Готовый перевод My 【Repair】Skill Became an Almighty Cheat Skill, So I Thought I’d Open Up a Weapon Shop / Мой навык Починки стал всемогущим, так что я думал, что открою магазин оружия: Глава 97. Уверена, мы хорошо поладим

Вечером того дня, когда мы наняли Алексию на работу в магазин “Белый Волк”, мы с Гарнет решили поужинать в “Весеннем Листе”.

В “Весеннем Листе” было как всегда многолюдно. Множество людей, которые тут ничего не снимали, вроде нас, посещало его.

- Добро пожаловать! Сейчас свободные места есть только… О, это вы, господин Люк? Добрый вечер!

Сильвия нам улыбнулась.

Столовая, несомненно, сейчас была самой загруженной за всё время, и Сильвия, похоже, делала несколько дел одновременно.

В этой ситуации я никак не мог задерживать её разговором, поэтому я просто быстро поздоровался и направился к пустому столику.

По дороге туда я столкнулся с группой девушек, которых вижу каждый день.

- Это же Люк, не так ли?

- Управляющий тоже пришёл сюда поесть?

- … Добрый… вечер…

Это были Сакура, Эрика и Нуар, которые живут здесь, в “Весеннем Листе”.

Судя по всему, они втроём только что закончили есть вместе.

Поскольку мы с Гарнет живём в магазине, в его жилой части, а они спят и просыпаются в гостинице, я понятия не имею о том, как они ведут свою повседневную жизнь.

Интересно, часто ли они собираются такой компанией?

- Кстати, управляющий! А вы можете заказать бутылки для зелий большего размера? Я бы хотела примерно такого.

Эрика спрашивала о таре, которая будет использоваться при производстве её продуктов, одновременно указывая приблизительный размер своими руками.

- Ладно, но не слишком ли они большие?

- Многие дяди пьют зелье, восстанавливающее силы, чтобы освежиться. Охотники, лесорубы…

- Аа, ну и авантюристов таких тоже хватает. А вообще, разве это не навредит телу?

- Если пить достаточно, чтобы утолить жажду, то ничего страшного. Это просьба от тех людей, которые много двигаются и много потеют.

Пока мы с Эрикой обсуждали продукты, Сакура и Гарнет болтали о вещах, которые не имели никакого отношения к бизнесу.

- Ну что, эта твоя “одержимость” стала более стабильной?

- Ещё не совсем. Кажется, оно поглощает мою физическую силу вместо магической.

- Вот как. Слушай, если тебе будет удобно, может как-нибудь присоединишься к тренировке по рукопашному бою?

- Хотелось бы, да боюсь, что я что-то не в себе. Стоит ли мне сейчас полагаться на Люка?.. Ладно, придётся набраться терпения.

После этого короткого разговора, мы направились к свободному столу, а эти трое направились в свои комнаты.

Сразу после этого я внезапно остановил Нуар.

- Нуар, можно тебя на пару слов?

- … Ч-что случилось?..

Я попросил Гарнет найти нам место, и пока Сакура с Эрикой шли в их комнаты, мы с Нуар переместились в угол столовой.

Нужно было убедиться, что мы находимся как можно дальше от других клиентов, чтобы они не слышали, о чём будет разговор, а затем уже перейти к делу, говоря как можно тише.

- Ты когда-нибудь слышала, что у Джулии, фехтовальщицы, была подруга по имени Алексия?

- Алексия? Ну… Что-то… б-было такое… вроде…

- И что же ты слышала?

Нуару задали вопрос, которого она не ожидала, и она повернулась, одновременно с этим также повернув голову и зажала рот рукой.

Ничего не поделаешь, все подробности сразу вспомнить нельзя. Наверное, удивительно было даже вспомнить о её существовании.

В конце концов, для Нуар она была даже не подругой её подруги, а старым другом её коллеги, и лично её она никогда не встречала.

- … С-старый друг детства… Была она… и-инженером, что ли… