Готовый перевод После смерти жить легче / После смерти жить легче: После смерти жить легче (Пролог)

-Мам, я в школу – это последние слова, которые я обычно говорю своей маме, перед тем как уйти.

-Удачи – всегда отвечает мне мама.

Но сегодня было по другому.

Проснувшись, я оделась и вышла из комнаты на кухню. Обычно, если мама уходит раньше меня, она оставляет завтрак на столе, но сегодня не было ни завтрака, ни моей одинокой мамы, Валерии.

Решив позавтракать по пути в школу, я взяла портфель и поискала в нем кошелёк. Я всегда храню небольшую сумму для всяких нужд.

На улице хороший денек, солнце светит, и эта утренняя свежесть как всегда бодрит. Хотя бы что-то остается прежним. Весенние деньки полны счастья, особенно когда уже растаял снег.

С хорошим настроением я все же пошла в школу, но по пути заскочила в магазин за пирожком. Купив пирожок с мясом, я подумала, что можно и второй купить и купила. 172 см роста и 49 кг веса. Далеко не у каждой девушки такая фигура. Вдобавок к этому милое личико с темными глазами, которые хорошо подчеркивают мои каштановые волосы, заплетенные в конский хвост. А имя мне Клеопатра. Серьезно, это имя мне дал мой отец, когда был жив. Он умер, когда мне было 3 года. Но не будем о грустном.

С детства я была подвижной. Меня интересовали разные боевые искусства, но больший интерес у меня вызывала катана, которую я увидела у отца в кабинете. Вся черная, у нее будто была аура могущества. Но родители меня и близко не подпускали к ней, объясняя это тем, что я могу пораниться, играя с ней.

Но я не огорчалась, и пыталась тренироваться. Сначала с палкой, потом с деревянным мечем, а в 15 лет мама разрешила мне пойти на секцию, где обучали приемом с мечем.

Там мы тренировались все теми же деревянными мечами, по форме напоминающими катану.

Те, кто преуспевал, в их числе была и я, разрешали упражняться с настоящим мечем. Так как меч был один, и он был каскарой и даже не походил на мою любимую катану, желание использовать его пропало сразу.

Я хороша не только во владении деревянным мечем, в учебе мне тоже нет равных. Так же недавно мама начала учить меня готовке. Пока что блюда, сделанные мной, недотягивают до мастерства великих поваров, но и плохими их назвать нельзя.

А учусь я на одиннадцатом школьном году. Начала учебу в 8 лет из-за прошедшей болезни.

Вот и сейчас я иду в школу. Во всей школе мне не раз признавались в любви и просили стать парой, но ответ мой всегда один – нет. Без всяких оправданий, просто нет и все. За это многие парни начали меня называть безжалостной, но мне фиолетово.

Многие жалкие девочки меня подставляли и издевались, но все тщетно.

В нашей школе, как и во многих других, есть правило, которое многие нарушают. Сменная обувь.

Вот и сейчас я, переобувшись, пошла в класс.

Сегодня в школе должно пройти совещание, поэтому у нас лишь два урока. И почему у нас вовсе их не отменили?

Хотя я думаю, мне простили бы, если бы я прогуляла. Но я уже в школе и не собираюсь пропускать и без того легкие уроки: литература и астрономия.

Литература проходит как обычно, кто-то ничего не делает, кто-то читает, а кто-то смотрит в окно.

Этот кто-то я. Сижу я на последней парте у окна. Отсюда можно смотреть и за классом, и за улицей. На этом и закончился этот урок.

Астрономия прошла так же, но изменился кабинет. Если литературный кабинет обставлен полками с книгами, то астрономический почти без посторонних частей интерьера. На потолке кем-то нарисованная солнечная система, поэтому здесь можно смотреть уже в три стороны.

На этом и закончилось обучение.

Переобувшись снова, я направилась домой.

Путь от школы до дома я решила изменить и пойти не по прямой, рядом с магазинами и прочими площадками, а небольшим парком.

В детстве я часто в нем упражнялась с мечем.

Вот и сейчас я шла по ностальгирующей дорожке.

Вот после этого поворота я тренировалась на том дереве, а вот за этим поворотом дорога прямиком к нашей квартире.

У меня еще много времени, так что я хочу пойти в секцию и потренироваться с учителем. В этот раз я должна его победить.

Я открыла дверь и почувствовала омерзительный запах. И от чего он может быть? Может мусор?

Я открыла дверцу, находившуюся под раковиной. Оттуда, конечно, был запах, но не такой, как в квартире.

