Готовый перевод The corner is fine. Please don’t mind me / Не обращайте внимания, я тихонько посижу в углу: Начало повседневной жизни. Часть 1.

Все в порядке. Я спокойна.

"Ногику, сегодня ты будешь с Киёмидзу-ойран"

"Х-хай!"

С того события уже месяц прошел.

Я делаю свою ежедневную работу.

К слову, имя “Ногику” мне дал ояджи Аматзуки-сама, владелец борделя Амадзуки, в котором я сейчас живу. Он очень удивился, когда узнал, что я не помню собственное имя, но…

"Ну, коли так..."

И выбрал мне имя.

Почему именно "Ногику", то есть "дикая хризантема"? Когда я задала ему этот вопрос, он ответил:

«Мне нравится хризантема».

Да, все очень прозаично. Да и, к тому же, у меня нет особого выбора.

Старшие братья также рассказали мне на следующий день после того, как меня подобрали, что об окончании работы каждого из них уже позаботились. Они работали весь день, что было для меня немного странным.

Мне кажется, было бы лучше, если бы я была примерно их возраста, но, тем не менее, я все тот же пятилетний ребенок.

Они не переживали из-за того, что я разрушила их систему, наоборот – меня признали абсолютно безобидной, и никто не был против того, что я буду здесь работать.

Все улыбнулись и сказали: «Я понимаю».

Как говорил мой отец вначале, мне разрешили быть помещенным сюда как ученик юудан и маленький ребенок на побегушках.

Моя работа заключается в том, чтобы заботиться об окружающей обстановке, раздевать их и завязывать волосы, надевать кимоно и так далее, одного за другим, моих старших братьев. Понаблюдав за ними, они мне показались образцом того, каким должен быть юудан и первоклассный ойран.

Нет, я не стану юудан.

Я стану гейшей. Все же, я девушка.

Так что сегодня я помогаю Киёмидзу-ойран.

Перед встречей с ним я всегда выполняю несколько обязательных шагов для подготовки.

"Доброе утро, Киёмидзу нии-сан".

"Оох, ты наконец пришла? Я уже заждался. А ты сегодня как всегда прелестна".

Вверх… Он обнял меня двумя руками и поднял ввысь.

Этого человека зовут Киёмидзу. Он ойран. Ему 15 лет, и он уже первоклассный юудан. Не слишком ли он мал для этого?! Так я думала, но, как оказалось, здесь это вполне нормально, и уже в возрасте от 15 до 19 лет их спокойно заказывают клиенты.

Впервые услышав это, я еще раз поняла, что в моем предыдущем мире было гораздо больше здравого смысла.

Киёмидзу достиг титула Ойрана ещё в юном возрасте. Он обладал очень красивой внешностью, а его ремесло считалось чем-то "первоклассным”.

Его кожа была бела, словно снег, черные, как смоль, волосы волнами струились по спине, а узкие глаза сияли подобно чёрным жемчужинам. Из этих глубоких чёрных провалов исходила сильная сексуальная энергия, являющаяся наркотиком для женщин, однажды утонувших в них.

Из-за того, что сам по себе он нежен и ведет себя очень мягко, вокруг него создается особая атмосфера, что очень популярно у женщин, и делает его номером один среди других.

Одним словом, он очень сексуален.

Но давайте немного отмотаем время назад, в самый первый день, когда я начала тут работать и предстала перед другими нии-сан, которые должны будут заботиться обо мне с этого момента.

«Спасибо за ваше внимание сегодня. Пожалуйста, позаботьтесь о ней».

Как только Ояджи-сама сказал это, я поклонилась так, как меня учили камуро – вежливый и устойчивый поклон. До сих пор молчавший Киёмидзу нии-сама, который сидел напротив меня, поднялся и впервые что-то сказал:

" Какой прелестный ребенок! Тебе, наверное, будет сложно, как девочке, общаться с женщинами-покупателями, но мы тебя обязательно научим, как быть независимой. Поскольку тебя всего лишь 5 лет, ты самая младшая тут, так что можешь считать всех здесь своими нии-сан и полагаться на них".

