Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 51

'(Ох, да ты совсем не разбираешься в завязывании узлов...)'
Да как этот безрукий вообще научился подобному?!

'(Ой, не злись ты так. Я могу с радостью тебя научить! Или ты предпочитаешь весёлой компании со мной скучную повозку?)'
Грр... Бесит. Сначала я думал о том, чтобы лично допросить пленных, но если я проведу с этой политической проституткой хоть минуту, я перестану себя контролировать и заморожу весь лес с ближайшими окрестностями.
'(Знаешь что? Если ты такой умный, сам с ними и разбирайся. Я свою часть сделки выполнил - нести уже свою повозку. Я спешу.)'

'(Ой, какие мы обидчивые... Ладно. Идём.)'
Он перестал церемониться и просто поднял этих двоих в воздух. Так бы сразу. Специально ведь медлит, побесить меня хочет. Да чтоб он здох. Ладно, а теперь мы медленно продвигаемся по лесу с двумя молчаливыми из-за клямпов во рту волками. Побыстрее бы это кончилось...

.

..

...
Наконец то. Город.

'(Подожди здесь. Я попрошу выделить тебе повозку. Пожалуйста, стой здесь и никуда не уходи.)'
А вот хрен тебе, старый лис.

'(Ах да, ты будешь ждать конца допроса?)'
'(Нет. Я ОЧЕНЬ тороплюсь.)'

'(Ладно, итоги я пошлю тебе в письме. Тебе с ленточкой или с сердечком? Хотя, чего я спрашиваю. Только будь осторожен, наши письменные чернила стираются через неделю после написания. Пожалуйста, прочти его не медля. Не то, чтобы я сомневался в наших курьерах... Ладно-ладно, хватит уже прожигать меня своими милыми глазками. Иду я, иду.)'
Надеюсь, я больше с ним никогда не увижусь. Так то я должен беспокоиться о волках, но кто им вообще поверит? Если мне, святому, постоянно приходится убеждать всех в своей правоте потом и кровью, то кто поверит каким-то там демонам, у которых нет ни доказательств, ни влияния? Это было бы самой смешной локальной шуткой в церкви... Вот только принимать туда меня не собираются. Мрази. Ну, хозяин сейчас в режиме ''я никому не верю, я никому не доверяю''. Придётся опять взять контроль над ситуацией в свои лапы. Хозяин в будущем мне ещё за это спасибо скажет. И наградит...

'(Айзек!)'
...? О. Лир.
'(Давно не виделись, развратник малолетний. Всё ещё воруешь у своей матери эль?)'

'(...! Пури!)'
...Мда. Давно я не слышал эту кличку...
'(Малой, давай без базара. Я сваливаю отсюда.)'
Да он готов расплакаться.

'(Н-но мы только встретились! Я так скучал!)'
'(Ты что, сахаром объелся? В прошлый раз ты был куда круче. Где твои ''я стану сильнее и убью тебя''?)'
Он внезапно смутился и опустил голову.

'(Я... Был не прав. Я тебя не ненавижу!)'
О боже. Детсад.
'(Да понял я: стоило вам богато зажить, как тебя ''перевоспитали''. Тц. У меня нет времени. Я спешу. Очень.)'

'(Это... Из-за Айзека?)'
'(Не твоё дело.)'
Он просто расплакался и обнял меня. Дети...

'(Я... Я пойду с тобой!)'
Это уже выходит за все рамки приличия.
'(Нет.)'

'(А вот и пойду!)'
'(Нет.)'

'(Н-но-)'

'(Господин святой, ваша карета готова. Кучер на месте. Когда отправляетесь?)'
'(Сейчас. И проследите, чтобы за мной не пошёл этот ребёнок.)'
Наконец то... Иду за этим слугой. Лир всё ещё идёт за нами. И чего он привязался? Подумаешь, убил отца и заставил жить в человеческом городе против воли. А он, мазохист хренов, ещё и благодарен. Все в этом городе сговорились, чтобы побесить меня!?

'(Господин святой, вот ваша карета. Господин Эйш оставил внутри для вас деньги, вникнув в вашу ситуацию. Я прослежу, чтобы этот ребёнок не преследовал вас.)'
Ну хоть кто-то честно отрабатывает свою зарплату. Как только я захожу в карету, она приходит в движение. Фух, я уже думал, что это не кончится... Но контроль над телом, хочу я этого или нет, придётся отдать хозяину. Было бы проще, если бы у меня было собственное тело... Но это уже неисполнимые мечты. Хотя, если убить хозяина... Нет, о чём я вообще думаю?! Надо быстрее засыпать.

.

..

...

...Тут скучно. Я просто сижу в комнате, полностью идентичной моей квартире. НО: Предметы не трогаются, за окном слишком стабильный вечер, выйти куда-либо за пределы моей спальни нельзя, звуков здесь нет, как явления, а у кровати нет мягкости. Всё это - не более, чем иллюзии, призванные имитировать обстоновку для вызывания у меня ощущение уюта. Сколько я уже здесь? День? Два? Неделю? Месяц? Год? Несколько лет? Столетие? Трудно определить. Но есть здесь и самое страшное: полное одиночество. Я имею в виду, где-то в Америке давно провели эксперемент. Нескольких мужчин и женщин посадили в изолированные и звуконипранецаемые камеры. Уже скоро все начали видеть галлюцинации, впадать в панику и сходить с ума. Галлюцинаций я пока не вижу, но паника постепенно проникает в мою голову сильнее и сильнее. Хочется просто начать всё крушить и уничтожать. Но я уже пробовал - это бесполезно... Но я тут подумал: чувствуеь ли хвост то же, пока я бодрствую? Если то, что он говорит - правда, то мне его даже жаль...
'О, как мило.'

...!
'Ладно, сейчас твоя очередь управлять телом. Ты в повозке, которую я для тебя отвоевал. Не бойся, легальным путём. Короче, щас тебе надо просто ехать до церкви. На пути у тебя будут несколько остановок в местных городах. Пожалуйста, когда будешь проезжать через них, задержись. И дай мне контроль над телом.'

...Допустим. Зачем тебе контроль над телом?
'Я не ел уже несколько месяцев.'

Разве тебе нужна еда?
'...Я ем её для вкуса, идиот!'

Ладно. Тут я уже способен полностью тебя понять... Стоп. А когда я в последний раз ел?
'Т-твою ж мать! Помереть от голода нам ещё не хватало!? Слушай, как только у тебя появится возможность - ешь!'

Я не ребёнок.
'Я бы поспорил.'

Ладно, как отсюда уйти?
'По моему желанию.'

.

..

...

...Я в повозке. Рядом лежит кошелёк с привязкой на пояс. Так, хвост говорил про города... Смотрю в местное окно без стекла. О, и вправду - город. Да и сейчас вечер...

'(Господин, вы проснулись. Давайте сделаем остановку на эту ночь. Лошадям нужен отдых.)'

О. Человек непримечательной внешности. Так, привал? Я не против. Заодно поем.

<(Делаем привал.)>

'(Как скажете.)'

Ох, только сейчас понял, что этот кучер умеет читать. Ну и ладно. Поиск еды и гостиницы сейчас куда важнее.

'(Я знаком с одной хорошей гостиницей для путешественников. Там можно оставить лошадей и остановиться.)'

<(Туда и пойдём.)>

Так, в кошельке десять серебряных монет. Насколько я знаю, это много. Надеюсь, там будет еда... Следую за кучером. Здесь довольно оживлённо и многолюдно. Правда, людей почти нет. Но это мелочи. Хочу есть. И есть много... Доходим до очень большого здания, напоминающего типичный Российский трёхзвёздочный курорт из дерева. Заходим внутрь. Тут полный аншлак. Куча народа, одна половина которого культурно ест и пьёт местный алкоголь, а другая уже валяется на полу. И ни одного человека. Удивительный контраст с гостиницей, которую я видел в человеческом городе. Кучер уже пошёл к местной хозяйке и начал о чём-то говорить. Через несколько минут он подозвал и меня.

'(Один серебряный.)'

Дорого. Ладно, даю этой белкоподобной монету.

'(Спасибо. Вы будете обедать сейчас или сразу уйдёте в комнату?)'

<(Останусь.)>

'(Мы принесём вам обед. Пожалуйста, садитесь и ждите.)'

Ну, хоть вежливость есть... Пытаюсь найти свободный стол. Это трудно... Но я справился. Сажусь. Кучер о чём-то беседует с хозяйкой и уходит на выход. Видимо, для него есть комната для прислуги или что-то подобное...