Я проверила почти всю квартиру и открыла все окна. Осталась одна комната, входить куда мне было запрещено еще в детстве. Кабинет отца.

Я стою прямо перед этой, манящей ее открыть, дверью. Если я просто пройдусь по кабинету, ведь ничего не случится? Нет, конечно.

Но прежде чем выйти, я хочу посмотреть на меч. Мама сказала, что у него есть имя – Kuro (перевод с Японского *Черный*). С меня все еще не сняли запрет на вход в кабинет, но теперь у меня был повод зайти туда.

Надеюсь, мама не начнет говорить, что туда уже с десяток лет никто не заходил и там ничего не могло быть. Ну да ладно.

Я открыла дверь. В нос ударил запах, но не тот, что распространен по всей квартире, а приятный запах старой бумаги. Я сразу закрыла дверь.

Прямо передо мной, параллельно входной двери, стоял стол, за ним удобное большое кресло, а за ним, на стене, висела катана, манившая меня на протяжении всех моих почти восемнадцати лет.

Я уже не могла сопротивляться. Подойдя к Куро, я схватила его и вытащила из ножен.

Этот звук сможет передать только профессиональный писатель, который помимо сочинения всяких рассказов занимается “мечным спортом”. А мои чувства никто не смог бы передать. В меня будто влилась сила. Я чувствовала, что с ним у меня не будет никаких преград. Его черное лезвие ни капли не изменилось с тех пор, как я смотрела на него первый раз.

Но я взяла себя в руки и положила его обратно в ножны.

Какая жалость, что им никто не пользуется. И почему он должен здесь висеть?

В доме нет ничего, что могло бы издавать столь ужасные для моего чувствительного носа запахи.

Может тогда соседи? Точно, может кто-то уехал и забыл и, нуу, закрыть холодильник! Да, так оно и есть. Всегда проверяйте перед отъездом закрыли-ли вы холодильник.

Я вышла на лестничную клетку и по запаху начала искать.

Мы живем в доме-пятиэтажке. Этот дом довольно большой и разделен на три подъезда. Наше ложе расположено во втором подъезде, квартире номер 15. На каждом проеме по две квартиры.

Я решила сначала проверить самого ближнего соседа в 16 квартире. Хоть сильного запаха у двери не было, я все же хотела проверить.

*Тук-тук-тук*

-Кто там?

Мне ответила женщина. Не то, что бы я ее ни разу не встречала, но все же и не слишком помнил ее.

-Это я, Клепа, соседка ваша.

Меня часто называют Клепой, вряд-ли вам понравится каждый раз произносить Клеопатра. Никому ни нравилось, кроме моего отца, Сталия.

Передо мной открылась дверь.

-Ах… Это ты. Ну что, кто и когда будет возмещать?

-Возмещать что?

Эта женщина смотрит на меня так, будто я в чем-то провинилась. И ее тон, она будто хочет унизить меня.

-Как что? Наверняка это ваша семейка что-то тухлое принесла.

-Да как вы смеете оскорблять нашу семью? Вы хоть знаете, зачем я здесь?

Во мне потихоньку начала расти ярость.

-Наверняка за тем, чтобы выплатить ущерб.

Она что, тупая? Нет, она тупая.

-Я здесь, чтобы посмотреть, от кого такой запах идет. И это не из нашей квартиры.

-Да как ты могла подумать, что это я? В этом доме лишь одна семья на такое способна и это твоя семья.

Я хлопнула ее же дверью перед ней.

И надо мне с ней возиться? Я уже узнала, что у нее тот же запах и, наверное, источник не ее квартира. Я ведь даже не знаю ее имени.

Пока негодование во мне затихало, я спускалась вниз, к четырнадцатой квартире.

*Тук-тук-тук*

Но никто не ответил.

*Тук-тук-тук*

Опять нет ответа. Может в наушниках сидит и не слышит?

*ТУК-ТУК-ТУК*

Я постучалась сильнее, но никто не шевельнулся.

Взявшись за ручку, я ее дернула, и дверь открылась.

На меня, будто плотной волной, накинулся запах. Он был намного сильнее, чем в остальных местах.

А может все на работе? Значит, пока их нет, я проверю их квартиру. Что значит нарушает уголовный кодекс? Я просто увидела открытую дверь и решила сообщить хозяевам квартиры об этом.

Ладно, шутки в сторону. У меня чувство, что именно там спрятан ключ.

Пойду прямо, там какая-то комната. Столовая я думаю. Но на всякий случай крикну еще раз.

