Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 97.3. Префект

Источник энергии семьи Е продолжает приносить немного богатства.

Сердце Цзян Ли внезапно сжалось. Она не была настоящей второй юной леди Цзян. С точки зрения этого, было бы невозможно сказать, насколько глубоки были отношения с семьёй Е. Но в упавшем гнезде не бывает целых яиц (1), и, кроме того, она наделась воспользоваться властью семьи Е, чтобы в будущем заниматься своими делами. Так что ей нужно было действовать. Не только для защиты семьи Е, но и, прежде всего, для самой себя!

Просто враг находился в темноте, а девушка – на свету, и трудно действовать комплексно.

Подумав об этом несколько мгновений, Цзян Ли сказала:

 – Тун'эр, завтра ты выйдешь из особняка и расспросишь о швейных магазинах в городе Сянъян. Если ты сумеешь найти относительно приличные, поинтересуйся у них, есть ли в продаже одежда, недавно сшитая из парчи из сучжу.

 – Поняла, – Тун'эр ответила, но всё равно спросила Цзян Ли: – Почему юная леди хочет узнать об этом?

 – Дело семьи Е в беде, и парча из сучжу – это ключ к разгадке. Я не знаю, сколько людей сейчас знают о проблеме с парчой из сучжу и насколько эта проблема хлопотна и неприятна. Но в Сянъяне есть много магазинов по пошиву одежды, которые, должно быть, уже имели дело с семьёй Е по поводу сделки с покупкой парчи из сучжу. Если эти магазины по пошиву одежды сейчас перестанут принимать старинный атлас, дело примет по-настоящему серьёзный оборот.

Однако была ещё одна вещь, о которой Цзян Ли не сказала. По крайней мере, никто в городе Яньцзин не знал, что есть проблема с парчой из сучжу. То есть не было никаких проблем с тканью, которая распространялась до определённого времени. Если бы подобная проблема возникла давно, никто из этих магазинов не стал бы молчать. В лучшем случае они бы просто отказались пользоваться парчой из сучжу, в которой было скрыто нечто настолько порочное, но, вероятнее всего, они бы уже давно обвинили во всём семью Е, спустив на неё собак.

 – Когда ты будешь расспрашивать, обрати внимание на отношение этих лавочников. Посмотри, не скажут ли они, что с недавнего времени парчи нет в наличии, или просто скажут тебе, что есть какая-то проблема с парчой из сучжу, – продолжала наставлять служанку Цзян Ли.

Тун'эр восприняла это всерьёз.

Ведение сделок, особенно с семьёй Е, – это, конечно, не одноразовый процесс. Даже Е Мин Юй не был уверен, что с тканью действительно что-то не так. Владельцы магазинов, вероятно, хотели иметь дело с семьёй Е в будущем, поэтому он, естественно, помог бы семье Е скрыть это. Но если бы кто-то из них пожелал сразу рассказать всему миру и прямо заявить о том, что существует проблема с тканью, то эти магазины по пошиву одежды намеренно вредили семье Е, вероятно, по чьей-то наводке.

Семья Е кого-нибудь обидела? Цзян Ли на мгновение задумалась.

Она не имела ни малейшего понятия о том, что или кто бы это мог быть, и девушка даже не знала, как подступиться к решению проблемы. На данный момент было не так много подсказок, и Цзян Ли не могла думать об этом. Именно Бай Сюэ убедила её отдохнуть, а, так как мыслей никаких о деле не было, Цзян Ли согласилась лечь пораньше.

______________________

1. 完卵 (wánluǎn) – литературный перевод – в упавшем гнезде нет целых яиц – идиома, описывающая некую ничтожную

http://tl.rulate.ru/book/25475/2512636