Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 52

...Не получилось. Я всё ещё здесь.
'О, и где хоть капля уважения? Мог бы хоть сделать вид, что скучал.'

Мы видились недавно. Всего несколько часов прошло.
'Кому-то - несколько часов, а мне - вечность.'

Сильное заявление.
'А то.'

...
'...'

...Может, позволишь мне уйти?
'Да и уходи себе на здоровье, неблагодарный ты хам.'

.

..

...

...Утро. Вот и новый день. А Лир всё ещё спит, обнимая мой хвост. Бужу его.

'(...Дай поспааать...)'

Когда это он успел стать таким ленивым? Неужели, пока меня не было, Клае решила его разбаловать? Продолжаю толкать.

'...'

...Не просыпается. В принципе, есть один способ. Только вот Клае говорила, что это можно использовать только в экстренных случаях... Ну, за окном уже видна моя повозка с кучером ''за рулём''. Как по мне, это весомый аргумент. Надо дёргнуть Лира за уши. Главное - не за хвост. Хвост - табу. Дёргание или всяческие прикосновения к нему равносильны домогательству. Не уверен, как это может расцениваться у остальных звероподобных, но у кошачьих - точно. Как говорила Клае: ''Если ты посмеешь даже случайно прикоснуться к хвосту Лира, я лично отрежу тебе твой. И не только хвост''. Она умеет убеждать... Дёргаю за уши.

'(Ч-чего!?)'

<(Просыпайся. Нас ждёт повозка. Ты точно не хочешь вернуться к Клае?)>

'(Н-нет! Я поеду с тобой!)'

Решительный настрой для того, кого внезапно разбудили рано утром. Тц. Ну ладно, ну ладно... Выходим из комнаты. Берли нет. Удачно. Надеюсь, его не будет и дальше... Идём вниз. Почти никого нет. Видимо, я выбрал правильное время. Иду к кучеру и указывают на Лира.

<(Он с нами.)>

Сам Лир выглядит смущённым.

'(Не сын ли это Клае Фирнеер?)'

Мда... Фамилия Клае слишком долгая и сложнопроизносимая.

<(Да. Он сбежал из дома и не хочет возвращаться.)>

'(Плохо. Господин Лир, вы уверены, что хотите уйти от госпожи Клае?)'

'(Да!)'

'(Смелый ответ. Течёт в тебе ещё кровь Йору, молодой. Но оседлаешь ли ты её, иль ___ поглотит тебя быстрее, чем ты его?)'

...Чего? Что несёт этот кучер? Даже Лир в шоке. Что ещё за ''Йору''?

'(Я... Я справлюсь!)'

'(Смелый ответ. Господин Айзек, вам письмо от Эйша.)'

...Учитель? Быстро беру письмо и открываю его: 

''Сладенький, я тут недавно допросил этих демонов с помощью некоторых развязывающих язык снадобий и узнал интереснейшие вещи! Оказывается, они были одиночками, прятавшимися в лесу многие годы! Ну не коварность ли? Мало этого, так они ещё смеют заявлять, что следят за инквизиторами! Ох, подслушанные ими разговоры можно использовать для шантажа всех церквей на континенте! Хотя, вы и без этого о всём знали, не так ли, ваше хитрейшество? Ну, не будем о грустном. Так вот, эти демоны согласились пройти перевоспитание у некоторых наших специалистов. Ты не держишь на меня зла? Конечно же не держишь! У меня и на тебя компромат есть! Знаешь, я вот слушаю - и удивляюсь: как ты всё закрутил! А схема с самозванцем - просто __! Зачем ты так хорошо скрывал свою гениальность? Я был бы рад поиграть с тобой!''

...? Учитель что-то неправильно понял? Или это я чего-то не знаю? Надо будет потом спросить у хвоста... Стоп. А разве волки говорили на ''общем'' языке? Ну, допустим.

'(Пожалуйста, залезайте в повозку. Вас уже ждёт гость.)'

Гость? Кто это может бы...

'(Я доеду с тобой до церкви, и это не обсуждается.)'

Всё ясно.

<(Зачем ты впустил сюда этого кота?)>

'(У вас перед ним долг.)'

<(Этот долг был погашен во время его предательства.)>

'(Извольте, этот господин ранен. Ему некуда идти. Каждый имеет право на жизнь.)'

<(Скажи это его рабам, им очень интересно будет послушать о неотъемлемых правах живых существ.)>

'(Он на пути исправления. Не достойно ли это похвалы?)'

