Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 20.1. Сёстры

Кровать в доме главного помощника была гораздо мягче по сравнению с доской на горе Цинчэн.

Хотя Цзян Юаньбай был учёным, он также был главным помощником. Некоторые люди становились официальными для простых людей, а некоторые – официальными для своих амбиций. Цзян Юаньбай выполнил свои амбиции, что было равносильно тому, чтобы иметь приятную жизнь.

Когда Тун'эр пришла утром, чтобы обслужить Цзян Ли, её улыбка была намного более блестящей по сравнению с предыдущими днями. Она болтала, хихикая о том, насколько мягче и удобнее была её кровать прошлой ночью. Комната, в которой она жила, была также светлее и просторнее.

Юнь Шуан и Сян Цяо стояли в стороне. Юнь Шуан совершенно не хотела выполнять свои обязанности по обслуживанию Цзян Ли, в то время как Сян Цяо делала вид, что вытирает стол, поддерживая разговор с Цзян Ли. Но она даже не подняла руку, чтобы заняться тяжёлой физической работой.

Во всём саду Фан Фэй, кроме Тун'эр, были только эти служанки, Юнь Шуан и Сян Цяо. Юнь Шуан и Сян Цяо вряд ли будут выполнять тяжелую работу. В результате Тун'эр пришлось улаживать все дела внутри и снаружи двора. Возможно, Цзи Шужань намеренно не дала Цзян Ли нескольких слуг для выполнения грубой работы. В некотором смысле, это было издевательство над Цзян Ли, не знающей существующих норм. Если Цзян Ли поняла, то Цзи Шужань давала ей повод быть несчастной. Затем она бы обратилась к Цзян Юаньбаю и проливала несколько слезинок, говоря, что у Цзян Ли тяжёлый характер. Оттуда всё, естественно, пойдёт своим чередом, и она добьётся своего.

Но Цзян Ли это нисколько не волновало. Когда Юнь Шуан вышла на улицу, Цзян Ли потянула за угол рубашку Сян Цяо и сказала:

 – Есть кое-что, о чём мне нужно побеспокоить Сян Цяо цзецзе.

Сян Цяо была ошеломлена и ответила с улыбкой:

 – Эта служанка здесь, чтобы выслушать инструкции Второй Молодой Госпожи.

 – Боюсь, что в этом дворе недостаточно людей. Мама не предоставила слуг для грубой работы. Вы и Юнь Шуан цзецзе – мои личные слуги, у Тун'эр тоже уже есть свои дела. Сян Цяо цзецзе живет в этом доме уже много лет, поэтому должна быть очень хорошо знакомы с человеком, который покупает и продает девушек-служанок. Может ли Сян Цяо цзецзе, пожалуйста, помочь мне организовать несколько человек для уборки и полива?

После того, как Сян Цяо услышала, она нахмурила брови:

 – Вторая Молодая Госпожа, чтобы получить больше слуг во дворах, нужно разрешение госпожи.

– Мама очень ласкова ко мне, но, к сожалению, забыла обо мне договориться. Она могла быть занята повседневными делами, поэтому забыла об этом вопросе здесь. Как я могу ей мешать? Это просто покупка нескольких служанок, я хочу лично решить это. Сян Цяо цзэцзе, пожалуйста, организуй это, – с этими словами Цзян Ли привычным жестом взяла золотой браслет из маленькой коробочки и вложила его в руку Сян Цяо, говоря и улыбаясь: – Возможно ли это?

Разве это возможно?

Золотой браслет ярко блестел на руке Сян Цяо. По ощущениям он отличался от её золотого браслета. Этот был тонкий и изящный, что придавало ее руке экстравагантное впечатление. Сян Цяо знала, что этот вид изготовления и узора был более ценным по сравнению с тем, который она сама носила на своей руке.

 – Конечно, это возможно! – Сян Цяо уверенно кивнула. Её взгляд прилип к браслету и не мог оторваться. Она следовала за Цзи Шужань уже несколько лет, но Цзи Шужань не была так щедра в вознаграждении, как эта Вторая Молодая Госпожа, которая пришла с горы. Сян Цяо почувствовала недоумение в своём сердце. Может быть, эта Вторая Молодая Госпожа не знала ценности этих драгоценностей, вот почему девушка так легко отдала их ей?

Прежде чем она смогла подумать больше, Цзян Ли с улыбкой сказала:

 – Тогда я вынуждена побеспокоить Сян Цяо цзэцзе.

Сян Цяо получила золотой браслет, её сердце стало взволнованным. Девушка сразу же сказала:

 – Эта служанка определённо решит этот вопрос для Второй Молодой Госпожи. Второй Молодой Госпоже просто нужно подождать, – сказав это, она вышла на улицу.

После того, как Сян Цяо ушла, Тун'эр встала рядом и, казалось, хотела что-то сказать, но заколебалась.

Цзян Ли сказала:

 – Просто скажи это, если у тебя есть что сказать.

 – Юная леди, эта служанка не понимает, – заговорила Тун'эр. – Почему Вы так добры к Сян Цяо? Вы, очевидно, знаете, что она была назначена Цзи-ши… Возможно, Вы хотите использовать эти серебряные деньги, чтобы подкупить её?

 – Подкупить? – Цзян Ли покачала головой. – Намерение этого человека неверно. Она двулична, привыкла действовать гибко и использовать ситуацию в своих интересах. Более того, она очень жадная. Такой человек, если его подкупят, неизбежно сменит сторону. Я не осмеливаюсь купить такого человека.

 – В таком случае, зачем Вы дали ей эти драгоценности? Даже если в это время она сказала, что собирается помочь выбрать несколько служанок, нет никакой гарантии, что она не расскажет об этом наедине с Цзи-ши. Тогда люди, посланные сюда, также пройдут через отбор Цзи-ши.

http://tl.rulate.ru/book/25475/789786