Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 19.1. Ценность

 – Да, какие интересные вещи происходили в Янцзине в последние годы? Я слышала, что старая госпожа Жун Синь Лин скончалась три года назад. Помню, когда я была маленькой, она подарила мне двустороннюю вышивку богини милосердия. Кроме того, я слышала, как Юй Сян-цзецзе упомянула первую красавицу Яньцзиня. Её муж также был последним лучшим на Дворцовом экзамене. Я слышал, что она умерла от болезни несколько дней назад, это правда?

Не имея ни головы, ни хвоста, зачем вдруг вспоминать о таких незначительных вещах? Сян Цяо была уже в замешательстве. Теперь, видя, что Цзян Ли всё ещё серьёзно смотрит на неё, до служанки дошло, что Вторая Молодая Госпожа Цзян, вероятно, оставалась на горе слишком долго. Хотя ей было уже пятнадцать лет, в конце концов, девушка всё ещё была ребёнком и любила слушать эти свежие и занимательные истории.

Несмотря на то, что Сян Цяо была жадной, всё же после того, как она взяла деньги, служанка будет удовлетворительно справляться с делами. Особенно в это время, когда ей нужно было только пошевелить губами, это было простое поручение. Так что вскоре после этого все обычные сплетни выплеснулись на молодую леди.

Сян Цяо сказала:

 – Это правда. Три года назад, когда умерла старая госпожа Жун Синь Лин, наша старая госпожа отправилась туда, чтобы выразить соболезнования. Муж первой красавицы Янцзина, о которой Вы упомянули, является лучшим выпускником прошлого года в дворцовом экзамене, а теперь вновь назначенным чиновником. Теперь он должен быть официальным лицом в Министерстве ритуалов, Шэнь Юйжун, Лорд Шэнь.

Как только прозвучало это имя, сердце Цзян Ли сильно сжалось. Однако на её лице появилась улыбка, когда девушка сказала:

 – Это действительно тот человек.

 – Лорд Шэнь просто потрясающий. Я слышала, как господин однажды упомянул об этом госпоже, среди вновь избранных чиновников императорского двора, Лорд Шэнь имел самое быстрое продвижение по службе. Действительно кто-то с талантом. Его жена была действительно красива, однако... – добравшись до этого места, Сян Цяо замолчала, и в её глазах промелькнуло презрение. Затем она напряжённо посмотрела на Цзян Ли и продолжила бормотать.

 – Это та самая госпожа, которая завела интрижку? – спросила Цзян Ли.

 Сян Цяо была удивлена:

 – Вы тоже слышали об этом? – она виновато улыбнулась и продолжила: – Сначала я боялась говорить об этом и оскорблять Ваш слух. Я не ожидала, что Вы уже знаете об этом. Это верно, вопрос о том, что госпожа Шэнь имела репутацию развращённой женщины, известен всем. Подумайте, какая часть Лорда Шэня не хороша. Молодой и многообещающий, красивый, но у этой госпожи Шэнь всё ещё был роман на улице. Правда, не знаю, о чём она думала.

В её голосе звучала глубокая ненависть.

 – Репутация развращённой женщины? Всем это известно?

Сян Цяо почувствовал, что выражение лица Цзян Ли было несколько странным, и повисла неловкая пауза. Служанка помолчала и нерешительно открыла рот:

 – Вторая Молодая Госпожа?

Цзян Ли улыбнулась:

 – Ничего, продолжай говорить.

Сян Цяо сделал паузу и, казалось, вспомнила некоторые вопросы, прежде чем продолжить:

 – Эта госпожа Шэнь сделала такую разочаровывающую и позорную вещь с Лордом Шэнем, но Лорд Шэнь был влюблён в неё и не только не обвинил её, он всё ещё относился к ней как раньше. Возможно, небеса не могли спокойно стоять в стороне с тех пор, как была раскрыта интрижка госпожи Шэнь, и она заболела. Через несколько дней, в начале первого месяца, она покинула этот мир. Сказать, что это должно быть возмездие, – Сян Цяо покачала головой и вздохнула: – После того, как он узнал об уходе жены, сердце Лорда Шэня разбилось. Он оставался дома без еды и питья в течение трёх дней и трёх ночей, почти последовав за своей женой. Его Величество упрекнул Лорда Шэня за то, что он был таким влюблённым, и велел ему взять несколько дней отпуска от посещения двора. Но вспомнив о своём акценте на чувствах и отношениях, господин сказал, что Лорд Шэнь, вероятно, снова получит повышение.

Произнеся все эти слова, Сян Цяо не услышала, как Цзян Ли что-то сказала, и подняла голову, чтобы посмотреть. Жёсткая улыбка была в уголке рта Цзян Ли, но в короткий момент Цзян Ли подняла чашку в своих руках и сделала полный глоток, прежде чем заговорить:

 – Этот лорд Шэнь действительно тот, кто имеет глубокие привязанности.

http://tl.rulate.ru/book/25475/786095