Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 39.2. Обучение

Цзян Юаньбай был удручён. У него было две жены, первая жена Е Чжэнь Чжэнь действительно не была его выбором, скорее, это была старая госпожа Цзян, которая выбрала её для него. В то время он поднимался при дворе, и у него было много врагов, старая госпожа Цзян считала, что для него лучше скрыть свой свет и жениться на женщине, которая не была столь прославленной. Семья Е Чжэнь Чжэнь была богатой, и их связи были ясны. Самое главное, что, поскольку они не были семьёй чиновников, они не навлекали на себя обиды других людей.

Цзян Юаньбай подчинился воле своей матери и женился на Е Чжэнь Чжэнь. Е Чжэнь Чжэнь была невинной и живой, и никогда не питалась человеческими страданиями. Хотя она и не могла разделить его тревоги и трудности, можно было считать, что эти двое прекрасно ладили друг с другом.

После того как он женился на Е Чжэнь Чжэнь, Цзян Юаньбай увидел дочь вице-Императорского цензора Цзи Шужань на ночном банкете. На ночном пиру Цзи Шужань была удивительна, красива и грациозна. Одним ударом она поразила сердце Цзян Юаньбая.

Говоря о том, что Е Чжэнь Чжэнь была дамой, выбранной старой госпожой Цзян, но Цзи Шужань была именно той дамой, которая нравилась Цзян Юаньбаю. Была ли это любовь в его сердце или пристрастие, они больше склонялись к Цзи Шужань. Даже если Цзи Шужань совершит ошибку, Цзян Юаньбай очень быстро простит её. Кроме того, Цзи Шужань все эти годы хорошо управлялась с главным задним двором.

Цзян Юаньбай вздохнул:

 – Когда я сегодня вышел, чиновник Чэндэ Лю Юань Фэн сказал мне несколько слов.

Рука Цзи Шужань, держащая чашку, напряглась, но улыбка на её лице осталась.

 – Господин Лю? – спросила она пытливо. – Он обычно не имеет особых дел с господином, не так ли?

 – Раньше, когда Ю-ши был ещё жив, жена Лю Юань Фэна была хорошей подругой Ю-ши и часто навещала его, чтобы встретиться. Лю Юань Фэн подошёл ко мне по делу Ли'эр, – сказал Цзян Юаньбай. – Лю Юань Фэн напомнил мне, что с тех пор, как Ли'эр вернулась в столицу, для неё должен быть выбран учитель, чтобы она научилась читать книги (1).

При мысли об этом у Цзян Юаньбая разболелась голова. В то время Цзян Ли совершила большую ошибку и была отправлена в монастырь, и вот так прошло восемь лет. Это было идеальное время, чтобы получить инструкции и учиться. Теперь, когда время прошло так долго, находясь в монастыре, Цзян Ли неизбежно не получала никакого образования.

Он был главой учёных, уважаемым учителем Императора, главным помощником при дворе с глубокими познаниями. Однако его биологическая дочь на самом деле не могла ни писать, ни читать. Если бы хоть слово вышло наружу, как это было бы нелепо.

Хотя слова Лю Юань Фэна были неприятны для слуха, поразмыслив, он понял, что они не лишены оснований. Поэтому Цзян Юаньбай сразу же подумал о том, чтобы найти учителя, который пришёл бы и дал уроки Цзян Ли.

Услышав то, что было сказано, Цзи Шужань перевела дыхание и сказала с улыбкой:

 – Я думала, о чём же с господином могли поговорить, что его так встревожило, а оказалось, что всё дело только в этом. Господин не должен беспокоиться, даже если люди защищают талант, они несколько более снисходительны к женщинам. Возраст Ли'эр уже не маленький, даже если она начнёт учиться сейчас, я боюсь, что она не сможет узнать много. Лучше пригласить нескольких учителей для обучения четырём искусствам, и выделить немного времени для каждого из них, пока она могла бы пройти немного, это должно быть прекрасно. Таким образом, в будущем при обсуждении брака Ли'эр с семьёй её мужа они посмотрели бы на неё немного лучше.

 – То, что ты говоришь, вполне разумно, – сказал Цзян Юаньбай. – Однако, просто изучая поверхность каждой науки, как моя дочь Цзян может сделать это...

 – Господин, – улыбнулась Цзи Шужань. – Не всё можно рассматривать безоговорочно. Ли'эр никогда не училась читать раньше, если ты будешь строг и слишком требователен, то очень вероятно, что это будет контрпродуктивно.

Поразмыслив немного, Цзян Юаньбай кивнул:

 – Просто делай, как считаешь нужным.

_______________________________________________

1. Обучение чтению книг в данном случае не ограничивается только грамотностью. Но также иметь возможность изучать всю ту литературу, которая учит морали, поведению и так далее, которая учит логике и разуму.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1232049