Готовый перевод It is difficult to be a hero in a different world. So I want to be an Avenger / Быть героем - не для меня: Глава 3. Куда меня тащат?!

Будучи схваченным девушкой по имени Флора и пройдя через лес, Сузаку нырнул в большие ворота, прежде чем они подошли к кирпичному зданию со средневековой атмосферой.

- Пожалуйста, подожди минутку, - сказала Флора и скрылась в двери.

Сузаку присел на скамейку и наблюдал незнакомый пейзаж. В целом, пейзаж повторял картины небольшого средневекового города. Отличие представляли собой люди. Часть из них была одета в мантии, будучи, видимо, колдунами. Другие облачились в доспехи и носили с собой оружие, в основном, мечи.

Кроме того, некоторые люди выглядели как белые европейцы, чернокожие или азиатские народы, но среди них Сузаку заметил также эльфийские лица. Он словно оказался в фентези-фильме.

"Тот монстр в лесу... Девушка с драконом... Все эти люди... Я действительно попал в другой мир?" - размышлял Сузаку.

"Что ж, по крайней мере, это точно не Япония," - убежденно кивнул он сам себе.

- Я заставила тебя ждать. Прости, пожалуйста.

Перед ним повилась Флора и передала Сузаку чашку с напитком.

- О, большое спасибо.

- Это просто чашка чая, - улыбнулась Флора. - Я подумала, ты захочешь пить после нашей пробежки через лес. Чая здесь много, поэтому, пожалуйста, не стесняйся!

С этими словами Флора села рядом с ним на скамейку и начала пить из своей чашки. Хотя Сузаку все еще не доверял этому миру и боялся, что ему подсунут какую-нибудь дрянь, но, как и сказала Флора, напиток, без сомнения, оказался на вкус чаем. Это была его первая чайная церемония.

- Я думаю, что Сенри скоро вернется.

Флора пробормотала что-то себе под нос и разложила на коленях кусок плотной ткани.

- Что это? Ты волшебница?

Когда Флора провела пальцем по куску ткани, на ней появились светящиеся знаки.

- Ах, ты говоришь об этой ткани? - переспросила Флора, заметив, что Сузаку с любопытством смотрит на ткань.

- Это магическое устройство, мы зовем его магический гаджет. Так откуда ты взялся?

- Хм, я из Японии. Это страна.

- О, Япония? Ясно. Что ж, если так, ты поймешь.

"Пойму что?" - негодовал про себя Сузаку.

Увидев выражение лица мальчика, Флора начала объяснять.

- Я слышала, что это волшебное устройство было создано магом, который воссоздал мобильный телефон, используя магию вместо электричества. Кстати, все называют его гаджетом для краткости.

"Мобильный телефон?"

Сузаку немного удивился, что слова мобильный телефон вышли из уст Флоры.

- Кроме того, маг, создавший этот гаджет, сделал так, что им могут пользоваться даже люди, не владеющие магией.

Флора подумала мгновение и продолжила:

- В стране Сузаку тоже были инструменты, которые можно питать от батарей, верно? Это устройство легко понять, если тебе знакомы такие вещи!

- Хм... Понятно...

Хотя и поняв объяснение Флоры, Сузаку все еще не мог ощутить реальность происходящего, где звучало слово "магия". Он словно завис в замешательстве.

Сузаку заметил, что, судя по всему, Флора никогда не видела японцев. Однако, скорее всего, она знала страну под названием Япония.

"Находится ли этот средневеково-фэнтезийный город в некой стране, существующей где-то на Земле?" - ломал Сузаку голову вопросами географии.

"С другой стороны, здесь есть демоны и магия. Хм..."

Не в силах больше держать вопрос в себе, Сузаку спросил Флору:

- Ох, мне интересно... В каком мире мы находимся?

Едва Сузаку спросил об этом, как перед ним появился незнакомец.

- Это Вария, а ты из другого мира.

Незнакомцем оказалась маленькая девушка с рыжими волосами, убранными в два хвоста.

- Шинки-сан?! Что случилось, что мы встретились с тобой в таком месте? - вскочила в удивлении Флора, увидев девушку.

- Я пробуду в городе в течение нескольких дней в качестве сопровождающей Принцессы, - ответила рыжеволосая девушка. - Только потому, что так совпали карты, капитан Кагицуки попросил меня привести иномирцев, и сказал мне искать их здесь.

Она глянула на Сузаку.

- Полагаю, это тот самый мальчик?

У девушки по имени Шинки было миниатюрное тело, но очень низкий голос, и она выглядела весьма строгой.

- Да. Осталось дождаться Сенри.

- Хорошо, тогда подождем, пока он придет.

Шинки посмотрела на Сузаку, опустив руки, и сказала:

- Я Шинки. Воин ранга SSS, я принадлежу армии Варии.

"Армия Варии, воин ранга SSS?" - незнакомые в повседневной беседе слова озадачили Сузаку.

Тем не менее, из ее ответа Флоре и слов, что она воин ранга SSS, который по-видимому, является высоким рангом, Сузаку понял, что девушка по имени Шинки не была мужчиной.

- Ах... Меня зовут Сузаку.

- Хм, Сузаку. Судя по твоему нежному лицу, ты никогда не держал меч или пистолет. Ты можешь использовать магию или что-то еще?

- О, нет, я не могу использовать магию. И никогда не видел настоящего меча или другого оружия.

Сузаку сглотнул.

- Я из мирного места. Но буду стараться изо всех сил и сделаю все возможное.

По взгляду Шинки на Сузаку было видно, несмотря на ее небрежное отношение, что она к нему не равнодушна.

- Я вернулся! Сенри здесь!

К ним подошел мужчина, оставшийся биться с драконом, когда Флора увела Сузаку. Флора вскочила и счастливо пожала ему руку.

Сенри вел за собой девушку, которая недавно обнимала огромного дракона. Теперь она шла следом за ним и казалась немного сварливой.

- Ну, похоже, все собрались.

Сказав это, Шинки схватила Сузаку и заставила встать со скамьи.

- Ого. Эй. Куда ты меня тащишь?

- Ты все узнаешь, иномирец.

- Узнаю что?

- Я все расскажу вам обоим, но не устраивайте шалостей перед командующим армией. Никто ведь не хочет умереть?

- Умереть?

Совет Шинки не был похож на шутку. Она говорила очень серьезно.

При мысли о том, что ждет его впереди, Сузаку пронзил холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/25189/560474