Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 1

...Скверное обстоятельство. Я только сейчас осознал, что у меня могут быть серьёзные проблемы. Всё, что я здесь видел было или серым, или чёрным. Моё тело тоже.

...Может ли быть такое, что я не различаю цветов?

Так. Надо успокоиться. Время вспомнить школьный курс биологии.

У человека для зрения есть колбочки и палочки. Колбочки отвечают за цветное зрение, палочки - за чёрно-белое. Палочек у человека больше.

...Исходя из того, что я вижу всё вокруг без очевидных источников света, у меня хорошее зрение в темноте. За него отвечают, опять же, палочки.

...Если у моего организма строение глаз похоже на человеческое, у меня может быть серьёзная проблема с различением цветов. Скверно.

'Грррх!'

О. А вот и гости. Дикая собака с меня размером не выглядит дружелюбно и ласково. С другой стороны, её поза и предупреждающее рычание указывают на причину её беспокойства. Я на её территории. Если я не хочу конфликта, мне следует незамедлительно удалиться. Так и сделаю...

Ох. Поздно. Она уже напрыгивает.

...Резкое отступление влево, сопровождающееся ударом кулака снизу вверх.

...Я переоценил силу этих ''рук'', но нужный эффект вызван. Пользуясь её(...или его...) замешательством, совершаю из всех сил пинок в брюхо. ''Ноги'' я тоже переоценил, но собака уже скулит и сжимается.

...Молодняк. Точно молодняк. Опытные собаки в этот момент бежали бы со всех ног, игнорируя боль в теле. Ладно, злую собачку побил - можно двигаться дальше.

...С ней точно всё в порядке? Вроде, каких либо внешних повреждений нет, но внутренние травмы...

...Ладно, где моя гордость? Просто взял и избил беззащитное животное. Мне надо просто убедиться в его сохранности...Так. И что мне делать? Ветеринар - не моя специализация...

Хватит. Это глупо. Я ничего этой собаке не обязан. Эта была вынужденная самозащита. Просто уйду отсюда.

.

..

...А что дикая собака делает в пещере? Это её дом? Звучит глупо. Тут не встречается добыча. Чем она вообще питается? Встречными рептилоидами?

...Ладно. Размышления можно оставить на потом. У меня слишком мало информации.

.

..

...? Освещение усиливается. Похоже, я приближаюсь к выходу.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/532117