-Ээй! Есть кто живой?

Никто не ответил, ладно, в столовой ничего… и никого.

Меня начинает пугать мой же настрой. А вдруг действительно труп? Я не знаю, как пахнут трупы, но уверена это неприятно.

Таак, зайдем в эту дверь. Она маленькая, наверное, это туалет. Может у них засор?

Переборов страх, я резко распахнула дверь.

Обычный туалет.

Следующая дверь должна быть для ванной комнаты.

Уфф, у этой двери вонь еще сильнее, но любопытство взяло верх.

Я открыла дверь. Весь смрад хлынул в лицо. Глаза заслезились. Проморгавшись, я приоткрыла глаза.

-АаааААаАа.

Это действительно труп? Все, АБСОЛЮТНО ВСЕ В КРОВИ. Первое, и самое главное правило: не паниковать. НО КАК, Б***Ь, НЕ ПАНИКОВАТЬ? Все стены в крови, на полу громадная лужа крови. Не кровь? Как не кровь, если в самой ванной лежит человек с множеством ран, а?

-Эй.

Что?!

-Кх…

В районе груди стало больно. Там была кровь. Моя кровь.

Я обернулась и увидела перед собой свою маму.

-Мама?..

-Да.

Мама говорила спокойно, с улыбкой на лице.

Позади была лишь мама…

Это она воткнула нож мне в спину. Никто другой не мог.

-Я знала, что ты любопытная девочка, ты наверняка и меч трогала, да?

Это мама… Моя мама… Или нет?..

Я резко ударила эту женщину в голову, прямо в челюсть. Она упала, кажется без сознания.

Если это не моя мама, то кто?

Надо проверить в квартире.

Перед глазами все мутнеет, дышать трудно, но нужно, нужно идти.

…

В квартиру я зашла почти ползком, держась за все, что можно.

Еле как я проверила все комнаты, кроме одной. Кабинет моего отца.

-Может, и с Куро попрощаюсь.

Скрип входной двери, надо взять его…

Полусознательными шагами я открыла дверь и подошла к стенке.

-НЕЕЕТ, ТЫ ЕГО НЕ ВОЗЬМЕШЬ!

Кто-то крикнул позади, но мне нужен лишь он, Куро. Последним рывком я все же взяла его и резким движением вытянула меч из ножен и провела его по воздуху куда-то назад.

Она хотела на меня наброситься, но я была быстрее. Тренировки окупились…

Голова этого человека покатилась от меня, а остальное тело упало прямо передо мной.

С обнаженным лезвием катаны я, облокотившись о стенку, упала.

-А тебе идет, Куро…

-Тебе тоже.

…………….

Я новичок в полиции, сегодня мое первое настоящее дело и на него я еду с прекрасным наставником или просто хорошим человеком, Михаилом. Он во всем мне помогает, и сегодня он позвал меня расследовать какое-то дело об убийстве.

На спецмашине мы добрались до места следствия.

-Сказано это произошло во втором подъезде. На третьем и втором этаже. Ты прикинь, школьница семнадцатилетняя убила соседа, а потом и свою мать. Во дела!

-У современных детей в голове одна пустота.

С таким небольшим диалогом, мы зашли в подъезд.

-Так-с, второй этаж. Что-то мне подсказывает, что это слева. Ты пока проверь здесь, а я поднимусь на третий этаж, лады?

-Так точно!

Хоть мы и были друзьями, на работе он выше меня по званию, поэтому обращаться к Михаилу надо с уважением.

Ну и что у меня будет на первом поручении?

-Ох еб**ь…

В ванной лежало что-то, то ли мясо, то ли еще что. Были видны кости. Я читал, что где-то была пытка – срезать по кусочку мяса, видимо сейчас использовали именно эту пытку. Вся комната была в крови и ошметках плоти.

Меня тянуло блевануть прямо здесь, но я сдержался. Надо доложить Мише об увиденном.

Бегом, через ступеньку, я прибежал в предположительную квартиру. Пройдя по коридору я увидел открытую дверь.

-Сань, поди гляни.

Я зашел в комнату. Здесь я все же не сдержался.

Один человек весь в крови и с проткнутой спиной, второй без головы.

-А кто девку–то убил?

Закончив, спросил я.

Я не заметил другого режущего предмета в комнате, кроме того, что торчит в школьнице. На женщине были раны от, как раз, режущего предмета.

-Неужели суицид?

-Вряд-ли, у нее нож в спине. Как она могла в себя его воткнуть?..

http://tl.rulate.ru/book/2541/47562