Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 48

...Мы остановились. Кот молчит. Кучер, судя по звукам, начал куда-то убегать. По какой-то загадочной причине я не чувствую страха или раздражения. Только азарт и веселье. Как будто я в какой-нибудь игре. Это плохо. Мне ещё опрометчивых поступков совершить не хватало... Вдох... Выдох. Вроде, успокоился. Теперь надо...

'(...Пошёл прочь отсюда.)'

О. Кое-кто сердится.

<(Сам виноват. Да и в одиночку ты со стрелой в колене далеко не убежишь. Я могу помочь.)>

'(Не нужна мне твоя помощь!)'

<(Ты споришь с фактами.)>

'...'

<(Мы оба должны найти способ сбежать отсюда. Как только сбежим, разойдёмся своими путями. А пока нам нужна помощь друг друга.)>

'...'

Он согласен. Отлично, теперь можно начать осматривать территорию. Мы в лесу. Вдалеке видится знакомое гигантское дерево. Эх, ностальгия... Но есть и плохие новости. За нашей повозкой тянется очевидный путь маршрута. Скорее всего, это место найдут уже через несколько минут. Надо торопиться. Захожу обратно в повозку и вижу, как кот нерешительно пытается вытянуть болт из колена. Похоже, он прошёл насквозь.

<(Не дёргайся. Я помогу тебе.)>

Кот несколько кривится, но подпускает. Так... Этот болт с заострением на конце. Такие надо вытаскивать в сторону попадания, а не против.

<(У тебя есть дезинфицирующее?)>

'(...Что это такое?)'

Значит, нет. От заражения крови его уже не спасти... Но можно, по крайней мере, перевязать рану. Должно хоть немного помочь. Заранее отрываю от его одежд длинный кусок.

'(Эй!)'

<(Я не ношу одежды, поэтому использую твою. Если не сделать перевязку, твои шансы на выживание многократно упадут.)>

Моё объяснение его убедило. Время медицины... Пытаюсь сделать всё как можно быстрее. Мигом даю болту пройти насквозь и начинаю перевязывать рану. Коту, очевидно, больно.

'(Гргхт...!?)'

<(Всё готово. А теперь идём, пока нас не нашли.)>

Он явно против этого, но я не собираюсь слышать всякое нытьё. Бежим в сторону дерева. Может быть, встречу брата и сестру волков. Они как раз мне задолжали и могут что-то знать. Вот только есть проблемы: бежать ещё километра три, а кот еле движится.

'(П-помедленее!)'

Чёрт... Не могу использовать магию для письма во время бега. Быстро даю коту опереться на ближайшее дерево и начинаю писать:

<(Нас скоро догонят. Надо торопиться. Я знаю относительно безопасное место вдалеке.)>

'(Гх... Я не могу...)'

Он начал выглядеть жалким. Нет времени...

<(Торопись. Нет времени.)>

'(Да подожди ты! Я правда... Не могу.)'

Твою ж мать... Колено серьёзнее, чем я думал. Из-за разницы в размерах помочь передвигаться я не смогу... Остаётся только спрятаться. Но естественных укрытий нет. Остаётся последнее средство. Ох, если это не поможет, мы оба, скорее всего, умрём.

<(Залезаем на дерево.)>

'(...Какое дерево? Ты издеваешься?!)'

<(Другого выхода нет.)>

Он явно против. Толкаю его в сторону самого лиственного дерева в округе. Надеюсь, залесть сможем...

'(Я не буду туда лезть!)'

Так... Как раз есть несколько веток, которые выглядят прочными. Пусть сначала лезет он. У котов хоть есть когти... Потом поможет забраться мне.

<(Лезь.)>

'(Нет!)'

Ох... Заталкиваю наверх. Моей силы, на удивление, хватает. Он очень лёгкий.

'(Д-да я боюсь высоты!)'

<(Я тоже.)>

Ох. Он сначала сильно сопротивлялся, но потом, когда я затолкал его на довольно большую высоту, он намертво ухватился за ближайшу ветку. Я полез за ним. Главное - не смотреть вниз... Залез. Но слишком низко. Нас легко можно заметить, просто прогуливаясь по лесу.

<(Залезаем выше.)>

'(Нет!)'

...Чёрт. Его не отцепишь. Придётся применить магию...

