Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 40. Сиротский приют (2)

Алекс фыркнул и промолчал. Он хотел что-то сказать, но не мог. Он прошел несколько шагов, и Драко последовал за ним, пока они не оставили приют позади.

Пока они шли туда, откуда пришли, Драко вспоминал атмосферу приюта. Когда Алекс упомянул свою сестру Анастасию, выражение лица Матроны не дрогнуло. Самоубийство произошло недавно, но на пожилую женщину это не повлияло. Таким образом, можно было сделать вывод, что она не была удивлена недавними событиями. Так как старшая сестра не проявляла особого беспокойства, то, что происходило в приюте, казалось чем-то обычным. Некоторые дети могли это вынести, а другие-нет.

- Ей причинил вред взрослый? - осторожно спросил Драко. Он начал что-то подозревать, но говорить об этом прямо, без доказательств, было слишком бессердечно. Однако, похоже, его подозрения оправдались.

- Ее изнасиловали. Ее изнасиловал какой-то ублюдок, и многие девочки, которым больше десяти лет, страдают от той же участи! Этот детский дом – это просто ад, и мои приемные отец и дед отправили ее сюда, вероятно, зная, что она не сможет выжить! - Сердито крикнул Алекс. Он говорил все по-английски, потому что не хотел, чтобы его услышали другие.

- Почему твои родственники хотят, чтобы она страдала? Даже если она сквиб, вряд ли она может причинить им вред, верно? - Удивился Драко. Он не знал всей истории, но это казалось слишком странным. Тринадцатилетнюю девочку, не владеющую никакой магией, заманили в ловушку волшебники, которые были в пять раз старше ее.

Алекс сделал несколько глубоких вдохов и успокоился.

- Ты можешь этого не знать, но я и моя сестра... были... полукровками. Мой отец, младший брат лорда Соколова, влюбился в маггла и женился на ней. Его, конечно, выгнали из семьи, и ему пришлось жить в мире маглов. Однако семью не устраивало, что он жил счастливо и даже имел дочь – мою сестру Анастасию. Они пытались осложнить ему жизнь самыми разными способами. Отец и мать ушли в подполье, сменили фамилию на Орловскую-это была девичья фамилия моей матери-и несколько лет жили мирно. Я родился в то время.

Драко слушал и не перебивал.

- Россия довольно строга, когда речь заходит о полукровках. Те, кто должен взять на себя ответственность, - это родители. Политика Распутина допускает браки между чистокровными и магглорожденными (хотя на это смотрят свысока). Но любое упоминание о браке между маглом и волшебником и всей семьей-это позор! Соколовы, конечно, очень старая и гордая семья. Они убедились, чтобы мой отец побывал в аду, потому что хотели, чтобы он бросил свою магловскую жену и забрал нас обратно. Однако отец не сдался и в конце концов умер.

Алекс на мгновение остановился. Ему было трудно говорить о своей жизни, но он понимал, что должен рассказать Драко о своих обстоятельствах, если не хочет, чтобы о них узнали другие.

- А потом они пришли. Мой новый приемный отец и настоящий Дедушка. Они бросили мою мать прямо на глазах у сестры и меня и отвезли нас в особняк Соколовых. Они даже усыновили нас, заявив, что они-такая хорошая семья, которая не может позволить страдать своей собственной крови! - Алекс презрительно фыркнул и продолжил - Мне тогда было всего три года, так что я почти ничего не помню... я даже не помню лица своей матери. Однако моя сестра знала все. Она была очень умна и, даже без всякой опеки, у нее не было проблем с использованием магии. Анастасия придумала план побега со мной (мне тогда было уже пять лет), найти нашу маму и придумать, как вернуть ей забытые воспоминания. В конце концов нас поймали. В момент паники моя сестра выпустила свою магию. Она отчаянно пыталась вырваться, но магия отскочила и ударила жену лорда Соколова. Она была беременна в то время, и несчастный случай привел к ее выкидышу. Моя сестра потеряла свою магию и была забыта. Потом ее отправили в этот проклятый приют.

- А потом, шесть лет спустя, вы ее нашли? - спросил Драко.

- Это было нелегко, - признал Алекс. -Я почти ничего не помнил об этом инциденте – мне было всего пять лет, и все было очень запутано. Однажды там была моя сестра, а на следующий день мне сказали, что она вернулась жить к нашей матери. Я знал, что не могу выказывать никакой ненависти или сопротивления моему деду и приемному отцу. Я старался казаться приятным, приятным и милым-как человек, которым легко манипулировать. За спиной моей семьи я расследовал дело моей матери и сестры. Я узнал, что забвение моей матери было настолько сильным, что ее пришлось поместить в психиатрическую клинику, потому что она забыла, кто она такая.

