Готовый перевод How Do You QA Test a Tsundere Android!? / Как ты проведёшь QA тест андроиду-цундере!?: Тест 4 - Видеоигры

«Почти! Почти!!!»

Я неистово молотил кнопки на контроллере, убивая огромного босса-дракона.

«Ух!! Да сдохни уже, падла!!!”

У босса осталось двадцать процентов здоровья, скоро я прикончу его.

Началась кат-сцена, в которой босс собирает энергию. Отчаянная супер атака, что-то вроде крайнего средства.

Сегодня я закончу эту схватку. После сорока поражений, я одержу победу! Выиграю, мать его!

«Да пожрёт тебя пламя разрушения!»

Босс, окружённый огнями, навёл на меня свой суперудар. Ну, мне просто надо нажать пару кнопок, чтобы увернуться или отразить его; никаких проблем.

Сверхмощное пламя вырвалось из горла дракона-

ЧЁРНЫЙ ЭКРАН

ОКНО ОШИБКИ

«Ч-ч-ЧТОООООООООООООО!?»

Я же собирался добить его! Я был так близок! И после всех пролитых пота и крови!

БАМ

От злости я ударил по столу, и сразу же загуглил ошибку. Я должен узнать, что это было!

«Ух! Баг! Её вообще кто-нибудь перед выпуском проверял?»

В отчаянии я упал на стол. Лицом.

И снова мне приходится признать, что моя удача ужасна, а способность натыкаться на всевозможные баги – божественна. Это проклятье терзало меня с самого детства, всё сильнее мотивируя меня проверять на дефекты все окружающие вещи.

«Ники, ты в порядке и всё такое?»

Произнесла стоявшая в дверном проёме Эми.

«Ага, всё хорошо. Игра крашнулась прямо на финальном боссе… проклятье.»

«Может быть, это знак, что тебе стоит заняться чем-нибудь другим?»

«Чем, например?»

Ухмыльнулся я, выискивая в гугле способы исправления чёртова бага.

«Знаешь, наверно, выйти на улицу? С друзьями встретиться, или что-то вроде того.»

На улицу? Никогда не слышал о такой игре.

«Я каждый день с друзьями встречаюсь, вот здесь.»

Я указал на экран.

Общаться в чате гораздо приятнее, чем в реальном мире. Конечно, подобные суждения чужды моей сестре.

«Печально.»

Сказала она сочувствующим голосом, пожимая плечами. Слушай, не суй нос не в своё дело!

«Я, типа, иду с друзьями в кино, а потом по магазинам. Можешь пойти с нами, если хочешь.»

«Не заинтересован.»

Как, она думает, я вообще могу сойтись со старшеклассниками? Они все какие-то мутные.

«Так в чём дело? Тебе что-то нужно?»

«А, да. Установи мне навигатор, который Waze.»

«Ха? Но у тебя ведь даже машины нет.»

Если точнее, то ни у одного обитателя этого дома нет автомобиля.

«Тут такое дело, Марки часто жалуется, что у него кончается зарядка телефона, когда он ведёт машину, пользуясь навигатором. Так мы сможем использовать навигатор на моём телефоне тоже.»

Если меня не подводит память, Марк – это её парень. Быть парнем моей сестрицы… Мои ему соболезнования.

«Так что тебе от меня надо? Просто скачай его из магазина.»

«Вот.»

Эми всунула телефон мне в руки. Похоже, что использовать приложение фейсбука – лимит технологических умений среднестатистической девушки.

«Смотри, я тебя научу-»

«Давай уже твори свою магию~»

Она оттолкнула мою протянутую руку, отказываясь.

Она безнадёжна, наилучший выбор – просто сдаться.

«Пароль всё тот же?»

«Ага.»

Я ввёл во всплывшее окошко безопасности пароль; он представлял из себя указывающую на высокое мнение владельца о себе фразу “ЭмиКоролева7”.

ПРОСТОЙ и КОРОТКИЙ процесс загрузки приложения я завершил за считанные мгновения. На собеседовании я сказал, что мне не везёт ст всеми ‘продуктами’, однако я почти никогда не встречаю баги, когда пользуюсь телефоном.

Видимо, моё невезение распространяется только на видеоигры. Это горькая правда, которую я до сих пор пытаюсь отрицать.

«Вот, держи.»

«Пасибки~»

Забрав телефон, Эми пошла к двери, напоследок кинув на меня взгляд.

«Будешь дальше играть?»

«Естественно. Кстати говоря, ты закончила с телевизором?»

«Да, да. Можешь использовать свою ‘плэйстэйшон’, или что бы там ни было.»

Вздохнув, она неодобрительно на меня посмотрела. Меня поражает полное отторжение ею видеоигр.

Я бы понял, если бы она их просто ‘не любила’, но её случай выглядит скорее как: “НЕНАВИСТЬ И ВЛЕЧЕНИЕ! РАЗРУШЕНИЕ! ИГРАЮЩИЕ ГОРМОНЫ! АРРРРР!”

Она – полный профан в электронике, и заядлая ненавистница видеоигр… Это существо и правда моя сестра?

http://tl.rulate.ru/book/2547/48082