Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 73.12. Любящий красоту

 – Немного, – сказала Цзян Ли.

Цзян Юй'Э и Цзян Ю Яо одновременно услышали "бум" в своих сердцах. Они посмотрели на Цзян Ли и подумали:

"Откуда она вообще это знает?"

Может ли существовать ещё один зал Мин И на горе Цинчэн, где преподают верховую езду и стрельбу из лука?

Цзян Юань Бай тоже был удивлён и спросил:

 – Где ты научилась?

 – Был один паломник, который однажды пожертвовал монастырю лошадей. Мне стало любопытно, когда я кормила их, и я тайком забиралась на одну из них, чтобы покататься по округе. Лошадь была послушной, с ней было совсем не трудно управляться, – сказала Цзян Ли. – Что касается стрельбы из лука, Тун'эр и я однажды сделали луки и стрелы из ветвей в лесу, чтобы стрелять в птиц, которые позволили бы нам набить желудки.

Тун'эр была озадачена, почему она не знает этих вещей? Однако служанка всё равно кивнула и согласилась с объяснением Цзян Ли. Её лицо было таким же серьёзным, как у госпожи, и не меняло цвет, когда девушка говорила неправду.

Едва ощутимое чувство наполнило сердца, когда эти слова дошли до ушей старой мадам Цзян и Цзян Юань Бая. Кормление лошадей, стрельба по птицам, наполнение желудков – те, кто не знал, подумали бы, что они бедные люди, живущие в сельской местности. Кто бы мог подумать, что это юная леди из дома старшего помощника. В эти годы было неизвестно, сколько страданий претерпела Цзян Ли.

У Цзян Юань Бая были мягкие уши (1), а сам он был человеком с мягким сердцем, особенно когда сталкивался с членами своей семьи. В тот момент он сразу же крайне пожалел о своём методе ведения дел.

Цзи Шу Жань ненавидела эту девушку в своём сердце. Цзян Ли имела наглость оплакивать своё несчастье перед её лицом. Её возраст был ещё мал, но эта девчонка всё ещё могла придумать такой метод. Если бы она не искала способ положить этому конец, что тогда? Было неизвестно, сколько неприятностей Цзян Ли принесёт ей в резиденции Цзян в будущем.

Цзян Ли не может остаться. Цзи Шу Жань подумала, что об обычных средствах тоже не может быть и речи.

Когда Цзи Шу Жань была в процессе своих напряжённых размышлений, она вдруг что-то заметила, бросила случайный взгляд и слегка растерялась, не находя слов.

Не слишком далеко, Мэн Хун Цзинь стояла среди толпы, уставившись на Цзян Ли. Хотя это было очень краткое и очень расплывчатое мгновение, Цзи Шу Жань не упустила из виду мрачность и расчётливость в глазах девушки.

Сначала Цзи Шу Жань была несколько подозрительна, но в одно мгновение на женщину снизошло озарение, и она расслабилась. Цзи Шу Жань улыбнулась, глядя на Цзян Ли, туман, который она только что была не в состоянии преодолеть, мгновенно рассеялся. Она даже последовала добрым словам Цзян Юань Бая и сказала:

 – За эти годы девочка Ли действительно пережила трудности. С тех пор как ты вернулся домой, пусть эти дни пройдут. С этого момента дни будут становиться всё лучше и лучше.

Цзян Юань Бай был очень доволен внимательностью Цзи Шу Жань. Но услышавшая это Цзян Ли сразу насторожилась.

Что изменилось? Цзи Шу Жань, казалось, внезапно расслабилась.

Что именно изменилось за это мгновение?

____________________________________

1. Имеет мягкие уши – легко поддаётся влиянию чужих слов.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1867349