- Тогда как насчет твоей сестры?

- Анастасия тоже была забыта, но когда-то она была волшебницей. Ее скрытая магия сопротивлялась, и она каким-то образом узнала, что у нее есть младший брат... Я, - Алекс на мгновение задумался. На его лице была легкая улыбка, и она казалась искренней и печальной, делая мальчика более реальным, чем когда-либо прежде. - Она написала мне письмо через маггловскую почту и попросила о встрече. Я хотел бежать вместе с ней, но теперь... я хочу отомстить!

Кулаки Алекса сжимались и разжимались, а глаза горели гневом.

Драко вздохнул, глядя на русского мальчика. Теперь он лучше понимал другого. Алекс был человеком, который не возражал против использования любых средств, необходимых для достижения его целей-просто посмотрите на его случайное использование Легилименции на маггле. Он также глубоко скрывал свою натуру, и Драко не верил, что Лорд Соколов не знает, что сын его брата не так послушен, как кажется на первый взгляд.

Драко чувствовал скрытые глубины русского мальчика с их первой встречи. Если бы кто-нибудь попытался убедить его, что Лорд Соколов, которому было далеко за семьдесят и у которого было много опыта, ничего не знал, Драко бы первым рассмеялся с недоверием. Алекс был еще слишком неопытен в вопросах жизни.

Мальчик также открыл все тому, с кем познакомился всего две недели назад, при первой же представившейся возможности – Драко даже не пришлось много делать, чтобы заставить другого признаться во всей его истории. Блондин также не сомневался в подлинности слов собеседника. В конце концов, он также был довольно опытен в Легилименции и мог сказать, когда кто-то намеренно лжет или выдумывает истории.

Даже при том, что Алекс мог использовать Окклюменцию и Легилименцию, у него не было природного таланта семьи Малфоев в этой области или десятилетнего опыта работы с проницательными взрослыми в мире бизнеса и финансов. Детская ложь не ускользнет от его глаз, а Алексу было всего одиннадцать.

Пока Драко молча размышлял над историей русского мальчика, Алекс внезапно развернулся и решительно направился к воротам приюта.

- Куда это ты собрался? - В тревоге закричал Драко. Он быстро догнал его и потянул за руку.

Алекс повернулся и энергично потряс его за руку, заставляя Драко отпустить ее.

- Я убью всех тех, кто стал причиной смерти моей сестры – прямо или косвенно! Сначала начну с маглов, а потом уничтожу всю семью Соколовых! Они пожалеют о том дне, когда решили заставить нас страдать! - взволнованно крикнул он Драко и решительно зашагал обратно в приют.

Драко снова остановил другого мальчика.

- Ты умный, ты должен быть в состоянии предсказать последствия, если ты действительно убьешь их сейчас, - быстро сказал он. Он боялся, что Алекс не послушает, однако другой блондин стоял на месте и обдумывал слова Драко. - Лорд Соколов обязательно узнает, - поспешно продолжил Драко, - и ты все равно не сможешь причинить ему никакого вреда. Ты только сделаешь его более осторожным. Ты даже не начал свое магическое образование! Что ты, одиннадцатилетний ребенок, можешь сделать на самом деле?

Алекс, казалось, успокоился. Выражение его лица было спокойным, как будто он думал о чем-то важном. Драко тоже прекратил свои уговоры. Хотя это не было делом, в котором он мог бы помочь или даже хотел бы участвовать, он не хотел, чтобы какие-либо несчастные случаи произошли в семье его хозяина во время его и семьи Блэк пребывания там. Через день они все вернутся в Британию, и если Алекс хочет сделать свою жизнь невыносимой, Драко первым умоет руки.

Он не хотел ввязываться ни в какие споры и не был каким-то героем, который помог бы всем нуждающимся людям. Он не был святым, и лучше было не вмешиваться в эти дела.

Наконец Алекс кивнул, и Драко облегченно вздохнул.

- Давай вернемся в "Макдоналдс", если мы попробуем поиграть в двух милых детишек, я уверен, что взрослые нас пропустят, - сказал он с некоторым воодушевлением. Драко все еще не терял надежды попробовать эти гамбургеры.

http://tl.rulate.ru/book/25230/772526