Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 63.2. Хорошие новости

 – Тьфу, – мужчина средних лет сплюнул на землю и громко сказал: – Если эта вторая юная леди Цзян действительно в начале списка, я съем эту кучу конского навоза у двери!

Все дружно посмотрели в сторону двери. В конюшне высокая лошадь цвета красного мармелада как раз размахивала хвостом. Почувствовав на себе взгляды всех присутствующих, лошадь с сомнением заглянула внутрь ресторана и подняла передние копыта.

 – Ты в это не веришь, тогда иди и посмотри сам! – этот человек любезно предоставил всем список рейтингов и не ожидал, что его, в свою очередь, оскорбят. Он сел на табурет, сердито глядя на окружающих.

 – Тогда посмотрим! – крупный мужчина с ножом сказал: – Посмотри на себя, глупого и неграмотного.

Он только что закончил говорить, и ещё один посетитель вбежал в ресторан через дверь. Вероятно, он также был человеком из ресторана, который пошёл посмотреть объявление. По сравнению с предыдущим человеком, он был более откровенен и совсем не возбуждал любопытства толпы. Как только он вошёл в дверь, как будто приносил огромные новости, мужчина взревел:

 – Удивительно, результаты экзаменов зала Мин И вышли. В верхней части списка находится вторая юная леди семьи Цзян, Цзян Ли. На этот раз юная леди семьи Мэн должна смиренно принести свои извинения, и её репутация рухнет на дно!

С этой фразой толпа погрузилась в абсолютную тишину.

Человек, в котором раньше сомневались, спрыгнул со стула, на котором до этого сидел, и холодно фыркнул:

 – Вы должны поверить в это сейчас, – он поправил свою одежду и ушёл в гневе, оставив позади кучу ошарашенных зрителей.

Е Ши Цзе посмотрел на хаос перед его глазами. Поначалу он должен был хмуриться, но, сам того не зная, не смог сдержать улыбки.

* * *

Сегодня также было тихо в резиденции Цзян.

В зале Вань Фэн Цзи Шу Жань как раз беседовала со старой госпожой Цзян. Цзян Бин Цзи сидел с одной стороны и ел пирожные, Цзян Ю Яо и Цзян Юй'Э сидели в другой позе, в то время как Цзян Юй Янь опустила голову, чтобы вышить носовой платок.

 – Через некоторое время человек, который отправился проверять список экзаменов, вернётся, – Цзи Шу Жань держалась за верхнюю часть живота и улыбалась: – Я довольно сильно нервничаю.

 – Старшей невестке не из-за чего нервничать, – Лу-ши сразу же улыбнулась после этих слов: – Твоей Ю Яо не о чем беспокоиться. В отличие от нашей второй ветви, Цзин Ю не является трудолюбивым учеником, Цзин Жуй... Если бы он не доставил мне кучу неприятностей, мир уже был бы вполне доволен.

Цзян Цзин Жуй и Цзян Цзин Ю также участвовали в экзамене в Императорском университете. Однако на экзаменах год за годом два брата были именно такими. Оценки Цзян Цзин Ю были посредственными, Цзян Цзин Жуй занимал последнее место в рейтинге. У Лу-ши больше не было никакой надежды.

Цзян Юй'Э прислушалась к их разговору и поджала губы в улыбке. Сегодня она вместе последовала за Цзян Ю Яо в зал Вань Фэн именно для того, чтобы дождаться, когда человек, просматривающий список, назовет рейтинг, чтобы она могла получить похвалу старой госпожой Цзян. Пусть люди в семье Цзян увидят её талант и интеллект.

 – Почему вторая сестра не пришла вместе с нами? – Цзян Юй'Э подала голос. – Когда я направилась сюда, я позволила кому-то позвать её, чтобы вторая сестра могла присоединиться к нам.

 – Я слышала, что вторая сестра готовит чай у себя во дворе, говоря, что её не интересует список, – Цзян Ю Яо великодушно рассмеялась: – Вторая сестра не хочет приходить, в таком случае не заставляйте её.

В ушах у всех, естественно, звенело пари между Цзян Ли и Мэн Хун Цзинь. Сегодня вышли три из шести результатов, общая ситуация была уже наполовину решена. Можно было предположить, что Цзян Ли придёт последней. Если Цзян Ли проиграет, ей придётся заплатить огромную цену. Что касается Цзян Ли, то, естественно, она не хотела видеть это своими глазами.

 – Подождём, пока появится результат, тогда я пойду и скажу ей, – мягко улыбнулась Цзи Шу Жань.

Старая госпожа Цзян хранила молчание.

Пока она говорила, Чжэньцзу подняла полог и произнесла:

 – Старая госпожа, человек, который пошёл проверить результаты, вернулся.

 – Пусть он войдёт.

Человеком, который пошёл посмотреть на результат, был молодой слуга из резиденции Цзян. Сначала он выказал своё почтение хозяйкам, прежде чем заговорить:

 – Из четырёх юных леди, которые отправились участвовать в экзамене, третья юная леди находится на четвёртом месте, четвёртая мисс находится на семнадцатом месте и пятая юная леди находится на третьем месте.

Когда Цзян Ю Яо впервые услышала, что она заняла четвёртое место, она всё ещё была довольна. Но, услышав, что Цзян Юй'Э заняла третье место, девушка опустила голову, и её сердце сразу же почувствовало себя крайне несчастным.

Цзян Юй'Э сдержала экстаз в своём сердце и посмотрела на молодого слугу, чтобы спросить:

 – Ты ещё не сказал, какое место заняла моя вторая сестра?

Этот молодой слуга достал из-за пазухи свернутую в рулон стенограмму списка рейтингов и протянул её старой госпоже Цзян. Уголки его рта раздвинулись, обнажая широкую улыбку, когда его губы произнесли:

 – Вторая юная леди – первая, лучшая на этом экзамене. Поздравляю, старая госпожа!

http://tl.rulate.ru/book/25475/1691663