Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 55.1. Получено и оплачено

 – Ты хочешь стать правительственным чиновником?

Е Шицзе на мгновение потерял дар речи. Взгляд Цзян Ли, устремлённый на него, был слишком прямым. Настолько, что это заставило его создать четкую иллюзию. Е Шицзе немедленно отвернулся от Цзян Ли и ответил гнусавым звуком в качестве ответа.

На самом деле, ему не нужно было говорить с ней о таких вещах. В конце концов, Цзян Ли когда-то считал их, семью Е, врагами. По любопытному совпадению он чувствовал, что Цзян Ли была человеком, которому можно доверять.

 – С исключительной успеваемостью на экзамене в Имперском колледже можно стать назначенным чиновником, – сказала Цзян Ли. – Просто ты приехал из Сянъяна, чтобы стать правительственным чиновником, может быть, бабушка по материнской линии и другие собираются переехать сюда когда-нибудь в будущем?

Е Шицзе был удивлён, что Цзян Ли неожиданно обрела способность додуматься до этого момента. Он сказал:

 – После того, как здесь установится стабильность, возможно, они приедут.

 – Есть преимущества и недостатки переезда, – активно высказала своё мнение Цзян Ли. – Если вам удастся закрепиться в столице, в будущем семья Е может считаться престижной. Если бы один или два молодых поколения семьи Е могли служить официальными лицами, семья Е была бы защищена и могла бы не волноваться в течение ста лет. Однако переезд в столицу также спровоцирует некоторых ревнивцев. Таким же образом, семья Е также будет в большей опасности.

Е Шицзе странно посмотрел на неё и сказал:

 – Ты действительно думаешь так далеко вперёд.

Он знал, что прошло совсем немного времени с тех пор, как Цзян Ли вернулась в Яньцзин. Когда Цзян Ли отправили в монастырь, старая госпожа Е была встревожена и лежала в постели больная. Он всё ещё чувствовал себя очень счастливым. В конце концов, у Цзян Ли действительно не было совести.

Через восемь лет она вернулась в столицу. Цзян Ли, казалось, могла ясно различить силы внутри Яньцзина и, казалось, полностью понимала его.

Цзян Ли улыбнулась:

 – В конце концов, я человек из Яньцзина.

Е Шицзе презрительно сказал:

 – Разве люди из Яньцзина выше других? Нелепость.

Цзян Ли знала, что враждебность этого старшего двоюродного брата к ней не исчезнет так быстро, и не обиделась. Она вдруг что-то вспомнила и спросила:

 – Для поступления в Имперский колледж нужна рекомендация, в семье Е нет никого, кто сидел бы на правительственном чиновничьем посту. Как ты поступил?

Е Шицзе спросил:

 – Зачем ты спрашиваешь об этом?

Цзян Ли почувствовала, что отношение Е Шицзе было несколько странным, и сразу же сказал:

 – Просто любопытно.

 – Второй сын из дома Правого министра дал рекомендацию, – Е Шицзе, наконец, всё же ответил на вопрос Цзян Ли.

– Министр, правда? – Цзян Ли была озадачена. – Как семья Е поддерживает отношения с Правым министром?

Надо сказать, что Правый министр был заклятым врагом Цзян Юаньбая при Императорском дворе. Правый министр Ли Чжун Нань неожиданно появился в последние несколько лет. Предположительно, в то время Ли Чжун Нань всё ещё был кем-то, кого продвигал Цзян Юаньбай. Но впоследствии, неизвестно почему, его власть постепенно росла, почти достигнув стадии бытия наравне с Цзян Юаньбаем. Было слишком поздно для Цзян Юаньбая чувствовать сожаление и мог только стоять напротив Ли Чжун Наня.

В результате, услышав, что Е Шицзе упомянул Ли Чжун Наня, Цзян Ли почувствовал себя странно.

– Второй сын Ли Чжун Наня, Ли Лянь, отправился навестить свою семью в соседнем районе Сянъян. Его подставили некоторые люди и подали в суд. Я невольно прошел мимо и спас его, проходя мимо. Впоследствии он узнал, что я человек из семьи Е, и предложил рекомендовать меня при поступлении в Имперский колледж.

Для семьи Е возможность поступить в Имперский колледж была равносильна тому, чтобы иметь мясной пирог, падающий с неба. Если бы Е Шицзе мог воспользоваться возможностью во время обучения в Имперском колледже, чтобы получить правительственный пост, значение семьи Е было бы совсем другим. Таким образом, Е Шицзе очень откровенно сразу же принял предложение Ли Ляня.

Цзян Ли слушала Е Шицзе и чувствовала себя странно. Оставляя в стороне другие вещи, из-за чувства благодарности за помощь Е Шицзе, Ли Лянь был полон решимости рекомендовать Е Шицзе? Является ли Ли Лянь таким человеком, который знает, как отплатить за услугу?

http://tl.rulate.ru/book/25475/1552405