Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 90.1. Дядя

После того как Цзян Ли ушла, в здании Ван Сянь Лоу труппа Золотой Дом ещё не закончила своё выступление. В журчащем пении драматических актёров Цзи Хэн лениво сел и спросил:

 – Что скажете?

 – Вторая юная леди Цзян очень умна, – Лу Цзи слегка улыбнулся: – После столь долгих расспросов ответ однозначен: она очень проницательная девушка.

 – О чём ты расспрашивал? – Кун Лю подозрительно посмотрел на него.

 – В конце концов, это дочь Цзян Юань Бая, – равнодушно ответил Цзи Хэн.

В этот момент подошёл один из стражей, который должен был проверить некоторые моменты, и теперь был готов о них сообщить:

 – Всё чисто. Е Ши Цзе и вторая юная леди Цзян не договаривались о встрече заранее. Это должна была быть случайная встреча. Однако Е Мин Сюань, второй молодой господин семьи Е, прибыл в Яньцзин вчера.

 – Е Мин Сюань здесь? – Кун Лю нахмурился: – Ни одно из дел их семьи Е не находится в Яньцзине, так что же они делают в Яньцзине? Нежели всё это только для того, чтобы поздравить племянника с успешной сдачей экзамена и повышением по службе? Я действительно слишком устал только при одной мысли, что придётся преодолеть такое расстояние лично!

 – Что-то не так с бизнесом семьи Е, – сказал Лу Цзи. – На этот раз Е Мин Сюань здесь, вероятно, чтобы найти дорогу в Яньцзин и посмотреть, не сможет ли он найти помощь в этом вопросе.

Цзи Хэн улыбнулся:

 – Человек ушёл, и чай остыл (1), поэтому никто не может помочь.

 – Тогда почему он не обратился за помощью к Е Ши Цзе? Теперь, когда Е Ши Цзе стал официальным лицом, есть много людей, которые хотят угодить Е Ши Цзе. Отсюда легко найти возможность прорваться! – Кун Лю принял это как должное.

Лу Цзи покачал головой:

 – Семья Е была торговцами на протяжении многих поколений. Е Ши Цзе стал первым человеком в семье Е, который вошёл в чиновничество. Теперь ему будет легко добиться высот. Однако было бы слишком глупо использовать карьеру Е Ши Цзе в качестве разменной монеты, чтобы помочь в деловых вопросах. Семья Е недостаточно смелая, чтобы сделать это.

Кун Лю взглянул на Цзи Хэна, который играл веером, и пробормотал:

 – Это всё одни и те же люди, но почему они такие разные? – после чего он снова подумал и спросил: – Тогда почему он не идёт к дому Цзян? Во всяком случае, эти двое когда-то были родственниками. Хотя матушка Е умерла, связь со второй юная леди Цзян всё ещё существует. У Цзян Юань Бая было такое доброе лицо, что, естественно, ему было бы стыдно видеть, как семья его родственников умирает.

Лу Цзи вздохнул:

 – Ты тоже слушаешь новые вещи в столице в обычные дни? Вторая юная леди Цзян и семья Цзян не имели никаких контактов с семьёй Е десять лет назад.

Несколько человек некоторое время молчали.

 – Е Мин Сюань действительно может пойти в дом Цзян, – равнодушным и неторопливым тоном сказал Цзи Хэн.

 – Господин? – Лу Цзи был озадачен.

 – Из-за второй юной леди Цзян, – Сказал Цзи Хэн.

____________________________

1. 人走茶凉 (rén zǒu chá liáng) – дословный перевод – человек ушёл, чай остыл – идиома, которая соответствует нашему выражению "с глаз долой – из сердца вон".

http://tl.rulate.ru/book/25475/2376145