Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди [Завершено✅]: Глава 110.2. Спасение

По крайней мере, Цзян Ли действительно удалось беспрепятственно встретиться с новоназначенным Фэн Юй Таном. Девушка уже имела дело с Фэн Юй Таном раньше и знала, что он за человек. Познай себя и познай своего врага, и ты никогда не будешь побеждён (1). Эта истина позволяла собирать урожай в любом сражении.

Фэн Юй Тан внимательно посмотрел на Цзян Ли. Теперь он кое-что знал о Цзян Ли и чувствовал, что Цзян Ли ничего не может с собой поделать. Он не позволил бы никому себя, так как сам являлся уездным губернатором, в чьих руках была сосредоточена местная власть. Однако было очень удивительно, что если дочь Ди первого помощника вела себя подобным образом, то почему имперский цензор ещё не обратил внимания на Цзян Юань Бая.

 – Я ничего не хочу делать, – слегка улыбнулась Цзян Ли и ласково сказал ему: – Я здесь, чтобы спросить, почему дом семью Сюэ был запечатан. Материалы дела можно просматривать до тех пор, пока это будет дозволено вышестоящим начальством. Тунсян принадлежит Сянъяну. Я уже подала запрос в ямэнь Сянъяна. Вы обязаны разрешить мне ознакомиться с материалами дела семьи Сюэ, – Цзян Ли достала из рукава исполнительный лист, жестом велела Тун'эр передать его и с улыбкой сказала: – Дажэнь Фэн, приказ о дозволении этих действий перед Вами. Я могу посмотреть досье семьи Сюэ.

Фэн Юй Тан был ошеломлён.

Это место уездного губернатора было пожаловано ему Гунчжу Юн Нин. Быть чиновником, даже если это был пост чиновника небольшого уезда Тунсян, было достаточно, чтобы Фэн Юй Тан был так счастлив, как будто он получил большой куш. Вы должны знать, что, находясь в таком положении, можно заработать много денег. Когда он был уездным губернатором, он никогда не был таким глупым, как Сюэ Хуай Юань, который действительно делал всё возможное для людей. А поскольку он был устроен самой Гунчжу Юн Нин, то никогда не сталкивался с оценкой чиновников и не знал о каких-либо официальных приказах или иерархическом давлении. Фэн Юй Тан ничего не знал о подобном разрешении вышестоящего начальства. Подсознательно приняв приказ, который Тун'эр передала ему, мужчина посмотрел на печать префекта Сянъяна. Он немного поколебался, кивнул и приказал окружающим найти материалы дела и передать их Цзян Ли.

Е Мин Юй не помнил, когда Цзян Ли ходила к Тун Чжи Яну просить об этом, к тому же, Тун Чжи Ян и семья Е были в таком беспорядке, что Цзян Ли вряд ли могла действительно получить подобную бумагу из рук префекта Туна.

Цзян Ли улыбнулась уголками губ. Этот так называемый "приказ о предоставлении материалов" вовсе не являлся подлинным приказом о предоставлении материалов. И уж точно подобный запрос не был одобрен лично Тун Чжи Яном. Однако эта бумага была получена благодаря усилиям Тан Фаня, который должен был получить печать Тун Чжи Яна, когда тот давал своё разрешение на действие чиновников из приказа по управлению ткацкими мастерскими в пределах Сянъяна.

___________________________

1. 知己知彼，文战不殆 (zhījǐzhībǐ, bǎizhànbùdài) – познай себя и познай своего врага, и ты никогда не будешь побеждён – слова Сунь Цзы из его "Искусства войны".

http://tl.rulate.ru/book/25475/2794902