<(Каждый будет выглядеть жалко, когда у него отнимут всё. Это ещё не значит, что он исправляется.)>

'(Чёрное сердце рождается и умирает в недоверии. Святой должен знать об этом в первую очередь. Может ли быть прерван порочный круг без доброты?)'

...Он казался мне нормальным человеком. А оказался каким-то ненормальным. Они с котом что, сговорились?

<(Нет. Я не буду нести с собой этого кота.)>

'(А не ты ли обещал мне в гостинице, что отдашь вознаграждение? Я просто хочу убедиться в твоей правоте. Подумай сам: зачем мне тебя предавать? Никто мне не верит, всё, что у меня было - потеряно, а ваш маршрут я не могу знать заранее.)'

Звучит, конечно, логично. Но доверия его морда у меня не вызывает совершенно. Что же делать?

<(Я не согласен.)>

'(Д-да я те-)'

'(Господин Айзек, если вы не хотите брать с собой этого господина, его с собой возьму я. Если честно, я в вас разочарован.)'

Да что это за кучер такой? Ведёт себя как таксист.

'(Господин Берли, пройдёмте сюда.)'

'...'

...Я ничего не понял. Ладно, просто забуду об этом. Буду всё игнорировать. Так проще. Берли пошёл к кучеру наружу и сел рядом.

'(Сейчас мы проедем через Риндэлу. Рекомендую вам, господин Айзек, не выходить из кареты. Там не любят змееподобных.)'

Скверно. Надеюсь, ничего плохого не случится...

'(Лир, ты поможешь мне найти гостиницу?)'

'(Да!)'

'(Господин Берли, мне потребуется ваша помощь.)'

'(...Ладно.)'

И мы поехали по дороге. Снаружи можно увидеть увлекательнейший пейзаж: однообразные деревья и горы вдалеке. В принципе, всё не так уж и плохо. Я жив, сыт, не в рабстве, есть деньги и повозка. Похоже, я просто разучился наслаждаться жизнью. Как бы сформулировать... Спокойствие, радость и уют у меня ассоциируются исключительно с ''домом''. В другой среде они не возникают. Раньше ''домом'' была моя квартира, а сейчас - моя комната в поместье. Мне сейчас предстоит долгая дорога в неизвестные места. Если не поменять моё отношение, дело, рано или поздно, может дойти до психозов и нервных срывов. Игнорирование конкретно этой проблемы ни к чему хорошему не приведёт. Так... Дом. Что есть дом? Место, где я могу не бояться за свою безопасность и действовать, не боясь реакции или изменения мнения других людей. Где я сейчас? Повозка. Место, где находится Лир, который, скорее всего, скоро уже уедет домой, Берли, чьё мнение и отношение меня не волнует абсолютно и кучер, который всё равно скоро со мной расстанется в конце поездки. Вывод: можно вести себя, как я захочу, наплевав на мнение всех... Ох. А разве эта модель мышления не похожа на стиль разговора со мною ''хвоста''? Он, вроде, не пытается мне понравится и готов в любой момент обидеться, вышвырнув из ''снов''. Стоит ли мне попытаться имитировать его поведение на время поездки? Это звучит... Весело. Немного стыдно признаваться, но мне нравятся ролевые игры. Правда, они и надоедают быстро, но хоть что-то. Всё равно мне развлекать себя больше нечем... С завтрашнего дня и начну. Возможно. Вероятно. Если не забуду. Хотя, нет. Лучше подожду до лучших времён, когда я буду точно уверен в своей безопасности. Открыто проявлять свои чувства - роскошь. А роскошь, как известно, вещь хрупкая. Ладно, ехать ещё, судя по всему, долго. Просто прилягу на своём месте. Может быть, так время пройдёт быстрее? Лир просто подошёл ко мне и лёг рядом. Надеюсь, по дороге не случится всяких прошествии на подобии нападения бандитов. Так-то, наша повозка без охраны вообще. Хотя, лучше об этом не думать. На крайний случай, заморожу кого-нибудь. О. На улице снег пошёл. Только сейчас вспомнил, что сейчас, вообще то, зима. Лир нерешительно отошёл к окну и начал залипать на пейзаж. Ну, теперь выход на улицу для меня смертельно опасен. Да и в повозке становится всё холоднее... Кое-как сматываюсь в ''спираль'' и закрываю глаза. А у змей есть зимняя спячка?...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/556963