Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 84.8. Хаос

И действительно, вскоре после того, как появился Шэнь Юй Жун, Цзян Ли увидела изящную фигуру женщины, пришедшей из тёмной ночи, которая не могла быть никем иным, кроме как принцессой Юн Нин.

Это действительно не займёт много времени, муж запевает – жена подпевает (1).

Цзян Ли уставилась на принцессу Юн Нин, изо всех сил стараясь скрыть холодное выражение своего лица, но у Цзи Хэна было прекрасное панорамное зрение. Однако единственное, что он делал, это прикрывал лицо лениво двигающимся веером, когда странный огонёк вспыхнул в глазах молодого человека.

Принцесса Юн Нин тоже без промедления присоединилась к волнению и с удивлённым выражением лица спросила, что случилось.

Шэнь Юй Жун поспешно утешил Шэнь Жу Юнь несколькими словами, затем встал и подошёл к Чжоу Янь Бану, который стоял рядом с Цзян Юй'Э, не зная, как быть хорошим.

Нельзя было точно сказать, было ли это из-за лекарства, но Чжоу Янь Бан всё ещё был не до конца проснувшимся. Как будто он не знал, чего бояться, он не знал, насколько серьёзно все было, и у него всё ещё немного кружилась голова.

Увидев его в таком состоянии, Шэнь Юй Жун подошёл прямо к маркизу Нинъюаню и сказал:

 – Господин Чжоу, я должен дать сестре объяснение по этому поводу.

Маркиз Нинъюань был немного раздражен тем, что молодое поколение говорит в такой жёсткой манере в присутствии подобного количества коллег. Однако он также знал, что то, что произошло сегодня, было неправильно с позиции Чжоу Янь Бана. Хотя в глубине души он был зол, мужчина придал своему лицу на треть виноватое выражение и сказал:

 – Это потому, что у старика не оказалось возможности научить своего сына, поэтому этот плохой сын вызвал катастрофу. Молодому господину Шэню не нужно больше говорить. Я обязательно позволю плохому сыну дать Вашей младшей сестре объяснение по данному вопросу!

Таким образом, Шэнь Юй Жун вступилась за свою сестру. Когда окружающие её дворяне увидели её, они все позавидовали. Кроме того, Шэнь Юй Жун хорошо выглядел, и многие смотрели на него с некоторым восхищением.

Цзян Ли усмехнулась. Эти люди сделали из Шэнь Юй Жуна настоящего благородного господина, который обладает высокоморальными качествами. Кто-нибудь знает, что он совершил акт убийства своей собственной жены и наследника только для того, чтобы подняться наверх? Как бесстыдно!

Просто он родился с обманчиво хорошей кожей, которая привлекает женщин.

 – Молодой господин Шэнь очень ответственный человек, – сказал Цзи Хэн."

Цзян Ли хотела проигнорировать это, но когда услышала, как другой хвалит Шэнь Юй Жуна, не смогла удержаться и тут же равнодушно ответила:

 – У правителя страны очень низкие требования к людям.

 – Вторая леди не любит молодого господина Шэня? – риторически спросил Цзи Хэн. – Странно, молодой господин Шэнь красив и нежен, почему тебе он не нравится?

Цзян Ли усмехнулась:

 – Когда ты умираешь, вся красота превращается в груду костей. Почему нужно гнаться за внешностью?

 – Вторая леди находится вне мира природы Будды, – сказал Цзи Хэн. – Оказывается, она не смотрит на свою внешность.

Только тогда Цзян Ли вспомнила, что великий герцог страны перед ней не просто счастлив и умопомрачительно красив, но и ужасно высокомерен. Неужели он больше всего обращает внимания именно на внешность людей?

______________________________________

1. 夫唱妇随 (fūchàngfùsuí) – литературный перевод – "муж запевает – жена подпевает" – идиома, которая говорит о гармонии в семейных отношениях, где женщина всегда поддерживает мужа.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2291397