'(Вот ваш обед. Приятного аппетита. А вот ваш ключ. Ваша комната в конце коридора второго этажа.)'

Отлично. Здесь и поем... За раз глотаю всю еду с подноса. Тепло и вкусно. Теперь можно и поспа...

'(...Ты!)'

...? О, это же тот кот работорговец! Говорил он довольно тихо, поэтому на нас не обратили внимание. Но что ему нужно?

'(Нам нужно кое-что обсудить. Иди за мной.)'

...Странно. Ну ладно, иду за ним на второй этаж. Входим в первую комнату слева. А тут уютненько. Чисто.

'(Что ты вообще тут забыл?!)'

Лёгкий вопрос.

<(Иду в церковь.)>

'(Ты просто бросил меня в лесу! Меня из-за тебя чуть не убили! Я требую от церкви компенсации ущерба.)'

Серьёзно? Так, надо думать...

<(Будет тебе компенсация. Только подожди, пока я доберусь туда.)>

'(Я тебе не верю.)'

<(Тогда зачем со мною говоришь?)>

'(Предлагаю так: я еду с тобой.)'

О. Если так подумать, у него сейчас нет денег. Только заметно подпортившаяся одежда. Но как он раздобыл деньги на гостиницу? Тут или своровал, или по дружбе с хозяйкой. Во второе не верится. Он просто хочет поехать со мною, но слишком стесняется попросить открыто... Или опять что-то задумал.

<(С чего мне тебе настолько доверять? Нет. Твои слова и поломанной медной монеты не стоят. Я отказываюсь принимать тебя к себе.)>

Это несколько жестоко, но полностью обосновано. Я больше не собираюсь подставлять свою спину под нож.

<(Моё слово, в отличие от твоего, всегда соблюдается. Я клянусь, что вознагражу тебя как только вернусь в церковь.)>

А теперь надо дерзко выйти из комнаты, не слушая его оправданий. Дверью предпочту не хлопать. Спать не хочется совершенно. На первом этаже ничего не поменялось. Выхожу на улицу. Не так уж и многолюдно. Человек семь на одну улицу... Почему бы не прогуляться? Всё равно не усну. Это путешествие можно будет считать туристической поездкой за границу без интернета, но со знанием языка. Деньги лучше не тратить вообще...

'(П-пури!)'

...? Лир?! Или он просто похож?

<(Вы меня с кем-то путаете.)>

'(Айзек?)'

...Или не путает? Я чего-то не знаю?

<(Да, я Айзек. Что ты тут делаешь? Вы с Клае переехали?)>

'(В-вааа...)'

Он расплакался посреди улицы. На нас смотрят.

<(Успокоился. Раскажи мне, что произошло.)>

'(Я сбежал из дома за тобой... Я так по тебе скучал! Пожалуйста, не уходиии...)'

...Ничего не понятно. Что я вообще успел такого пропустить?

<(Тебе надо вернуться. Клае сильно переживает за тебя.)>

'(Н-но ты уходишь!)'

Так. Тут уже могут возникнуть серьёзные проблемы. Надо как можно осторожнее подбирать слова.

<(Ты ведь знаешь, что я тебя не бросаю. Мне просто надо не на долго уйти. Как только я закончу все свои дела, я обязательно вернусь. Даю слово.)>

'(Нет! Ты бросишь нас опять!)'

Твою ж мать. Какие мы несговорчивые...

<(Ты ведь понимаешь, что я не могу взять тебя с собою. Подумай о Клае.)>

'(Д-да всё равно! Я не уйду!)'

...За что мне это... Этот котёнок не отцепится просто так. Если его насильно отправить, он опять сбежит и, возможно, пострадает. Клае мне этого не простит. А уговоры не работают. Ладно, придётся работать другой тактикой. Буду пытаться отговорить его в более спокойном расположении духа. А пока...

<(Ладно. Но если ты будешь подвергать себя опасности, я немедленно верну тебя к Клае.)>

Что не так с его психикой? Теперь он чуть ли не светится от счастья. Надо спросить у Клае, все ли кошкоподобные такие...

