Готовый перевод I'm Thinking of Quitting the Villainess' Entourage / Я подумываю покинуть свиту злодейки: Глава 34.

- Пожалуйста, не стесняйтесь, сегодняшняя закуска - клубничный дайфуку(1). 

-......Клубничный даифуку?

Ремиас смотрел на него с отсутствующим выражением лица. Джордж изучал клубничный дайфуку глазами, полными ожидания.

- Ведь сейчас весна, верно? Это кондитерское изделие с клубничной начинкой. Давайте перекусим.

А этот чай - зеленый чай.

Фуууух. Это успокаивает ... 

- Этот чай ... он отличается от черного чая, не так ли? Такой чистый и освежающий вкус...

- Это восхитительно! Мне он очень нравится. Отец тоже полюбил его.

Уже знакомый с зеленым чаем, Джордж почти опустошил первую чашку, глотая пирожные одно за другим.

Что касается Ремиаса, он ел аккуратно, чтобы насладиться вкусом.

Они говорят, что они друзья, но эти двое очень разные.

- Это что, другой сорт чайного листа?

- Нет, зеленый чай сделан из тех же чайных листьев . Отличается только способ обработки.

Чай готовится путем сушки чайных листьев. И черный чай, и зеленый могут быть приготовлены из одних и тех же чайных листьев, только листьям для черного чая позволяется бродить, в то время как зеленый чай не ферментируется.

Зеленый чай можно приготовить, распарив чайные листья, а затем растерев и высушив.

Это гораздо проще, чем черный чай.

Пока я объясняла, как приготовить зеленый чай, Ремиас восхищенно кивал головой.

- Он сделан из тех же самых чайных листьев ... но похож на совершенно другой чай. Это великолепная идея. Я не могу отрицать, что Синьора разрабатывает инновационные товары один за другим.

Не-е-ет, мне неловко получать столько похвал за мои тривиальные знания домохозяйки.

Ох, нельзя чтобы тайна разработки продуктов Синьоры просочилась наружу!

Я покачала головой, обливаясь холодным потом.

- Ну, неееет, продукция Синьоры - это дело рук мамы.

- А? Это был секрет? Прости, я рассказал.

- Что?! Я же предупреждала! Ты не должен болтать об этом направо и налево, Джордж.

- Эх, кажется тебе нужно успокоиться. Хочешь?

- Это же дайфуку, которую я тебе принесла! 

- Ха-ха. А вы довольно близки, верно?

Пока я злилась на Джорджа, Ремиас снова рассмеялся. Его улыбающееся лицо казалось прекрасным и хрупким.

Хрупкий... кажется, это неподходящее выражение для ребенка на пике отрочества.

Интересно, откуда взялась эта нездоровость?

- Кстати, Ремиас... Что ты обычно ешь?

- Мои блюда......?

Из-за того, что разговор внезапно изменился, Ремиас задумался.

- Ремиас очень разборчив. Не ест ни мяса, ни рыбы, практически не ест никаких овощей. - Ответил вместо него Джордж.

Ох. Это вредно для него.

- Это нехорошо! Еда - это основа здоровья. Особенно для твоего возраста, хорошо питаться, хорошо играть и хорошо спать - это основы! Ты спишь по ночам?

- В последнее время я почти не сплю.…

Поэтому у него гигантские темные тени под глазами?

- В таком случае я угощу тебя ромашковым чаем. Выпей его, чтобы успокоить свой ум перед сном, так ты сможешь хорошо спать. Ладно?

Еще нужно избавиться от его придирчивости....

Точно!

- Ремиас, пойдем на пикник! Наш повар - самый умелый! Мы съедим вкусный бенто, чтобы избавиться от твоей придирчивости!

Дети часто не любят овощи . Если вы дадите им понять, что овощи тоже вкусные, они смогут их съесть.

Давайте используем эту возможность в качестве отправной точки для уменьшения числа антипатий.

Ремиас снова тупо уставился на меня, но постепенно его лицо расплылось в счастливой улыбке.

- Пикник! Это кажется интересным!

- Да, да, я с нетерпением жду этого!

- И я тоже! Я тоже пойду!

Пока мы улыбались друг другу, Джордж по какой-то причине вклинился с ярко-красным лицом.

Он насильно поместил свое тело между нами, чтобы даже сейчас держаться за руки.

Интересно, что случилось?

Он почувствовал себя одиноким, когда его оставили в покое?

- Разве это не естественно? Пойдем все вместе. 

Мило улыбаясь, я погладила Джорджа по голове.

Ну-ну, хороший мальчик, хороший мальчик.

Джордж стряхнул мою руку и отвернулся, его лицо стало еще более красным.

- Ха, ха-ха-ха!

- Хи-хи-хи.

- Хахаха!

Был очень тихий весенний день .

1. Дайфукумоти или дайфуку — японская сладость, неболь!шая рисовая лепёшка с начинкой, чаще всего — с анко, сладкой пастой из бобов фасоли адзуки.

http://tl.rulate.ru/book/25532/970380