Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 70.1. Он пришёл

Студентки, сдававшие экзамен, прибыли почти в одно и то же время.

Цзян Ли последовала за учителем, который отвёл их в сторону, чтобы вытянуть число, которое определило бы порядок участников экзамена. Бамбуковые трубки для голосования были помещены в длинный круглый деревянный горшок. Цзян Ли и Лю Сюй одна за другой достали изнутри маленький листок бумаги.

Ответственный за запись зачитал:

 – Цзян Ли, тринадцатая. Лю Сюй, восемнадцатая.

Всего экзамены сдавали тридцать человек, Цзян Ли не занимал ни верхней, ни нижней позиции. Слова только что были зачитаны, когда с другой стороны послышалось преувеличенное "Айя" Цзян Юй'Э. Голосом, который мог быть услышан Цзян Ли, она сказала:

 – Вторая сестра – номер тринадцать. Просто хорошо, что она отстаёт от третьей сестры. Третья сестра – номер двенадцать, это слишком большое совпадение!

Цзян Ю Яо – номер двенадцать?

Цзян Ли была застигнута врасплох, и её сердце сразу же разразилось смехом. Это действительно было очень случайным совпадением.

Но Лю Сюй не была так расслаблена, как Цзян Ли. Услышав слова Цзян Юй'Э, она покачала головой и сказала:

 – На этот раз ничего хорошего. Игра на гуцине Цзян Ю Яо всегда была одной из лучших в зале Мин И. В прошлом году песня "Бабочка" ошеломила всех. В этом году её мастерство, по всей вероятности, поднялось бы на ступеньку выше. Чем лучше она играет, тем больше потерь ты понесёшь. Даже если это всё ещё сносно, будет нехорошо, если тебя будут сравнивать с ней.

Люди всегда были готовы сравнивать. После того, как вы испытали нефритовое блюдо с ценными деликатесами, затем в мгновение ока посмотрели на пищевые отходы. Следовательно, чем труднее было добывать экзотические деликатесы, тем труднее становилось глотать простой чай и простую пищу.

Это было действительно неблагоприятно для Цзян Ли.

 – Как могло случиться, что вторая девушка идёт следом за третьей девушкой? – старая госпожа Цзян нахмурилась. Обе были членами семьи Цзян, если Цзян Ли слишком сильно отстала бы от сестры, это не было бы хорошо для семьи Цзян.

Цзян Ю Яо была очень счастлива, она совершенно не ожидала, что произойдёт такое восхитительное совпадение. Девушка чувствовала, что небеса на её стороне. На этот раз, конечно, ей придётся заставить Цзян Ли побледнеть по сравнению с ней, но будет намного лучше, если её лицо достигнет дна.

Мэн Хун Цзинь холодно фыркнула, увидев это. Она также радовалась несчастью других людей. Её собственное мастерство гуциня было несравнимо с Цзян Ю Яо, но она была очень рада видеть, как Цзян Ли выставляет себя дурой.

У Цзян Ли не хватило времени беспокоиться об этих вещах. Она посмотрела на принцессу Юн Нин, но всё ещё не видела Шэнь Юй Жуна даже спустя долгое время. Тем не менее в глубине души она была уверена, что приход принцессы Юн Нин сегодня не соответствовал нраву этой женщины, а это означало, что Шэнь Юй Жун определённо придёт.

Пока она размышляла, окружающие девушки внезапно разволновались, даже ближайшая толпа, разделенная перегородкой, тоже стала беспокойной. Испуганный голос Лю Сюй прозвучал у неё над ухом:

 – Почему Его Высочество Чэн Ван тоже здесь?

 – Его Высочество Чэн Ван? – Цзян Ли посмотрела туда, откуда доносился шум. И действительно, она увидела, что мужчина в синем как раз собирался сесть рядом с принцессой Юн Нин. Действительно, это был Его Высочество Чэн Ван.

Чэн Ван и принцесса Юн Нин были братом и сестрой от одной матери. Оба родились от Императорской наложницы Лю. Когда Цзян Ли всё ещё была членом семьи Шэнь, через Шэнь Юй Жуна она иногда слушала некоторые придворные дела. Когда бывший Император был ещё жив, Гуй Фэй Лю и Гуй Фэй Ся боролись за благосклонность. Просто после того, как Гуй Фэй Ся скончалась из-за болезни, Император Хун Сяо был воспитан рядом с Императрицей и вскоре стал наследным принцем.

В то время расстояние Чэн Вана от этой позиции было очень близким, вероятно, оно было всего в шаге. Однако было неизвестно, было ли это из-за того, что в то время благосклонностью пользовалась иная, нынешняя Гуй Фэй Лю всё ещё была такой же властной, как и раньше. Даже Чэн Ван не проявлял никакой сдержанности и был слишком резок. Если бы престол не занял благословенный Император Хун Сяо, а вместо него править стал какой-нибудь подозрительный Император, неизвестно, сколько бы страданий пришлось стерпеть Чэн Вану.

Сразу же после того, как Чэн Ван вошёл в зал, толпа вскипела. Цзян Ли даже слышала, как благородные дамы говорили тихим голосом и застенчиво обсуждали:

 – Его Высочество Чэн Ван действительно необычайно красив...

http://tl.rulate.ru/book/25475/1761772