не спеша выходила из автомобиля.

— Остынь, красавчик! — Радж ласково погладил капот, и, как завороженный, наблюдал за Микаэлой, которая, ссутулив плечи, осматривала под капотом неисправную машину. Джинсовые шорты и коричневая футболка с глубоким вырезом подчеркивали изгибы ее фигуры, и Радж, застыв в немом восхищении, не мог отвести взгляд. — В моторе всё в порядке, но, возможно, сбой в передаче. Мне нужны инструменты... — Микаэла, заметив пристальный взгляд Раджа, смутилась и прокашлялась. — Стоит заехать в магазин и поискать там.

— Не усложняй, поедем со мной, — Радж улыбнулся, словно читая ее мысли.

— Ты всё ещё хочешь вести эту машину? Не боишься, что она снова... — Микаэла не успела договорить, как Радж уже садился за руль. — Ты идёшь? — бросил он ей, не сводя глаз с дороги.

Девушка, не видя другого выхода, села рядом. Она чувствовала, что эта работа станет настоящим испытанием. Заметив ее беспокойство, Радж усмехнулся и завел машину. Мотор заурчал мягко, без единого скрежета.

— Странно, неужели передача восстановилась? — пробормотала Микаэла, с сомнением глядя на Раджа. Тот рассмеялся, не отвечая.

Дорога пролетела незаметно, без каких-либо происшествий. Вскоре они выехали за город и оказались у озера.

— Как ты узнал об этом месте? — спросила Микаэла, растерянно оглядываясь.

— В интернете наткнулся, — Радж, с улыбкой подходя к воде, кивнул. — Читал, что здесь красивая природа, люди приезжают отдохнуть. Пейзаж действительно прекрасен.

Он сел на берег, и Микаэла последовала его примеру.

— Я давно здесь не была, — девушка, погружённая в воспоминания, тихо произнесла. — Папа привозил меня сюда в детстве. Он рыбачил и учил меня всему, что знал о машинах. Говорил, что как в человеческом теле, маленькая проблема незаметна, пока не станет большой. И тогда уже будет поздно.

Она, неловко потупив взгляд, продолжила:

— Не знаю, почему ты купил эту машину, но если действительно хочешь на ней ездить, нужно всё тщательно проверить.

Радж, уловив в ее словах скрытую тревогу, улыбнулся:

— Поверь, эту машину проверять не нужно.

— Ты шутишь? — возмутилась Микаэла, сжав губы. — Это опасно для жизни!

— Ты смелая? — неожиданно спросил Радж, пристально глядя на нее.

Микаэла фыркнула:

— Почему ты спрашиваешь?

— Спрошу по-другому, — Радж хитро улыбнулся. — Ты веришь в инопланетян?

— Инопланетян? Только не говори, что ты — инопланетянин, — девушка рассмеялась, явно не веря его словам. — Я — нет, но в этом мире есть пришельцы, тебе ещё подвернётся возможность увидеть...

Он, с нескрываемым удовольствием, наблюдал за ее реакцией. Внезапно вдалеке завыла сирена. Радж повернул голову, его взгляд стал серьёзным.

— А может, ты увидишь их прямо сейчас, — прошептал он, еле слышно.

— Что ты сказал? — не расслышав его слов из-за сирены, переспросила Микаэла.

— Ничего. Наверное, полиция ошиблась, — Радж покачал головой, но его глаза светились загадочным блеском.

— А? Почему они съехали с дороги? — Микаэла, обернувшись, увидела, как полицейская машина, на полном ходу, слетела с трассы и неслась прямо на них. — Бежим! — крикнула она, схватив Раджа за руку.

Он позволил ей утащить себя, не сводя глаз с несущейся на них машины. Полицейская машина, едва не протаранив их, резко затормозила у самого берега озера.

— Давай заглянем в салон, может быть, с полицейскими что-то случилось, — Микаэла, всегда готовая помочь, беспокойно сжала губы.

Но когда они увидели пустой салон, желание помочь пропало. Микаэла сделала шаг вперед, но, увидев, как полицейская машина, утонувшая в воде, развернулась и рванула к ней, отшатнулась назад.

— Беги! — крикнул Радж, обнимая ее.

Машина, словно чудовище, рванулась к Микаэле. Она упала, но Радж успел подхватить ее.

— Помнишь, я спросил, смелая ли ты? Можешь ответить мне сейчас, — он, с улыбкой, глядя на нее, погладил ее по волосам.

— Ты смеёшься надо мной? — Микаэла решила, что он насмехается над ее испугом.

Радж покачал головой и указал на полицейскую машину:

— Видишь? Внутри нет полицейских!

Микаэла, посмотрев на машину, обнаружила, что в ней действительно никого не было. Но она громко урчала мотором, словно собиралась наехать на нее.

— Господи, что происходит? — стоило ей замолчать, как машина помчала вперед.

Микаэла, в ужасе зажмурившись, вдруг услышала оглушительный грохот. Открыв глаза, она увидела, как в полицейскую машину врезался старенький Шевроле. Дверь машины распахнулась, словно сама по себе.

— Это... Залезаем? — растерянно спросила Микаэла, повернувшись к Раджу.

— Значит, ты смелая? — он снова уточнил, улыбаясь.

Девушка, глубоко вздохнув, кивнула.

— Тогда чего же ты ждёшь? Лезь в машину! — он, с улыбкой, протянул ей руку.

Микаэла, следуя за ним, попыталась сесть на место водителя, но вторая дверь резко захлопнулась, и ей пришлось сесть Раджу на руки. Машина мгновенно завелась и рванула к трассе.

— Молодец, Бамблби! — Радж, не скрывая восторга, расхваливал трансформера.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1249848