<(Я замораживаю основание ветки, на которой ты лежишь. Если ты не поторопишься, она упадёт вместе с тобой.)>

О. Угроза сработала. Он начал нерешительно пытаться забраться на ближайшую к нему ветку, которая, как раз, находилась достаточно высоко. Мне тоже надо... Чёрт. Я переоценил свои силы. Единственная ветка, на которую я сейчас способен забраться - та же, что и у кота. Плохо... Но, судя по виду, ветка должна выдержать. Забираюсь сквозь кучу колючих листьев. Хорошо, что у меня чешуя...

'(Эй! Не иди сюда!)'

Ох. Похоже, лежать нам придётся в обнимку. Сквер...

'(Ищите святого! Он не мог далеко уйти!)'

Твою ж мать, судя по эху от крика, они примерно в полукилометре от нас. Я заранее заткнул рот коту.

'(...Гффф!?)'

<(Молчи. Не шевелись. Дыши медленно и тихо.)>

Он кивнул. Остаётся только лежать и ждать, пока погоня неутихнет...

.

..

...

...Лежим уже ровно час. Вроде, преследование прекратилось, но нельзя утверждать наверняка. Как там кот... Могу телом почувствовать его усиленное сердцебиение и учащённое дыхание. Так, вроде, не паникует. Всё в относительной норме. Осталась всего лишь одна проблема: как спускаться? После волков я боюсь любого возвышения, а кот просто боится высоты. Может, переждать? Спускаться может быть опасно... В принципе, можно подождать здесь следующего дня. Хотя, я просто ищу повод оттянуть время спуска как можно дальше...

<(Я не уверен, ушли ли они. Я проверю, есть ли кто в округе. Если что, я убегу.)>

'(...Ладно. Спускайся, я здесь подожду.)'

Тон на удивление... Не язвительный? Хотя, ладно. Надо идти вниз... Страшно. Слишком страшно. Это дерево высокое. А ближайшая нижняя ветка, способная выдержать мой вес, где-то в метре. Приближаюсь к стволу. Прижимаюсь. Страшно. Пытаюсь медленно спустится по коре. Место, на которое я попробовал опереться, раскрошилось и упало. Не могу я! Это для меня слишком!

'(Ты там идёшь?)'

Возвращаюсь к нему и ложусь рядом.

<(Я не могу спуститься.)>

'(Т-ты издеваешься!?)'

<(Повторяю: я боюсь высоты. Моё тело не преднозначено для подобного. У тебя хоть когти есть!)>

'(А кто предложил забраться? Может быть, это я тебя сюда заталкивал?)'

<(Это лучше, чем умереть от подозрительных зверолюдей!)>;

'(Эй! Я слышал что-то! Это точно они!)'

Твою ж мать. Кто-то бежит сюда.

'(Тут никого нет, дряная ты ___!)'

'(Но я слышал! Они точно были тут!)'

'(Если ты ещё хоть раз это повторишь, мы скормим __ тебя вместо святого!)'

'(Н-но...!)'

'(Молчать!)'

'(Л-ладно...)'

Они проходили близко, но ушли. Скверно. Надо ждать. И подольше. Кот в панике. Прикрываю ему рот. Он сильно вспотел.

<(Не паникуй. Они могут услышать.)>

...Мне пришла абсурдная и нелепая идея, которая может помочь. Чёрт... Мои мысли какие-то неправильные. Слишком большой стресс переворачивает психику. Особенно у меня. Голова начинает кружиться... Хочу его съесть... Но надо сохранять здравомыслие. Надо срочно вызвать шоковую реакцию. Иначе нас поймают и убьют. ''Обнимаю'' кота... Сработало. Его зрачки расширены. Теперь он слишком отвлечён от паники, чтобы выдать нас.

...Твою ж мать. Что я творю? Надо успокоиться... Только хвост. Меня может успокоить только хвост. Даже если его заняла какая-то сомнительная личность. Отодвигаюсь от кота и обнимаю хвост. Так я точно смогу не впасть в психоз...

'(...Что это было?)'

<(Ты нас чуть не выдал!)>

'(...Ясно. Когда будем спускаться?)'

<(Завтра слезем, если никого не будет поблизости.)>

Надеюсь, я не упаду во сне... Возвращаюсь обратно к коту, на широкую ветку.

<(Я спать.)>

Какой-либо реакции нет. Надеюсь, это поскорее закончится...

...Хвост занят...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/552470