Готовый перевод Ложь с милым лицом / Ложь с милым лицом: Глава 1.

Я не буду отматывать слишком далеко. То, как я появился на свет, сказал первое слово, сделал первый шаг, пошел в первый класс, в первый раз влюбился, не столь важно. Хотя нет, подождите. Пожалуй, с того, как я впервые влюбился я и начну.

На дворе стоял сентябрь. Теплый, солнечный. Мне было семнадцать и я учился в десятом классе. И все вокруг меня развивалось по обычному сценарию. Как и в прошлом, и позапрошлом году. Как и всегда я сидел за последней партой у окна, всякий раз отвлекаясь от урока на свои мысли. Я был невнимательным, и мне сложно было сконцентрироваться на словах учителя. Вместо этого я смотрел в окно и придумывал разные истории про людей, которые попадали в поле моего зрения. Это было довольно забавно. Я мог делать с ними что угодно – отправлять в космос, на необитаемый остров или в далекое будущее. Я был царь и бог в своем придуманном мире. Но в жизни все было не так. У меня не было друзей, школьной компании, лучшего друга и девушки у меня тоже не было. Я не был популярен, востребован или интересен. Но и изгоем я не был. На меня не обращали внимания и не предавали мне значения. Я был со всеми, но был один. Я не жалуюсь, меня это вполне устраивало.

Но в один день весь мой мир перевернулся. Шел урок истории, когда Она вошла в кабинет. Ее звали Эмили. Эмили Роуз. Она стояла перед нами, жутко смущенная, опустив глаза и теребя свои часики, пока мистер Керк представлял ее нам. И уже тогда я понял, мое сердце мне больше не принадлежит. Это было странное ощущение, никогда не испытываемое мной раньше. Неописуемое, прекрасное и оттого пугающее. Я готов был отказаться от власти в своем мире, чтобы стать хотя бы рабом в мире Эмили Роуз.

Эмили сидела прямо передо мной. И я мог спокойно за ней наблюдать, не боясь быть пойманным. Теперь в моих историях были только двое. Я и она. Мы вместе отправлялись в будущее, я спасал ее от всяческих монстров, был ее суперменом. И она всякий раз в знак благодарности целовала меня.

Однажды на уроке черчения она обернулась ко мне так неожиданно, что я даже подпрыгнул на стуле, а потом жутко покраснел. Я не хотел, чтоб она узнала, что я бесстыже пялюсь на нее все это время. Но, похоже, она ничего не заподозрила.

- Не одолжишь мне карандаш? Мой сломался в самый неподходящий момент, - Эмили заправила выбившуюся прядь волос за ухо и выжидающе посмотрела на меня.

Я не смог выговорить ни слова в ответ, так я был взволнован. Я молча протянул ей свой карандаш, моля, чтобы она не заметила, как сильно тряслись мои руки. Она не заметила. Или сделала вид, не знаю. Эмили поблагодарила меня и пообещала, что вернет мне карандаш после уроков.

С тех пор я всегда носил с собой запасные ручки, карандаши, тетради и прочие учебные принадлежности на случай, если ей вновь что-нибудь понадобится. Всякий раз она благодарила меня своей очаровательной улыбкой, а я в ответ хмуро бубнил, что это пустяки. Дальше этих односложных диалогов дело не заходило. Она здоровалась со мной, одалживала что-либо на уроке, и это давало мне огромное количество поводов завязать с ней непринужденную беседу. Но я не делал этого. И каждый раз я ругал себя за трусость и нерешительность. Это ведь так просто – заговорить с девчонкой. О погоде, например, или об уроках. Да о чем угодно. Но всякий раз, когда я хотел продолжить разговор, мое горло пересыхало, и я не мог выдавить из себя ни слова. Представляю, каким идиотом я выглядел в ее глазах.

