Готовый перевод It is difficult to be a hero in a different world. So I want to be an Avenger / Быть героем - не для меня: Глава 2. Кто они?!

Порыв ветра качнул деревья и пошатнул Сузаку. Монстр почти приблизился к нему, когда Сузаку понял, что вызвало потоки возхдуха.

- Что?

Две молниеносные фигуры выскочили из леса, разрубая существ вокруг с непередаваемой скоростью. Человеческий глаз Сузаку не мог уследить за движениями и тем более разобрать фигуры, которые проносились мимо него, отчего шевелились волосы на голове и листва на деревьях. Но монстры падали один за другим.

Наконец, чудовище, откусившее голову женщине-воину, распалось на две половины, и за его спиной открылась фигура мужчины с мечом. С лезвия капала зеленоватая кровь чудовища, но на лице мужчины не было и капли пота.

"Он даже не устал?!" - поразился Сузаку, ошеломленно глядя на своего спасителя.

- И кто этот подозрительный тип?

Сузаку оглянулся на голос. Он принадлежал невысокой девушке, нацелившей на него меч.

- Привет? - неловко произнес Сузаку.

- Мы должны его прикончить, - сказал мужчина.

- М-меня? - обернулся Сузаку.

Мужчина казался холодным, как металл, и Сузаку изо всех надеялся, что это шутка.

- Пожалуйста, подожди, Сенри, - сказала девушка.

Сузаку смотрел по очереди то на мужчину, то на девушку. Но, как и мужчина, она казалась крайне невыразительной. Ее длинные седые волосы только добавляли холода.

- Будь осторожна, Флора, - произнес мужчина. - В последнее время на дорогах попадаются опасные люди.

- Сенри, - сказала девушка. - Пожалуйста, посмотри внимательно на этого человека. Он безоружен и напуган. Разве может такой человек представлять угрозу?

Девушка по имени Флора подошла поближе к Сузаку, мягко покачивая волнистыми волосами. У Сузаку появилась надежда увидеть дружескую улыбку, но мужчина ответил:

- Мы не можем отрицать возможности, что это колдун.

- Ты прав, - ответила девушка. - Но, быть может, стоит спросить у незнакомца, что он здесь делает?

Сузаку начал судорожно подбирать подходящее оправдание, чтобы эти двое его не порезали как монстров вокруг. Сузаку был уверен, что отсылки к японской школе не убедят мужчину оставить его в живых, поэтому выпалил, что первое пришло на ум.

- Эй, это я тут чуть не обмочился, глядя на этих демонов, а не они бежали от меня прочь.

- Хм... - произнесли одновременно оба.

Сузаку смотрел на двоих человек, которые не могли до конца понять ситуацию, но, кажется, сменили гнев на милость.

- О, это хорошо! - сказала, наконец, Флора. - Мы не сделаем тебе больно. У тебя проблемы, если ты не знаешь ситуацию, верно?

Она посмотрела в лицо Сузаку и улыбнулась.

- Ты меня не знаешь, но не стоит бояться, - сказала она.

- Фух, да, я в порядке, - сказал Сузаку. - Ты ведь не кусаешься?

- Еще как... - улыбнулась Флора.

"Она флиртует?!" - воскликнул про себя Сузаку.

На этот раз ему удалось увидеть ее с мягким и нежным выражением лица, словно на нее падало солнце. От улыбки девушки Сузаку ощутил тепло в груди и позабыл о монстрах и мужике с мечом.

- Нам пора идти. Опасно слишком долго оставаться в этом лесу, - напомнил о себе мужчина.

- И куда мы пойдем? - спросил Сузаку.

В тот момент, когда он задал вопрос, из-за деревьев раздался шум. Заслонив собой небо и отбрасывая тень на лес вокруг, в воздухе появилось гигантское существо. Огромное тело, покрытое чешуей, переливалось на солнце.

Существо было похоже на рептилию, но имело гораздо более сложную форму и широкие крылья.

Сузаку встретил настоящего Дракона.

Страх и восхищение оплели Сузаку, челюсть его близилась к земле, глаза стали размером с блюдце. Но образ фантастического существа стал еще более нереалистичным, когда он заметил возле ног дракона прекрасную деву.

Девушка была одета в черную, роскошную одежду, а единственный целый глаз горел красным огнем. Она словно вышла из компьютерной игры. Сузаку почуствовал мощное присутствие одноглазой девушки.

- Что?.. Кто?.. - бормотал бессвязно Сузаку.

Сузаку почувствовал, как от нереального присутствия перед ним тело его непреднамеренно задрожало.

Одноглазая девушка, обнимающая дракона, посмотрела на него своим красным глазом, словно наслаждаясь его страхом. Уголок ее рта дернулся, и девушка издала пронзительный смех.

Сенри и Флора, казалось, нисколь не удивились Дракону и девушке. Они начали движение вперед.

- Не спеши, - сказал Сенри. - Сначала отведи незнакомца и встретимся снова. И собери группу.

- Нет, я буду здесь с тобой, - ответила Флора.

Молодой человек с мечом и девушка с серебряными волосами столкнулись с гигантским Драконом, выступившим перед девушкой.

- Ты в порядке? - спросил Сенри, не меняясь в лице. - Даже если ты будешь более бдительной, я справлюсь один, Флора.

- Но...

- Флора-сан, со мной все будет в порядке. И я уверен, что Дракону не понравится то, что я для него приготовил.

Флора, казалось, была в смятении. Сузаку не понимал отношения между этими двумя и мог только наблюдать.

- Хорошо, - ответила она, наконец.

- Флора, мальчик.

- Да, - ответила Флора невинным голосом и взяла Сузаку за руку.

От прикосновения руки Сузаку забыл про дрожь в теле. Тепло снова охватило его. Даже в такой ситуации, когда к нему приближался огромный Дракон, Сузаку преуспел в нежности руки девушки.

- Уходим, - сказала ему Флора.

- О, какого черта! Куда мы идем?

В этот момент в непосредственной близости от них вспыхнул белый свет. Взрывная волна отбросила Сузаку и Флору к лесу и смела деревья.

- Эй! Что это было?! - воскликнул Сузаку.

Флора не ответила, вскакивая на ноги. В них только что выдохнул пламенем Дракон, и им сильно повезло, что пламя ударило несколько в стороне. Окажись они на месте удара, они бы исчезли без следа.

- Здесь опасно! Я объясню позже, так что вставай и бежим!!!

- Я понял, не тяни меня!

Флора потянула Сузаку за руку, и они рванули подальше от сцены битвы.

http://tl.rulate.ru/book/25189/560462