Готовый перевод Spider-Man : Duty and Lose / Человек-паук : Долг и потеря: Глава 87: Сделка

Нельзя сказать, что Вселенная не знала, что делает. Через 12 часов настала наконец очередь Наташи присматривать за Лаурой. Время приближалось к 8 утра . Поскольку она смотрела на девочку последней, то ожидалось, что она проснется до полудня.

Поэтому неудивительно, что примерно в 11: 12 глаза Лоры начали открываться. Наташа, получившая ночной отдых, сидела в сторонке и читала журнал, когда заметила это движение. Тихо положив книгу, она встала и немного отступила назад.

Глаза Лауры продолжают трепетать в течение нескольких секунд, когда она издала стон боли. Успокоившись, она медленно открыла глаза, и в голове у нее прояснилось больше, чем за последние два дня. -Где я нахожусь? Взглянув на белые стены над головой и лишь смутно припомнив, что произошло, она схватилась за голову.

Наташа заговорила со стороны: -Не беспокойся ты в безопасности.

- Голова Лоры резко повернулась в сторону этого голоса, мгновенно насторожившись. Ее тело откатилось в сторону, мгновенно вытащив капельницу из руки. -Кто ты такая?- Лаура прорычала эти слова, готовясь выпустить когти.

Наташа подняла руки вверх, не желая бороться с бедной девочкой, даже с ее мутацией она верила, что сможет легко справиться с ней. -Ты не помнишь, как мы вчера встретились?- Лора на секунду запнулась, ломая голову в поисках ответа.

Постепенно воспоминания пришли ей в голову, и она опустила руки. Она не могла вспомнить всего, но у нее были обрывки воспоминаний. -Так ты друг Питера?

Наташа медленно кивнула головой. - "Да, Меня зовут Наташа, и я обещаю, что не причиню вам вреда."

Лаура на секунду прищурилась, оценивая стоящую перед ней женщину, она откуда-то ее знала. Это заняло у нее несколько секунд, но в конце концов щелкнуло. - Черная Вдова... - Наташа на секунду застыла при этих словах, а потом ее глаза стали острыми.

-Откуда ты это знаешь?- Лора мгновенно поняла свою ошибку, ей не просто пришлось изучать людей икс, когда она была в институте, они также заставили ее оценить другие угрозы, такие как Мстители. Ее тренировка тут же дала о себе знать, и на ум пришло оправдание.

Она не колебалась ни секунды, прежде чем ответить, успешно солгав одной из самых смертоносных женщин в мире. - Твое лицо было во всех новостях после вторжения. Это не так уж трудно понять, глядя на тебя вблизи.- Наташа еще несколько секунд смотрела на нее, прежде чем отпустить эту мысль.

Это действительно имело смысл, после вторжения, фотография была получена со всеми Мстителями, и она была уверена, что Тони каким-то образом их сфотографировал. Все ее последующие миссии были мучительно тяжелыми. Она даже подумывала сменить цвет волос, чтобы сбить людей с толку; ее рыжие волосы были слишком отчетливы. Конечно, пока это была только мысль.

*Вздох* Наташа испустила небольшой вздох, прежде чем закивала головой. -Да, я Черная Вдова.

- Лора, наконец, позволила напряжению покинуть свое тело после подтверждения. В одном она была уверена: Мстители-хорошие парни, герои, и они не будут работать с Институтом.

Она откинулась на спинку кровати, пытаясь вспомнить, что еще произошло за последние несколько дней. Все это было так расплывчато для нее, что она чувствовала себя так, словно ее разум был в тумане темноты, который появлялся только каждые несколько часов в течение последних нескольких дней. Теперь, когда он исчез, она действительно могла видеть мир вокруг себя.

Видя, что Лора больше не нервничает, Наташа наконец придвинулась ближе. Подойдя к кровати, она на секунду остановилась, чтобы получить разрешение, а потом села рядом. Они немного посидели в тишине, прежде чем Лора наконец задала мучивший ее вопрос:

-Так где же Питер?- Она решила, что если бы они были друзьями, то она бы сообщила ему об этом после того, что случилось вчера, когда она упала в обморок. Она надеялась, что он был в комнате, когда она проснулась.

Наташа раздумывала, сказать ли ей правду, но, глядя на перепачканную девушку, решила сказать правду. - Честно говоря, я не знаю.

- Это сразу же привлекло внимание Лауры. -Я не видела его больше недели и не смогла найти. Найти тебя вчера было единственной зацепкой, которая у меня была до этого момента."

Лора нахмурилась, услышав эту новость, и сжала кулак: Питер был ее единственным другом, ей не нравилась мысль о том, что он просто исчезнет, особенно если кто-то вроде Черной Вдовы не сможет найти его. Наташа заметила это внезапное перемену и быстро заверила ее.

-Не волнуйся, у меня есть новая зацепка, которую я собираюсь проверить сегодня.- Лора посмотрела ей в глаза, чтобы понять, не лгут ли ей. Увидев, что в ее взгляде нет фальшивой скрытности, она кивнула в сторону рыжеволосой головы. -"Я пойду с тобой."

Наташа отрицательно покачала головой. -Нет, это может быть опасно.

Лора встала и повернулась к ней, скрестив руки на груди. - Я иду, нравится тебе это или нет.

Наташа тоже встала и скрестила руки на груди. - "О, правда, а что если я заставлю тебя остаться?"

Лора слегка ухмыльнулась, сама не зная почему, но она уже чувствовала близость к этой свирепой женщине, стоящей перед ней. -Я бы хотела посмотреть, как ты это сделаешь.

- Наташа тоже слегка улыбнулась, глядя на решительного подростка перед собой. Маленький огонек, вспыхнувший в ее глазах, сразу же подсказал ей, что бы она ни делала, девушка перед ней пойдет за ней.

Наконец Наташа кивнула Лоре и протянула ей руку. -Прекрасно, ты можешь пойти со мной, но делай так, как я говорю. Лора на секунду задержала взгляд на ее руке, потом перевела взгляд с руки на глаза. Расхаживая взад-вперед, она наконец крепко пожала ей руку. "Хорошо."

Улыбка Наташи стала еще шире. - Мои друзья зовут меня Нат.

Лора ответила: -Меня зовут Лора.

Наташа кивнула и убрала свою руку. Однако у нее на уме был один вопрос, на который она хотела получить ответ. "-Так как же ты собиралась искать Питера? А что бы ты собиралась делать, если бы не нашла его на скамейке?"

http://tl.rulate.ru/book/25296/791646