Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 94.3. Си Хуа Лоу

Цзян Ли встала и сказала:

 – В доме становится скучно, пойдёмте прогуляемся.

Тун'эр удивлённо посмотрела на неё:

 – Куда мы собираемся идти?

 – Просто прогуляемся вокруг, – Цзян Ли улыбнулась: – Это место намного меньше города Яньцзин. В первый раз, когда я приехала в Сянъян, было бы не очень хорошей идеей оставаться в особняке Е весь день. Так как тут нечего делать, семья Е не позволяет мне пойти к старой госпоже Е, то лучше погулять снаружи. Как говорится, въезжая в страну, нужно следовать её обычаям. Так что давайте так и поступим. Давайте посмотрим, какие обычаи есть в Сянъяне и чем они отличаются от действий горожан Яньцзина.

Тун'эр и Бай Сюэ на мгновение опешили, затем обе кивнули в знак согласия. Тун'эр улыбнулась и сказала:

 – В конце концов, у нас тоже нет недостатка в серебре. Юная леди может посмотреть, вдруг ей что-нибудь понравится, или если в городе Яньцзин этого нет, то юная леди могла бы купить это здесь.

Цзян Ли улыбнулась и сказала:

 – Конечно!

* * *

Когда они собрали вещи и собрались уходить, то случайно встретили на дороге Е Цзя'эр и Чжо-ши.

Когда эти двое увидели их, то тоже опешили. Чжо-ши была несколько смущена, но через некоторое время она посмотрела на Цзян Ли и с улыбкой спросила:

 – Куда собирается А Ли?

Её обращение "А Ли" было очень неловким, и Тун'эр слышала это предельно чётко, но это имя звучало очень сердечно в ушах Цзян Ли, как будто в Тунсяне Сюэ Хуай Юань называл её "А Ли".

 – Мне стало немного скучно дома, поэтому я решила выйти погулять, – Цзян Ли ответила с улыбкой.

Чжо-ши знала, что после своего прибытия Цзян Ли почти не выходила из отведённого ей двора. Иногда они встречались несколько раз, и всё это было во время еды. Семья Е вела себя очень вежливо с Цзян Ли, но кроме вежливости, казалось, больше ничего не было. Цзян Ли тоже вела себя очень тихо, и на этот раз Чжо-ши была ошеломлена, когда девушка сообщила, что собирается выйти прогуляться.

 – Ты... собираешься выйти одна? – нерешительно спросила она.

 – Совершенно верно, – Цзян Ли улыбнулась и сказала: – Это первый раз, когда я приехала в Сянъян, я хочу посмотреть, чем Сянъян отличается от Яньцзина.

Чжо-ши невольно слегка покраснела из-за того, что была вынуждена позволить Цзян Ли, молодой леди из Яньцзина, прогуляться в одиночестве в чужом для неё Сянъяне. Однако позже женщине предстояло сопровождать свою невестку, Гуань-ши, чтобы просмотреть приходно-расходные домовые книги, так что она действительно не могла ничего поделать. Кроме того, если она действительно хотела прогуляться по Сянъяну с Цзян Ли, то у Чжо-ши вставал иной вопрос: она совершенно не знала, как ладить с этой девушкой. Честно говоря, вежливое и отчуждённое общение с Цзян Ли заставляло чувствовать себя неловко не только Цзян Ли, но и саму Чжо-ши.

Семья Е не любила прятаться и делать что-то исподтишка.

Напротив, Е Цзя'эр, которая спокойно слушала разговор Чжо-ши и Цзян Ли, тихо заговорила в этот момент. Она сказала:

 – Всё в порядке. Я тоже собиралась в зал Ли Чжэн, так что могу составить двоюродной сестре компанию.

Цзян Ли была поражена и сказала с улыбкой:

 – Двоюродной сестре не нужно беспокоиться…

Е Цзя'эр улыбнулась и сказала:

 – Как это может быть беспокойством? Это лишь небольшая прогулка. Зал Ли Чжэн – это магазин семьи Е. Я собираюсь посмотреть, как там идут дела. Если моей двоюродной сестре это не противно, она также может составить мне компанию и посмотреть магазин. Возможно, там будет какая-нибудь одежда, которая понравится двоюродной сестре. Если что-то приглянется, то двоюродная сестра может взять это в качестве моего подарка.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2444455