Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 78.3. Вход во дворец

Она очень хотела задеть чувства Цзян Ли, но неосознанно, если бы это предложение "чувствовать несправедливость по отношению ко второй сестре" упало на уши Цзи Шу Жань и её дочери, что это была бы за ситуация?

Цзян Юй'Э неохотно улыбнулась и сказала:

 – Это конфиденциальные слова между мной и второй сестрой...

Цзян Ли посмотрела на Цзян Юй'Э и улыбнулась:

 – На самом деле пятой сестре не нужно слишком беспокоиться о моём браке. Мой отец – нынешний главный помощник при дворе. Как бы плохо ни было, всё равно можно поискать официальную семью в Яньцзине. Даже если мама не беспокоится обо мне, есть ещё отец и старая госпожа. Я биологическая дочь из главной ветви, могу ли я всё ещё беспокоиться о своём браке? – она многозначительно посмотрела на Цзян Юй'Э: – Хотя пятая сестра ещё не достигла брачного возраста, было бы лучше позаботиться о своих собственных вещах. Перспективы официальной карьеры третьего дяди не кажутся блестящими. Судя по склонностям третьего дяди и третьей тёти, в будущем трудно сказать, в какую семью выйдет замуж пятая сестра.

Увидев, что лицо Цзян Юй'Э в одно мгновение стало пепельным, настроение Цзян Ли улучшилось. Она продолжала, не торопясь, но и не затягивая:

 – В мире должно быть известно, что, хотя талант, внешность, темперамент, моральные качества – всё это важно, без семейного происхождения всё было бесполезно. Почему бы тебе не взглянуть на этих молодых леди в столичном И Хун Лоу? Какая из этих дам не похожа на одну из тысячи бессмертных красавиц? Красивые и умные, но при жизни они будут только девочками.

Сказав это, она не стала дожидаться ответа Цзян Юй'Э и сразу же увела Тун'эр.

Естественно, она не видела выражения лица Цзян Юй'Э позади.

На обратном пути Тун'эр всю дорогу покатывалась со смеху. Когда они добрались до сада Фан Фэй, она рассказала об этом Бай Сюэ и нескольким другим людям, не пропуская ни слова. Закончив рассказ, девушка от души рассмеялась и сказала:

 – Вы не видели выражения лица пятой юной леди в то время. Айя, наша юная леди действительно способна, сравнивая пятую юную леди и дам в И Хун Лоу, пятая юная леди, должно быть, разрывается от гнева. Тьфу. Кто сказал ей иметь плохие намерения и намеренно провоцировать нашу юную леди.

 – Почему пятая юная леди всегда хочет усложнить жизнь нашей юной леди? – Мин Юэ была ещё молода и с любопытством спросила: – Если третья юная леди усложняет жизнь нашей юной леди, то это потому, что третья юная леди и наша юная леди – биологические дочери главной ветви, а третья юная леди ревнует к нашей юной леди, как к сопернице. Но пятая юная леди принадлежит третьей ветви. Наша юная леди нисколько ей не мешает.

 – Бесстыдные люди такие, – выпалила Тун'эр. – Абсолютно во всём эта девушка настаивает на том, чтобы у каждого человека были такие обиды, как у неё. Зачем? Наша юная леди из золотой ветви и нефритовых листьев, с какой стати третью юную леди часто сравнивают с нашей юной леди? Наша юная леди значительно лучше неё, разве этого не следует ожидать?

Цзян Ли слушала дискуссию своих служанок и улыбалась, качая головой.

То, чего добивалась Цзян Юй'Э, было не чем иным, как тем, что нежеланием примириться с собственным положением. Цзян Юй'Э хотела видеть Цзян Ли подавленной и униженной. Таким образом, Цзян Юй'Э будет чувствовать своё превосходство над ней. Цзян Юй'Э даже надеялась использовать Чжоу Янь Бана, чтобы раздражить Цзян Ли. Но чего Цзян Юй'Э не понимала, так это того, что Цзян Ли действительно не испытывал ни малейшего интереса к Чжоу Янь Бану.

Цзян Ли сказала:

 – Есть такие люди, как эти, чьё семейное происхождение не очень хорошее, но всё же беспокойное. Весь день они думают о том, чтобы прыгнуть на более высокую ветку, думают, что всё на земле несправедливо, и чувствуют себя непримиримыми в своих сердцах. Такие люди могут сделать всё что угодно.

Несколько служанок кивнули, наполовину поняв.

Цзян Ли подумала, что на самом деле Цзян Юй'Э и Шэнь Юй Жун – одного поля ягодки. Чем ниже личность человека, тем больше, вкусив ощущение пребывания на высоком месте, он стремится подняться ещё выше. Растёт одержимость желанием подняться ещё выше всеми правдами и неправдами. Однако Цзян Юй'Э всё ещё не знает, как скрыть своё нежелание, в то время как Шэнь Юй Жун очень хорошо знает, как это делать.

Его маска скрывала себя так хорошо, что даже его собственная жена не могла обнаружить истинную личность супруга и думала, что он просто полон страсти и амбиций.

Действительно смешно.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2025597