Готовый перевод I'm Thinking of Quitting the Villainess' Entourage / Я подумываю покинуть свиту злодейки: Глава 2

- Я? Я Анж. Главная героиня этого мира!

Затяжное молчание...

Мучительная тишина наполнила розарий. Даже леди Реми, которая горела от ярости всего минуту назад, быстро изменилась, как будто смотрела на невозможное существо.

Эта девушка... На нее больно смотреть...

Полагаю, что она страдает «синдромом восьмиклассника»*... Думая об этом, я заговорила с ней.

- Так значит вы — мисс Анж. Но я хотела бы заметить, этот цветник является частью усадьбы нашего дома. На сегодня было запланировано чаепитие, но в списке приглашенных гостей ваше имя, мисс Анж, отсутствует...

Когда она улыбнулась и медленно наклонила голову, Анж показалась испуганной. Но через мгновение ее улыбка стала бесстрашной.

- Я не знала ни о каком приглашении. Я пришла сюда ради ивента, то есть собрать немного цветов! Они для моей больной матери!

«Ивент»?... Анж говорила торопливо, но мне определенно показалось, что это звучало, как «ивент». По какой-то причине, это слово прозвучало, как некое тяжкое бремя.

- Я только пришла собрать цветы! Что ты делаешь?!

Анж закричала и затем наигранно упала на землю, как будто ее толкнули.

В это время я была занята мыслями об этом эгоистичном вторжении на частную землю... Я даже никого не трогала, и уж точно не толкала.

Мы были поражены, когда прозвучал четкий голос.

- Что вы творите?!

Пнезапно появился лорд Леонард, Его Королевское Высочество, которому скоро исполнится 10 лет, наследный принц страны.

Его серебристые волосы, подстриженные до плеч, ярко блестели, отражая солнечный свет. Зеленые, словно изумруды, глаза были окружены длинными ресницами. Несмотря на юный возраст, он имел красивое лицо, подобно чуду, даже более того, его можно было назвать произведением искусства.

Когда появился Леонард, уголки губ Анж, казалось, изогнулись.

- Вы слышали меня, я спросил, что вы делаете!

Я не успела ответить, когда Анж повысила голос.

- Я собирала цветы. Цветы для моей больной матери... А потом эта девочка...

Анж посмотрела на Леонарда, позволяя глазам увлажниться от слез. В то же время она незаметно потирала разбитые колени, которые были испачканы землей.

Лицо Анж с заплаканными глазами было чрезвычайно милым. Хотя лорд Леонард смотрел в те огромные глаза, которые продолжали плакать, он не двигался, как будто его связали. Вызывающий взгляд Анж стал невинным, вокруг нее, кажется, танцевали блестящие звезды… они двигаются. Они действительно танцуют.

Я потерла глаза, пытаясь стереть иллюзию, но она все еще сверкала. Когда я внимательно присмотрелась, то заметила, что с волос Анж сыпется серебряный порошок.

...Перхоть?

Поскольку оно серебристого цвета, это не выглядит, как перхоть. Или серебряная перхоть появляется на розовых волосах?

Умм, задумавшись о перхоти, я не сразу отреагировала на резко повысившийся голос лорда Лео.

- Была ли необходимость в насилии? Анж просто собирала цветы, но, дочь графа, вы разочаровали меня, немедленно избавьте меня от своего присутствия!

- Что?

А? Ты говоришь это мне?

Я начала беспокойно озираться, но взгляд лорда Лео был прикован ко мне.

Этого было слишком для меня, и я ведь нахожусь в своем саду...

Слишком много обвинений, не говоря уже о том, что другой человек был Его Королевским Высочеством, наследным принцем. В этот момент Анж нанесла последний удар.

Анж, имея поддержку лорда Лео, исказила свой рот и заявила:

- Те, чей облик вызывает отвращение, как правило, по натуре тоже отвратительны.

Перед моими глазами все стало черным. Брошенные ей слова были слишком резки, и я потеряла сознание...

*На самом деле, там было написано «chuunibyou», что переводится как «синдром второго года обучения в средней школе» или «синдром восьмиклассника» и, чтобы никто не высчитывал второй год обучения, я выбрал ту версию, к которой привыкли в России и стран СНГ.

http://tl.rulate.ru/book/25532/533488