Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 80.3. Старый номер

Император Хун Сяо сказал:

 – Я слышал, что к этому моменту уже были опубликованы официальные красные списки государственных экзаменов. Лидер экзаменов Гоцзыцзяня и лучшая ученица зала Мин и находятся в этом зале. Выйдите и дайте мне посмотреть, насколько хороши представители этого поколения.

Цзян Ли и Е Ши Цзе одновременно встали.

Рука Цзян Ю Яо под столом тайно сжала платок. Цзян Юй'Э наблюдала, как Цзян Ли встаёт, почти не в силах скрыть ревность в своём сердце.

Е Ши Цзе встал и вышел в центр зала, сопровождаемый Цзян Ли.

Это было в первый раз, когда он встретил Императора, поэтому Е Ши Цзе изо всех сил старался сохранять спокойствие, но всё же не мог не выдать следов напряжения, и его походка была немного напряжённой. Однако здесь никто не будет говорить о его нервозности. Человек, который может занять первое место на экзамене в Гоцзыцзяне, в любом случае достоин восхищения.

Ко всеобщему удивлению, Цзян Ли, в противовес Е Ши Цзе, выглядела по-настоящему спокойной и уверенной в себе, как будто перед ней стоял не великий Император Хун Сяо, а обычный член семьи.

В глазах Императора Хун Сяо появился интерес.

Занимавший место командира лёгких конниц, Кун Лю тоже был здесь сегодня. Он сел рядом с Цзи Хэном, одетым в знакомые доспехи, и прошептал Цзи Хэну:

 – Маленькая девочка не застенчива, она очень энергична.

Цзи Хэн взглянул на него и сказал со слабой улыбкой:

 – Чушь!

Цзян Ли и Е Ши Цзе учтиво поклонились, и Император Хун Сяо приказал им встать. Сначала он посмотрел на Е Ши Цзе и спросил:

 – Ты Е Ши Цзе?

 – Отвечая Вашему Величеству, это именно тот простолюдин, – почтительно сказал Е Ши Цзе.

 – Я слышал, что ты из купеческого рода, но при этом оказался способен обладать такими знаниями и возглавить вступительные экзамены в Гоцзыцзяне, – Император Хун Сяо улыбнулся и сказал: – Я очень ценю твои успехи и должен хорошо вознаградить тебя. Недавно в Министерстве домашних хозяйств (1) появились вакансии, так что я разрешаю тебе стать членом Министерства домашних хозяйств, и ты сможешь вступить в должность после дворцового банкета!

Когда Е Ши Цзе услышал это, он был удивлён и обрадован, и поспешно поблагодарил его:

 – Чиновник получил приказ, спасибо, Ваше Величество, за Вашу щедрую милость!

Цзян Ли тоже была удивлена. Она никогда бы не подумала, что Император Хун Сяо напрямую назначит Е Ши Цзе членом министерства домашних хозяйств. Вы должны знать, что эта должность выглядит неприметной, но многие люди в городе Яньцзин хотят войти туда, даже если они вынуждены опустить головы и вжать её в плечи.

_________________________________________

1. Здесь пока не очень понятно, в какое именно министерство попал Е Ши Цзе. Дело в том, что в зависимости от династии "户部" (hùbù) может быть либо ведомством (министерством) домашних хозяйств, отвечающих, по сути, за перепись населения (начиная с династии Тан), либо же министерством финансов (династия Цин). Так как я понятия не имею, о какой именно династии идёт речь, но, предполагаю, что речь о династиях, сопоставимых тем, что были до 1644 года на Земле в известном нам Китае, я оставила первый вариант, так как, мне кажется, что получить должность в министерстве финансов лишь за первое место по результатам университетского экзамена – это слишком жирно. Если я окажусь не права, то позднее поправлю этот нюанс.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2102207