Так продолжалось два года. Целых два года я так и не нашел смелости заговорить с ней. Мысленно я составлял целые диалоги. Складные, гармоничные. Сотни раз я подкарауливал Эмили после уроков, чтобы встретиться с ней, будто бы внезапно и завести непринужденный разговор о том, о сем. Но я не смог. Мне все время казалось, что она засмеется, отвергнет меня. Унизит или еще что-нибудь в таком духе. В глубине души я осознавал, насколько необоснованны мои страхи. Эмили была мила и приветлива со всеми, даже со мной. Но сложно размышлять трезво, когда на тебя смотрят ее огромные голубые глаза. Я в них тонул, терялся. Я их обожал и боготворил. Я был таким идиотом.

Все встало на свои места на выпускном вечере. Тогда я решил открыться ей. Все равно, если она оттолкнет меня, мы никогда больше не увидимся. И хотя это может сильно ударить по моей самооценке, будь что будет. А если она ответит взаимностью… От одной этой мысли у меня захватывало дух, и я был не способен думать о чем либо вообще.

Разумеется, на выпускной я пришел один. В белом костюме, с аккуратной прической и в блестящих идеально-начищенных туфлях. Громко играла музыка. Счастливые выпускники, улыбки, смех. Мне потребовалось совсем немного времени, чтобы заметить Эмили в этой разноцветной толпе. Она была сногсшибательна. На ней было белое платье с открытыми плечами, волосы свободными локонами падали на ее плечи. И в тот момент я подумал, как бы здорово мы сейчас смотрелись рядом друг с другом.

Глубоко вдохнув, я расправил плечи и стремительным шагом направился к ней, чтобы отозвать в сторону и поговорить. Как раз в этот миг заиграла медленная мелодия, и это был самый подходящий момент для признаний. Я был уже в нескольких шагах от нее, и она даже заметила меня, приветливо помахав рукой. Но тут из ниоткуда появляется он. Майк, здоровый парень из параллельного класса. Он никогда не страдал от недостатка женского внимания. И я просто кипел от злости. Вместо того, чтобы подойти к любой, он подошел к Эмили. К моей Эмили. Впервые я почувствовал, что значит сгорать от ревности. Но вместо того, чтобы подойти к ним и расставить все по местам, я резко развернулся и отправился к кучке парней, сидящих почти у самого выхода. Я знаю, они тайком протащили выпивку на выпускной. Не имею понятия, как у них получилось, на входе нас всех обыскивали. Но им не впервой обманывать преподавателей.

- Я хочу напиться, - выпалил я скороговоркой.

Им не надо повторять дважды.

- Пройдемте в конференц-зал, сэр – шутовски приглашает меня один из них, указывая в сторону мужского туалета.

И быстрыми шагами, чтобы не успеть передумать, я следую за этой нетрезвой компанией контрабандистов.

В туалете было сильно накурено. В туалетной кабинке с отсутствующей дверью целовалась парочка. Со стороны это выглядело так, будто они пытались съесть друг друга. В соседней кабинке кто-то блюет. Стены исписаны всякими фразами типа «Punks not dead» или «К+М= love forever». На полу валяются окурки и еще что-то, что я не рискнул рассмотреть внимательнее.

Мне сразу же захотелось уйти, и я уже было направился к выходу, но тут мне в руки суют открытую бутылку вина, и я понимаю, что назад пути нет. Глубоко вдохнув и закрыв глаза, я сделал несколько больших глотков, но тут же закашлялся, залив свой белый пиджак.

- Ооо, да ты, видать, новичок, - засмеялся парень, который пригласил меня сюда, - сильно не налегай, рискуешь повторить его участь, - он тычет пальцем в кабинку, где не прекращаются неприятные звуки.

