Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 74.1. Верховая езда и стрельба из лука

День музыкального экзамена закончился всеобщими вздохами.

Несмотря ни на что, песня, которую Цзян Ли играл сегодня, "Восемнадцать песен флейты кочевников", стала горячей темой, которую обсуждали все в Яньцзине. Что касается сомнений, возникших после трех предыдущих экзаменов, то они рассеялись в одно мгновение. Кроме того, проявленное Цзян Ли мастерство игры на цинь заставило многих людей начать пересматривать пари между второй юной леди Цзян и дочерью семьи Мэн. Настолько, что в игорном притоне часть людей начала делать ставки на победу Цзян Ли.

Эти изменения были постепенными, но постоянными. Казалось, что в одночасье все пришли к единому мнению: Цзян Ли была не хуже других благородных дочерей в Яньцзине.

Это, естественно, было хорошей трансформацией для Цзян Ли, но не для некоторых людей. Не говоря уже о других ученицах зала Мин И, на которых наступили, даже другая сторона, заключившая пари, Мэн Хун Цзинь, в данный момент не могла усидеть на месте.

Семья Мэн, Мэн Ю Дэ ещё не вернулся в резиденцию, а мать Мэн сидела в гостиной и стонала и охала. Мэн Хун Цзинь закрылась в своём будуаре, в порыве гнева она опрокинула все бумаги и ручки со стола. Её лицо выглядело раздражённым, и при внимательном взгляде в глазах был виден след страха.

Она даже не заметила, когда всё уже достигло такой степени. Мэн Хун Цзинь воспринимала реальность так, словно она всё ещё наблюдала за происходящим во сне. Она всё ещё не понимала, как верное дело могло встать с ног на голову и теперь превратиться в нынешнюю ситуацию. Девушка слышала приватный разговор прислуги, касающийся пари между ней и Цзян Ли, в настоящее время в крупных игорных заведениях появились люди, которые начали делать ставки на Цзян Ли. Что это означало? Это подразумевало, что, по крайней мере, в глазах посторонних людей существует вероятность того, что она проиграет Цзян Ли.

На самом деле, так думали не только люди снаружи, даже Мэн Хун Цзинь думала так же. Уверенность, которую она испытывала в начале, давно исчезла. Мэн Хун Цзинь поняла, что Цзян Ли, вероятно, обманула её. Так называемая неспособность что-либо сделать, неспособность понять хоть слово были не чем иным, как ложными словами, которые Цзян Ли сплела, чтобы обмануть её. Вероятно, Цзян Ли с самого начала думала о том, чтобы заставить её потерять лицо, затем вырыла ловушку и косвенно заставила её прыгнуть туда. Когда на самом деле Цзян Ли знала всё.

Но слова уже были сказаны, весь Яньцзин уже знал о пари между Цзян Ли и ней. Желать отменить пари сейчас было слишком поздно.

Служанка рядом с ней утешала девушку:

 – Юная леди, не нужно слишком беспокоиться. Завтрашний экзамен – это две вещи, в которых юная леди является экспертом, – конная стрельба из лука. До тех пор, пока в этих двух вещах будет занята первая позиция, юная леди семьи Цзян больше не будет первой.

 – Не будучи первой, я всё равно проиграю, – холодно сказала Мэн Хун Цзинь. По пари с Цзян Ли, если Цзян Ли не была в конце списка зала Мин И, она должна была встать на колени и извиниться перед ней. Если Цзян Ли была более выдающейся, чем она, Мэн Хун Цзинь должна была встать на колени и извиниться перед Цзян Ли у ворот Императорского университета. Если Цзян Ли была не просто более выдающейся, чем она, но всё же заняла первое место на экзаменах, Мэн Хун Цзинь пришлось бы снять свой верхний слой одежды и извиниться перед ней у ворот Императорского университета.

Три азартных игры, каждая из которых была более злонамеренной, чем другая. В настоящее время Цзян Ли заняла первое место на четырёх экзаменах, она, естественно, не была поставлена в самом низу. Мало того, Цзян Ли была явно более выдающейся, чем Мэн Хун Цзинь. Даже если бы она заняла первое место в конной стрельбе из лука, в лучшем случае Цзян Ли не смогла бы занять первое место. Согласно пари, Мэн Хун Цзинь всё ещё должна была встать на колени и извиниться перед Цзян Ли у ворот Императорского университета.

Несмотря ни на что, Мэн Хун Цзинь не могла смириться с тем, что окажется в подобных обстоятельствах.

Если девушка не хотела, чтобы её репутация достигла дна, ей нужно было быстро найти причину, чтобы отказаться от пари. Если бы это случилось, то она не стала бы посмешищем во всём Яньцзине.

Она определённо должна остановить это!

Внезапно предыдущая мрачная идея вновь всплыла в голове Мэн Хун Цзинь.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1869820