Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 97.7. Префект

Цзян Ли была удивлена. Когда она увидела Е Мин Юя с одной стороны, то поняла, что тот был удовлетворён. Только тогда он поняла, что Е Мин Юй помог ей со своей стороны, каким-то образом повлияв на решение старших братьев. Только тогда Е Мин Хуэй решил позволить Цзян Ли увидеть старую госпожу Е.

Это был неожиданный ход.

На самом деле Цзян Ли не испытывала такой уж срочности во встрече со старой госпожой Е, но поскольку другие предложили это, она, конечно, любезно согласилась, и вовремя выказала намёк на радость и сказала:

 – Это будет замечательно.

Е Мин Сюань и Е Мин Юй посмотрели на Цзян Ли. Счастье Цзян Ли не казалось фальшивым. Хотя в эти дни они были заняты залом Ли Чжэн, они не ослабляли своего наблюдения за Цзян Ли. Служанки семьи Е, которые прислуживали Цзян Ли, говорили, что в эти дни Цзян Ли не делала ничего необычного. Два брата из семьи Е постепенно освободились от своих мыслей.

 – Тогда пойдём прямо сейчас, – сказал Е Мин Сюань.

Цзян Ли кивнула.

Как раз в тот момент, когда несколько человек собирались уходить, внезапно снаружи появились Гуань-ши и Чжо-ши. Гуань-ши и Чжо-ши принимали мало участия в делах семьи, но в огромном особняке Е всё должно быть устроено вдоль и поперёк этими двумя женщинами, поэтому Гуань-ши и Чжо-ши тоже были очень заняты в будни. Семья Е была очень особенной. Власть управления фу была сосредоточена не в руках одного человека, а в руках соработниц Гуань-ши и Чжо-ши. Похоже, что у этих невесток были довольно хорошие отношения, иначе они бы давно боролись за власть. С другой стороны, если бы Цзи Шу Жань и Лу-ши были допущены до власти в семье Цзян, у семьи Цзян не было бы душевного покоя.

 – Господин, – сказала Гуань-ши. – Префект Тун прислал кого-то.

 – Префект Тун? – Е Мин Хуэй задумался: – Зачем он послал кого-то делать?

 – Я тоже не знаю, – Гуань-ши выглядела немного встревоженной. Прежде чем она закончила говорить, все смогли увидеть снаружи группу чиновников, все с длинными мечами на поясе, которые без колебаний вбежали прямо в парадный зал, и спросили:

 – Первый господин Е, второй господин Е, вы там?

Е Мин Сюань сказал:

 – Да, что случилось у дажэня?

 – Господин Тун просит вас пройти с нами, – сказал глава отряда. – Госпожа, пожалуйста, пройдите с нами.

 – Пройти? Куда пройти? Что они сделали? – Е Мин Юй не боялся чиновников, поэтому сразу же встал и сказал: – Почему вы собираетесь их куда-то увести? Что это за спектакль?

Чиновник оглядел Е Мин Юй с ног до головы. Е Мин Юй был одет как незначительный человек, и у него была немного ауры рек и озёр (1). Сложно было сказать, признали ли эти люди в нём третьего господина Е, или они вообще не считали Е Мин Юя кем-то хоть относительно значительным. Они просто проигнорировали его вопросы, повторно попросив двух господ Е последовать за ними, чтобы поговорить с дажэнем Туном.

 – Я просто делаю то, что мне приказано. Любые вопросы может разрешить дажэнь Тун, – это выглядело крайне высокомерно.

Цзян Ли находила странным, что при обычной репутации семьи Е, когда, пусть их и не боялись, но, тем не менее, не осмеливались издеваться, однако так называемый префект Тун, местный чиновник не удосужился проявить даже малейшее уважение в отношении двух господ семьи. Хотя, по сути, у него не было никаких причин быть столь грубым.

______________________

1. 江湖气 (jiānghúqì) – дословный перевод – аура рек и озёр – выражение, описывающее дилетанта, шарлатана.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2534259