<(На улицах ночью опасно. Мы идём в гостиницу. Веди себя тихо, ладно?)>

Он радостно кивает... Нет, серьёзно, что с ним не так? Дети... Идём обратно. Возвращаюсь в гостиницу. Подхожу к белкоподобной.

<(Может ли этот мальчик ночевать в моей комнате?)>

'(Да, конечно. Вам принести ''особое''?)'

...? Чего?

<(Что за осо-)>

'(Н-нам не нужно!)'

Похоже, Лир что-то знает. Однако, он опять прячет взгляд. Ох. Что-то мне подсказывает, что о ''особом'' лучше и не знать.

'(Как пожелаете. Покойной ночи.)'

Поднимаемся по лестнице. Чёрт. Похоже, кот работорговец меня поджидал.

'(Нет, я должен пойти с то-)'

Он увидел Лира.

<(Не обращай на него внимания. Идём дальше.)>

'(Л-ладно...)'

Идём к самой дальней комнате, игнорируя застывшего на месте ошарашенного кота. Успех. Закрываю дверь. Фух... Пронесло.

'(Это был Берли?)'

...? Он знает его? Вроде, имя у того кота и вправду Берли, если я правильно помню...

<(Да.)>

Лир внезапно застыл в страхе. С чего это вдруг?

'(Ты... Всё ещё ничего не помнишь?)'

<(Да.)>

'(Он... Что-нибудь говорил обо мне?)'

...? Похоже, тут зарыта какая-то история...

<(Нет.)>

Он заметно выдохнул с облегчением.

<(Что ты скрываешь?)>

'(Н-ничего.)'

<(Ты врёшь.)>

'(Я не вру!)'

Это затянется на долго... Никакие истории не стоят подобных усилий.

<(Ладно. Как хочешь.)>

Так, сейчас надо уже ложиться спать. Тут только одна одноместная кровать. Спать на полу или заставлять Лира спать там же я не собираюсь. Так, кровать предназначена для существа размером со взрослого человека. Мы оба примерно размером с половину взрослого человека. Вывод:

<(Спать будем на одной кровати.)>

'(Ладно.)'

Легко согласился. Так, пытаюсь лечь на краю. Лир ложится рядом. Надеюсь, в нём быстро проснётся здравый смысл и он сам решит вернуться домой... Ох. Вспомнил о своём доме... Похоже, я туда уже не вернусь. Надо встречать реальность лицом к лицу. Надеюсь, мне будет сниться именно дом, а не тот волк... Не то, чтобы я его недолюбливал. Он, по крайней мере, не пытался убить меня. Я ему зачем-то нужен. Но даже не смотря на это, он не выглядит плохим. Хотя, мало ли. Плохих от хороших я отличаю слабо. Например, тот же Лир. Он не выглядит опасным или плохим. Но скрывает от меня что-то серьёзное. Напрямую мне это не как не навредит, но вот косвенно...

'(Ты спишь?)'

<(Нет.)>

'...'

<(Не спится?)>

'(...Я привык. Мама приходит домой только по ночам.)'

<(Ну, это не удивительно. Она очень много работает.)>

'(Там так страшно... У окна постоянно кто-то ходит. После того, как ты начал оставаться у нас, стало тише, но ты опять ушёл - и шаги стали громче... Мне кажется, кто-то пытается меня украсть...)'

Он прижался ко мне. Но вот его слова вызывают беспокойство. У меня есть все основания пологать, что угроза реальна. Его окно расположено на такой высоте, что без лестницы или чего-то другого не залезть. А улица под ним не слишком оживлённая. Стоит дождаться, пока рядом нет свидетелей или стражи - и Лир легко украден. Клае рассказывала, что раньше наняла специального стражника, следящего за той улицей. Но его на следующий же рабочий день убили при очень загадочных обстоятельствах. Тут Клае уже помог учитель Эйш, добавив для патрулей новый маршрут. А на убийство стражей действующей власти в городе мало кто решится. Я был для неё чуть ли не спасителем, ведь учитель ручался за все мои действия, а его слово в том городе много значит. Скорее всего, именно из-за этого меня и приняли на работу няни... Ох. Лир уснул, обнимая мой хвост. Как я не пытаюсь отвергать факты, это выглядит мило. Ладно, и мне пора уже спать... Пусть завтра будет лучше, чем вчера...

...Хвост жмёт...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/556670