Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 4

На самом деле я ошибался, когда говорил, что здесь нет никакой потенциальной добычи (кроме меня). Она есть. В доказательство своего утверждения могу предоставить факт: впереди находится аномально большой жук. В маленьком, не очень широком пространстве. Один. На более чем половину прохода. Похоже, где-то здесь рядом есть широкое пространство, откуда он и пришёл. Это потенциально хорошая новость. Он движится на меня, размахивая серпами, которые разрезают окружающие его стены. Это плохая новость. Просто убегу обратно к развилке и сверну на другой путь. Как же хорошо, что я оставил метку на полу.

...

Бег привёл к желаемому результату. Он отстал.

...А вот и развилка. Человек, похоже, никуда и не торопиться, раз следов его пребывания здесь нет. Удачное обстоятельство. Время идти в другой проход.

...

...Я снова ошибся. Я вижу мир не чёрно-белым. Я вижу мир чёрно-бело-сине-зелёным. Как я узнал? Тут большое, широкое пространство со светящимися зелёными и синими кристаллами на потолке. Внимательно смотря на них, я могу увидеть своё отражение. Похоже, я более змея, чем рептилоид. Бытие жидо-массоном рептилоидом отменяется.Жаль, не могу разглядеть точную раскраску.

Помимо меня здесь присутствуют пауки и жуки нормального (по сравнению с прошлыми моими встречными) размера и нечто, напоминающее смесь быка и богомола. К удивлению, он не выглядит агрессивно. Даже учитывая то, что он видит меня. Просто нонсенс.

...Но есть и плохая новость. Здесь тупик. Надо возвращаться. Хотя нет. Лучше отдохну, размину своё новое тело, приготовлюсь к приходу человека и отступлению. Ладно, выбираю максимально удалённое от быкамола (я очень оригинальный) место и начинаю тренировку. 15 отжиманий... 20 приседаний... Попытка усмирить мешающий хвост и ноги, у которых, похоже, слишком слабые коленки... Тушим сигареты... Делаем потягушки... Тренируем приёмы ударов руками... Вспоминаю удары тэквандо ногами... Готово. Время продумывать стратегию отступления.

Я буду....обходить его и забегать в проход? Всё гениальное просто. Осталось подождать. Ну не засну же я, если просто прилягу? Решено. Время отдыха.

...Хвост такой неудобный...но милый...шссс...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/532439