Я на самом деле никогда до этого не пил, и мне следовало бы прислушаться к его словам. Но я был настроен решительно. Сняв испорченный пиджак, я бросил его на грязный кафель, и, давясь, в несколько приемов осушил бутылку. Всю, до последней капли. Я не чувствовал ничего, кроме вяжущего ощущения во рту. Но это лишь в первые несколько секунд. В следующий момент все вокруг меня поплыло и закружилось с бешенной скоростью. Я боялся сделать шаг, и отчаянно шарил руками по воздуху, пытаясь уцепиться за что-нибудь, но тщетно. Потеряв равновесие, я оказался там же, где и мой смокинг, на грязном заплеванном кафеле мужского туалета.

Часть моего рассудка понимала, что нужно как минимум встать и выйти, как можно быстрее покинуть это отвратительное место. Но другая часть ехидно шептала мне, что все правильно. Мне самое место здесь, на полу. Я тряпка и трус. Никчемное жалкое насекомое. И было бы лучше, если кто-нибудь сейчас подошел и раздавил меня.

Но не было никого, кто мог бы это сделать. Очевидно, парни, пришедшие сюда со мной, давно уже растворились в толпе танцующих. И я был один, не считая того парня, что отправлял содержимое своего желудка в унитаз. Стоило мне подумать о нем, как дверца кабинки открылась и, тяжело дыша, он вышел и встал прямо передо мной. Я приподнял голову, пытаясь разглядеть его, но жуткое головокружение заставило меня снова опустить ее на холодную плитку.

Вдруг я почувствовал, как крепкие руки обхватили меня вокруг пояса и рывком попытались привести в горизонтальное положение. Но мои ноги подкосились, и я рисковал снова оказаться на полу. Тогда парень прислонил меня к подоконнику и лишь убедившись, что я более менее устойчив, отпустил меня. Я уперся локтями в подоконник, прислонившись лбом к прохладному стеклу. Простояв так энное количество времени и почувствовав, что я могу самостоятельно передвигаться, я повернулся, чтобы поблагодарить парня за помощь, но его уже не было. Никого не было в этом отвратительном месте, кроме меня.

Нетвердым шагом я подошел к раковине, умылся и, вытерев лицо рукавом рубашки, вышел прочь. Музыка по-прежнему играла, но теперь она сильно била по моим ушам. Глаза резало от мерцающих вспышек, а содержимое желудка начало проситься наружу. Но тут мой нетрезвый взгляд зацепился за нее. Она стояла у сцены, совершенно одна, и я направился к ней прежде, чем сообразил, что я вообще делаю. Шатаясь и врезаясь по пути в моих теперь бывших одноклассников, я подошел к Эмили и, стараясь придать своему голосу уверенность, громко сказал «Привет».

- Вик, с тобой все в порядке? Ты выглядишь ужасно, - Эмили смотрела на меня с беспокойством и в ее голосе звучала тревога. Она обо мне беспокоилась, я ей не безразличен.

Это дало мне больше уверенности.

- Эмили, - фокусируя взгляд на ее лице, я уже готов был сказать то, что собирался сказать в течении двух лет, - Эмили Роуз.

- Да-да, Вик, что случилось? – с той же заботливой интонацией спросила она.

Вот он. Вот этот момент.

- Я… - все что успел произнести я прежде, чем содержимое моего желудка оказалось на ее ослепительно-белом платье.

Ее глаза расширились от ужаса, а на лице отразилось такое отвращение, что я пожалел о том, что не остался лежать на грязном полу туалета.

Она убежала быстрее, чем я успел среагировать. И это был последний раз, когда я видел Эмили Роуз. В тот момент я решил, что больше никогда в жизни не притронусь к алкоголю. Но как вы можете заметить, я изменил свое решение.

Тогда, сидя на отполированном паркете зала я решил, что с трусостью и нерешительностью покончено. Школа позади. Впереди колледж и взрослая жизнь. Новая, неизвестная. Значит и я должен вступить в нее новым, и никому до этого неизвестным Виком. Смелым, решительным. У которого есть выход из любой ситуации и ответ на любой вопрос.

Новая жизнь – новый Вик. Все просто.

http://tl.rulate.ru/book/2553/47697