Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 26.2. Семья Шэнь

Её голос просто упал, когда Цзян Ли увидела, что Сян Цяо вошла снаружи. Она сияла так, как будто перед ней появился невероятный счастливый случай. Увидев, что Цзян Ли и Тун'эр сидят, она прямо сказала:

 – Вторая Молодая Госпожа, быстро приведите себя в порядок и оденьтесь. Сегодня церемония заколки Третьей Молодой Госпожи, многие дворяне приходят один за другим. Госпожа и остальные члены семьи ждут Вас.

На лице Цзян Ли появилось совершенно удивлённое выражение, она улыбнулась и сказала:

 – Это действительно очень хорошо.

Действительно хорошо, наконец-то пьеса должна была начаться.

* * *

В этот день в резиденцию Цзян пришло много людей.

Положение Цзян Юаньбая при дворе не было низким. С одной стороны, люди при дворе были недовольны его методом лишь слепого следования намерениям Императора. С другой стороны, они не могли подавить желание иметь тот же статус, что Цзян Юаньбай имел в глазах Императора.

Предыдущий помощник Императора, Шэн Цзи, был почти на равных с Императором Хун Сяо, но впоследствии он был изгнан. Шэн Цзи потребовалось всего лишь три коротких года, чтобы облажаться, но Цзян Юаньбай сидел на этом месте в течение десяти лет, и он всё ещё сидел спокойно. Естественно, он не был настолько некомпетентен, как показывал.

Несмотря ни на что, Цзян Юаньбай был влиятельной фигурой в суде. Все учёные хотели подружиться с ним. Церемонию рождения его благородной дочери, очевидно, должно была посетить много людей.

В качестве встречающей для гостей Цзян Юяо выступала кровная сестра Цзи Шужань, госпожа министра консультаций Цзи Чэньчжи. У Цзи Шужань было две старшие сестры; одна была Цзи Чэньчжи, в то время как другая находилась в гареме императора Хун Сяо. Иными словами, в настоящее время Цзян Шужань имела статус в резиденции Цзян, помимо того, что статус вице-Императорского цензора Цзи становился всё более важным при дворе, это также было связано с тем, что он смотрел на лицо пинь Ли (1).

Император Хун Сяо очень любил пинь Ли.

В главном зале уже собралось много благородных женщин, все они были знатью Яньцзина и обсуждали последние сплетни. Даже госпожа министра Чэндэ Лю Юань Фэн, госпожа Лю тоже была там.

Хотя Лю Юань Фэн и семья Цзи не ладили, они не были враждебны к семье Цзян внешне, их отношения всё ещё могли рассматриваться как мирные. Сегодня госпожа Лю пришла на церемонию также не потому, что хотела увидеть Цзян Юяо. Скорее, она хотела посмотреть, как Цзян Ли провела эти дни. С тех пор как Цзян Ли вернулась в Яньцзин, мадам Лю больше не видела девушку.

Цзи Шужань сидела рядом с другими дамами. Она была рождена нежной и красивой, деньги и власть действительно играли большую роль в воспитании и поведении, и она также очень хорошо говорила в каждой ситуации. Она ни разу не вспылила с этими дворянами. Это, естественно, было также связано с тем, что дворяне хотели выслужиться перед семьёй Цзян.

Цзян Юйэ и Цзян Юйянь тоже пришли пораньше. Цзян Юйянь была одета в тёмно-фиолетовое платье, это было очень уместно. Её внешность была совершенно обычное, ничего примечательного. Цзян Юйянь привыкла быть белой вороной в толпе. Она не сказала ни слова и просто сидела в стороне, чтобы сопровождать свою мать, Ян-ши.

Напротив, Цзян Юйэ не хотела быть посредственностью. Она, вероятно, знала, что сегодня У Цзян Юяо была ведущая роль, и она не могла захватить центр внимания, исключив из него Цзян Юяо, но всё же девушка не смирилась с тем, чтобы быть столь же равнодушной, как Цзян Юйянь. Она была одета в светло-серое платье с небольшим жилетом и завязала волосы в пучок. Цзян Юйэ всё больше и больше походила на хорошенькую дочь в скромной семье, милую и трогательную. Кончики её бровей были приподняты в живом и весёлом взгляде, девушка старалась найти темы для обсуждения с дочерями знати, желая, чтобы она могла немного подняться в отношениях.

Посреди знатных женщин, слева от главного зала, сидели двое. Одна из них была средних лет, с морщинками в уголках глаз. На первый взгляд она была намного старше других в окружении, но всё же её платье было чрезвычайно роскошным и несколько неуместным. Это как-то не соответствовало её внешности.

Рядом с ней сидела молодая женщина примерно семнадцати или восемнадцати лет. Черты её лица можно было считать нежными и красивыми, однако, её лицо было тонким и узким, а скулы были высокими и заставляли её казаться несколько недоброй. Эта женщина также была одета в исключительные драгоценные вещи, особенно бросающиеся в глаза среди толпы женщин-дворянок. В её глазах виднелось нетерпение, и тихим голосом девушка спросила госпожу рядом с ней:

 – Мама, почему Цзян Юяо до сих пор не вышла?

Эти два человека были именно нынешними служителями ритуалов, матерью и младшей сестрой лучшего бомбардира прошлого года Шэнь Юйжуна, мадам Шень и Шэнь Жуюнь.

___________________________________________

1. Как вы, должно быть, уже знаете, в гареме Императора полно женщин. Единственная из них, кто будет иметь уникальное положение – это Императрица (мать Императора в расчёт сейчас не берём, это вообще уникальный случай). В зависимости от описываемого периода, количество жён, женщин, которые идут на одну ступень ниже, чем Императрица, может колебаться от двух до четырёх. Дальше идут остальные наложницы, которые также разбиты на определённые ранги. Если не вдаваться в подробности о каждом ранге, то стоит упомянуть, что и среди остальных наложниц можно получить уникальный титул. Это когда Император помимо ранга даёт наложнице новое "имя", то есть, титул. Таким образом, из нескольких наложниц одного ранга выше будет та, которая имеет "имя", данное Императором. Здесь, скорее всего, ранг Пинь соответствует рангу наложницы четвёртого ранга, то есть, не слишком высоко, но и не слишком низко. Середнячок, короче.

http://tl.rulate.ru/book/25475/905757