Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 39. Русский Йоль (1)

Глава 39. Русский Йоль

Вскоре Драко понял, что его бессознательная настороженность по отношению к другому мальчику была напрасной. Хотя то, как Алекс всегда мягко улыбался другим людям, не показывая никаких других эмоций, немного пугало его - Драко быстро привык к этому.

В первые дни после приезда Драко водили по поместью и окрестностям, чтобы он мог ознакомиться с окрестностями. Строение поместья не слишком отличалось от типичного французского - с его высокими окнами и обширными землями, которые теперь были покрыты грудами снега, оно создавало прекрасную картину.

После акклиматизации к новой обстановке, на третий день своего пребывания, Драко вместе с Блэк и хозяевами дома был доставлен в волшебный торговый район Санкт-Петербурга.

Рождественский бал был маскарадом, люди приходили в праздничных одеждах и масках, изображающих животных, надетых на их лица. Хотя одежда Драко была приготовлена, у него не было подходящей маски.

Русский Йоль был праздником, во время которого (как верили люди) весь мир рождался заново. Самая длинная ночь в году олицетворяла надежду на будущую жизнь, день перемен и созидания. Некоторые признавали, что это был день, когда время остановилось, и завеса между мертвыми и живыми была достаточно тонкой, чтобы предки могли ее посетить. Маски символизировали мертвых, которые могут приходить раз в год и праздновать Йоль вместе с живыми.

Хотя это звучало жутко, на самом деле это было не так. В отличие от Самайна (или, как его называли маглы, Хэллоуина), когда живые могли общаться с мертвыми и им разрешалось ненадолго посетить их мир, Йоль был временем, когда мертвые могли ненадолго посетить живой мир, хотя только если у них были добрые намерения. Часто они носили с собой различные благословения.

Таким образом, места, которые имели сильную магическую концентрацию в полночь самой длинной ночи в году, были исполнены самых сильных добрых пожеланий предков. Эти благословения часто включали в себя такие вещи, как большая удача, улучшенная способность понимать трудные проблемы, усиленное предчувствие, рождение здоровых детей и многое другое. Хотя этот вид магии был очень тонким и не держался долго, было много случаев, когда он спасал жизни. Из-за этого эти благословения высоко ценились магическим населением.

Вот почему вечером 22 декабря Драко вошел в бальный зал Соколова с маской козла на лице.

Хотя она изображала козла, сама маска больше походила на маску дьявола – темно-серая, закрывающая половину лица Драко и с огромными изогнутыми рогами, вытянутыми над головой мальчика. По его мнению, это выглядело довольно пугающе – если бы Драко был на месте Волдеморта, он мог бы подумать о том, чтобы изменить отношение Пожирателей Смерти к чему-то подобному.

Тем не менее, это не было страшно до такой степени, чтобы заставить людей кричать и убегать в страхе. На самом деле, он был вырезан довольно элегантно и выглядел очень празднично в паре с темно-синим одеянием Драко, которое было вышито по краям и рукавам серебряными нитями.

Оглядевшись, Драко заметил, что у всех остальных были такие же маски, скрывающие их лица. Светловолосый мальчик не мог узнать никого поблизости. Все помещение было заполнено женщинами в роскошных масках лисы, кролика и кошки, в то время как мужчины, как правило, носили медведя, волка и тигра. Большинство из них были изящно вырезаны, инкрустированы различными драгоценными камнями и кристаллами, с множеством перьев, торчащих из вершин. Не многие выбрали устрашающий маршрут, который олицетворяла маска Драко.

Поскольку все это место было заполнено множеством ярких людей, оно действительно выглядело так, как будто пришло из сказки. Когда Драко был еще маглом и ребенком, бабушка часто читала ему перед сном разные сказки. В те времена, закрыв глаза, он часто представлял себе красочные маскарады, на которых мужчины и женщины красиво одевались и кружились на полу отточенными шагами.

Иногда случалась романтика, когда незнакомцы неожиданно встречались и влюблялись. В других случаях случались приключения и интриги, когда герои прерывали празднества в смертельных схватках, а женщины интриговали на заднем плане. Много раз воображение Драко создавало цирки и зоопарки с фейерверками и животными, остававшимися на заднем плане, но все еще очевидно присутствующими, создавая чудесную сцену, под которую он часто засыпал.

Но картина, которую он увидел с лестницы, ведущей в бальный зал, превзошла все его ожидания. Даже если он останется там в качестве наблюдателя, не двигаясь со своего места, Драко все равно сможет наслаждаться йолем. Это было потому, что там было так много людей и так много всего происходило - даже театр не смог бы показать такие занимательные сцены, а декорации вокруг бального зала только усиливали это.

Неудивительно, что в течение всего своего пребывания Драко не имел возможности посетить место, где должны были состояться торжества. По обе стороны бального зала стояли огромные резные деревянные ящики с белыми огнями, которые ярко горели и тянулись к потолку, помогая освещать комнату. Огонь постоянно менял форму – иногда он напоминал лошадей или медведей, иногда-сов или крылатых тигров, что делало его похожим на картинку из сказочной книги.

Стены были сделаны из голого, слегка окрашенного серого камня, с многочисленными движущимися статуями людей, вырезанными на них. Образы постоянно менялись: одни из них танцевали, другие, казалось, проводили ритуалы, поклонялись богам или делали другие непонятные вещи. Хотя каменные стены создавали несколько пугающую и грубую атмосферу, она была смягчена роскошными люстрами, свисающими с потолка, которые бросали яркий свет на все в бальном зале. Таким образом, даже ярко освещенные движущиеся каменные картины выглядели праздничными и счастливыми, добавляя к постоянно движущейся сцене.

http://tl.rulate.ru/book/25230/771518