Именно это он и сказал.

Несмотря на то, что тогда я очень нервничала, я навсегда запомнила этот нежный понимающий взгляд.

"Оу, сделай всё возможное".

«Будь готова, потому что это будет тяжело».

"Ух ты, кто сегодня будет с Ногику? "

"Интересно, кто же это?"

Слова Киёмидзу нии-самы стали чем-то вроде сигнала для других нии-сама, которые сразу же заговорили со мной, правда тоже пообещав быть строгими ко мне. Они взъерошили мои волосы и радушно поприветствовали меня.

Киёмидзу нии-сама, спаситель моего сердца, похоже, любил маленьких детей. Каждый раз, когда я помогала ему, он подхватывал меня на руки и начинал подкидывать меня вверх.

Так как внутренне я всё же была взрослой, для меня это невероятно смущающе, поэтому я честно хочу попросить его прекратить так делать.

Но в душе это чувство, когда ты паришь, было для меня забавным, так что, наверное, будет лучше, если я буду вести себя как ребёнок и счастливо выкрикивать “кья”, перед этим волнуясь.

В результате...

"Ах, мило, мило".

"……"

Я всегда молчу в такие моменты, потому что банально не знаю, что сказать.

Потирая о мою щёку своей, этот нии-сама не особо обращает на мои эмоции внимания, так что это одним махом убирает все проблемы.

"Ахх! Киёмидзу нии-сама снова играет с тобой в “вверх”! Ногику, нужно скорее спускаться! У нас мало времени !!"

Посреди всего этого действа внезапно по всей комнате нии-сан разнесся громкий голос, принадлежащий камуро, который работал со мной, Шисуи.

Он был на три года старше меня, а работать в юудан начал, как помощник камуро, год назад.

Другими словами, он был моим камуро-семпаем.

Он был красивым юношей с хорошим и аккуратным внешним видом, белой кожей, синими волосами и глубокими льдисто-голубыми глазами. Он носил необычное кимоно.

Не только у Шисуи. В этом мире много людей с разноцветными волосами и глазами.

Были красные, желтые, пурпурные, серебряные, блондинистые оттенки, как у иностранцев. Нет, я и так поняла, что это странный мир, но сейчас у меня возникает еще больше вопросов.

"Что это?" А что нормально? Ну, я не буду вас спрашивать.

Всё потому, что я взрослая. Да, это лишь потому, что я, в конце концов, взрослая.

Я не могу ещё больше беспокоить Ояджи-сама.

Кстати, поскольку Шисуи был камуро с 7 лет, он был чем-то вроде золотого яйца, вылупленным для того, чтобы стать лидером ойран в последствии.

Но дети, похожие на Шисуи, которые работали здесь с 10 лет, не важно насколько они хороши в своём деле и насколько хороша их внешность, не могут получить наивысший статус ойрана.

Те, кто не прошёл специальную подготовку в детстве, не могли быть ойран. Это довольно строгая система.

Шисуи многообещающе посмотрел на меня, искривив рот наподобие в недовольной усмешке.

Эй, эй, ты портишь свой внешний вид.

"Я тоже сегодня буду с Киёмидзу нии-самой! Поспешим и сменим ваше кимоно на кимоно без подкладки".

"Аха-ха, Шисуи очень надёжный. Виноват".

Он подарил разозлённому мальчишке усмешку и опустил меня на землю.

Пока Киёмидзу нии-сама руками расчесывал свои длинные волосы, он снова улыбнулся и подал сигнал, чтобы мы начинали приготовления.

"Тогда я расчитываю на вас двоих".

"Х-хай!"

Это только начало моего обычного рабочего дня.

http://tl.rulate.ru/book/25550/542054