Готовый перевод Ложь с милым лицом / Ложь с милым лицом: Пролог

Меня зовут Вик. Мне тридцать два. У меня красавица-жена, двое очаровательных детей, престижная работа, большая квартира в центре города, машина и все те прелести, которые есть у самодостаточного мужчины. Так я мог бы начать рассказ о себе.

Но это приторная ложь. К сожалению или к счастью, не имеет никакого значения. Я сижу на асфальте, прислонившись спиной к какому-то зданию, и пытаюсь добиться того, чтобы оставшиеся в бутылке кали алкоголя оказались на моем языке. Но я настолько пьян, что содержимое бутылки выливается на мою и без того грязную рубашку. В данный момент меня это не беспокоит. Меня не беспокоит даже то, что в любой момент меня могут ограбить, избить или заберет полиция. Или все вместе. Сейчас меня волнует один единственный вопрос: почему фонарный столб качается в разные стороны, будто деревце на ветру? Наверное, он сделан из какого-то эластичного материала. Зачем? Хм… Может, для того, чтобы в случае столкновения с ним машины, не случилось серьезной аварии?

Мои размышления прервал объект, неожиданно заслонивший собой качающийся фонарь.

- Эй, парень, с тобой все в порядке?

- В полном, - хочу ответить я. Но вместо этого мой рот издает непонятное мычание. Я мотаю головой, пытаясь хоть чуть-чуть отрезвить рассудок. И медленно, практически по слогам повторяю, - я в полном порядке. А вам, собственно, какое дело?

Я с трудом фокусирую взгляд на незнакомце. Он выглядит уставшим. И что-то в его лице говорит мне о том, что он действительно обеспокоен. Незнакомец усмехается и на секунду отводит взгляд в сторону.

- Мне, собственно никакого, - пожимает он плечами, - но это довольно неподходящее место, чтобы предаваться горю. Как ты вообще здесь оказался?

Довольно логичный вопрос. Как получилось так, что я нахожусь в каком-то дырявом переулке, всеми брошенный и оставленный, не имея ничего, кроме пустой бутылки из-под джина? Чтобы объяснить это, нужно отмотать мою историю в самое начало. Я хлопаю ладонью по асфальту, предлагая незнакомцу присесть.

- Рассказ будет долгим.

Мужчина садится рядом со мной, очевидно, готовый выслушать. И я немного удивлен. Либо ему совсем нечего делать и он готов слушать мой пьяный бред, либо он действительно проникся состраданием ко мне, и хочет мне помочь, либо он сумасшедший. Собственно, мне все равно. Я хотел угостить моего нового приятеля джином, и уже было протянул ему бутылку, но вспомнил, что она абсолютно пуста. Отшвырнув ее в сторону, я собрался с мыслями.

Прилагая огромные усилия к тому, чтобы придать своему голосу твердость, я начал свою историю.

http://tl.rulate.ru/book/2553/47696