Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 84.9. Хаос

Девушка понятия не имела, откуда в ней появилось желание схлестнуться с Цзи Хэном в этом поединке слов, поэтому она торопливо сказала:

 – Этот господин Шэнь такой красивый, что дедушки страны могли бы подумать о том, чтобы взять его в особняк, приняв его за ароматный цветок.

Эти слова прямо говорили о том, что Шэнь Юй Жун – маленький мальчик, похожий на домашнего питомца-мужчину (1).

Цзян Ли долго не получала ответа Цзи Хэна, а потому не знала, задохнулся ли молодой герцог от её слов или нет. Девушка уже собиралась поднять на него глаза, когда услышала голос Цзы Хэна. Он говорил с тихим вздохом:

 – Я не ожидал, что вторая леди будет так хорошо осведомлена. Это потрясающе.

Его слова означали, что Цзян Ли видела даже подобные вещи, точно дешёвая танцовщица!

Цзян Ли не стала утруждать себя разговорами. Она не была уроженкой города Яньцзин и не была никакой леди. Она ненавидела рабство и любила свободу. Другие могли видеть это так, как желали это видеть. Теперь она просто хочет посмотреть, что будет с Чжоу Янь Баном.

Но, взглянув на продолжающееся представление, девушка увидела, что принцесса Юн Нин наконец закончила выслушивать все тонкости дела из уст дворцовой служанки, её глаза повернулись, и женщина пошла вперёд.

Перед младшей сестрой Ван Чэна и любимой дочерью Тай Фэй Лю каждый должен быть на нисколько тонов ниже. Принцесса Юн Нин улыбнулась и сказала:

 – Как вы можете пытаться дать этому объяснение? Репутация семьи дочери – это самое главное. Юная леди Шэнь тоже серьёзная девушка. Как она может выйти замуж в будущем, если с ней так обращаются? – она взглянула на Чжоу Янь Бана, который был в оцепенении, и слегка усмехнулась: – К счастью, ваши две семьи – правильные. Об этом нетрудно судить, глядя на то, как наследник маркиза Нинъюаня сблизился с юной леди Шэнь. Разве все не будут счастливы от такого союза?

Цзян Ю Яо напряглась и недоверчиво посмотрела на принцессу Юн Нин.

Шэнь Жу Юнь извивалась в руках у госпожи Шэнь, изо всех сил стараясь скрыть восторг в своих глазах.

Цзян Юй'Э нервничала, но принцесса Юн Нин только сказала "Шэнь Жу Юнь" в этом объяснении, но не упомянула о ней. Цзян Юй'Э чувствовала себя глубоко униженной, поэтому ей пришлось опустить голову и неохотно посмотреть на свою юбку.

Рука Цзян Ли сжалась в рукаве в кулак, и улыбка в уголках её губ тоже выглядела саркастичной.

Принцесса Юн Нин – хорошая госпожа, ясно, что она проникла в разум Шэнь Жу Юнь, и она здесь для того, чтобы толкать лодку по воде, чтобы угодить маленькой будущей свояченице. Возможно, это было сделано не для того, чтобы понравиться маленькой свояченице, но с хандрой принцессы Юн Нин она не хотела смотреть в глаза Шэнь Жу Юнь. Это было не что иное, как помощь Шэнь Жу Юнь, и Шэнь Юй Жун тоже был ей благодарен.

Если раньше это было просто подозрение, то об отношениях между принцессой Юн Нин и Шэнь Юй Жуном всё было известно семье Шэнь. Цзян ли была уверена.

Они знали это давным-давно.

______________________________________

1. Речь идёт об альфонсах, если грубо. Даже в Древнем Китае существовали женщины, чаще всего достаточно обеспеченные, которые содержали мужчин. Иногда благородные дамы (даже Императорской фамилии) содержали даже мужской гарем. И хотя это, чаще всего, осуждалось, кто мог помешать, например, Гунчжу иметь подобный? Особенно, если Император был слаб.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2293042