Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 59.1. Просмотр пьесы

Пари благородной госпожи, дочери посланника Чэн Сюаня, Мэн Хун Цзинь и дочери главного помощника, Цзян Ли, вызвали огромные волны в Яньцзине. Даже в самом отдалённом переулке, в самой захудалой и крохотной таверне все до единого обсуждали недавние события. Жители города с энтузиазмом обсуждали этот вопрос.

Все большие и малые игорные притоны даже начали делать ставки. Молодые или старые, они все хотели поспорить.

На обычном месте в "Ван Сянь Лу" пили чай трое.

Учёный, одетый в зелёную куртку, смотрел на непрерывный поток людей, проходящих через дверь игорного переулка напротив них. Он говорил с улыбкой:

 – Пари довольно необычно, привлекает людей, чтобы продвигаться волна за волной.

 – Но всё это однобоко, – солдат в доспехах, Кун Лю, покачал головой и сказал: – Все эти люди сумасшедшие. Все они поспорили, что старшая госпожа посланника Чэн Сюань выиграет. Ни один человек не сделал ставку на вторую госпожу Цзян. Тск-тск-тск, действительно некрасиво, – он выпил чашку чая. Даже то, как он пил чай, было свободно и легко, как будто он пил вино. Он похлопал по столу и заговорил величественно: – Мне, этому человеку, больше всего жалко представительниц слабого пола. Я не могу видеть, чтобы другие люди издевались над слабыми. Вэнь Цзи, – он поманил телохранителя, стоявшего снаружи, и выудил из-за пазухи десять таэлей серебра. – Помоги мне спуститься вниз и поставить на победу второй госпожи Цзян!

 – Не говори так, будто ты защищаешь справедливость, –  учёный в зелёном потёр усы. – Полчаса назад ты только что потратил сто таэлей серебра, чтобы поставить на Мэн Хун Цзинь.

Услышав это, Вэнь Цзи тут же посмотрел на него с презрением и подумал:

"Он потратил десять таэлей, чтобы поставить на вторую госпожа Цзян, и сто таэлей, чтобы поставить на госпожу Мэн. Кун Лю явно готов получить прибыль и не желает терпеть убытки. Не существует никакой разницы между ним и теми людьми снаружи, но он всё ещё хочет разыграть спектакль".

Кун Лю разозлился от унижения, посмотрел на одетого в зелёное учёного и яростно сказал:

 – Парень по фамилии Лу, почему тебе так ясно моё местонахождение?! Ты мышиный дух?

Лу Цзи, который был тем учёным в зелёном, не ответил на вопрос Кун Лю. Вместо этого он посмотрел на человека сбоку и спросил:

 – А что думает этот герцог?

Цзи Хэн лениво поднял веки и бросил взгляд вниз. Он сказал:

 – Не интересуюсь.

 – Не я говорю, – сказал Кун Лю. – Хотя я восхищаюсь мужеством второй госпожи Цзян в этом пари, это всё ещё экзамен зала Мин И. Айо, в то время мой отец тоже хотел отправить меня в Зал Мин И. Прежде чем я коснулся грёбаного огромного дверного проёма, меня уже выгнали. Разве Зал Мин И – это место, куда могут войти обычные люди? В любом случае, эта юная госпожа из семьи Мэн учится в Зале Мин И уже несколько лет, но вторая госпожа Цзян – всего лишь новичок. Это хорошо, если она просто новичок, но место, где вторая госпожа Цзян останавливалась раньше, было женским монастырём. Нет необходимости упоминать, что монастырь является буддийским монастырем, даже если ладан, горящий в храме, был процветающим, можно ли сравнить буддистскую монахиню с учителями, выходящими из дворца? Если вторая госпожа Цзян смогла превзойти молодую госпожу из семьи Мэн, то можно сказать, что она встретила призрака.

 – Позволю себе не согласиться, – сказал Лу Цзи. – Поскольку вторая госпожа Цзян осмелилась принять участие в пари и сделать такую ставку, причем три ставки, значение ставки поднимается одно за другим, то она должна иметь существенное значение и в какой-то степени на неё можно рассчитывать. Иначе зачем ей делать больше, чем требуется, и создавать себе проблемы?

 – Обычно ты выглядишь умным, почему же ты становишься глупым в это время? – Кун Лю рассмеялся. – Вторая госпожа Цзян сказала это так, разве смысл не тот же, что когда мы шли на войну и издавали свирепый клич. Сначала потуши импозантную манеру перед обсуждением! Как могут быть такие глубокие идеи? Все вы, учёные, ваши мысли слишком сложны!

Последняя фраза заставила Лу Цзи неестественно поперхнуться. Много времени спустя он выплюнул фразу:

 – Не могу играть музыку корове!

 – Петух не может общаться с уткой, – возразил Кун Лю.

Цзи Хэн подпёр подбородок, чувствуя смертельную скуку. Даже если это была просто случайная поза, всё равно было ощущение красоты, когда он принял её.

 – Господин, – Лу Цзи снова посмотрел на Цзи Хэна. – Дело Е Шицзе, из-за вмешательства второй госпожи Цзян, разрушило план господина. Хотя неизвестно, было ли это случайно, Вторая госпожа Цзян не так безмозгла, как говорит слухи. Эта вещь может стать возможностью. Лучше спокойно наблюдать за изменениями, в плане семьи Цзян не должно быть ошибок. Вторая госпожа Цзян может быть отправной точкой.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1631961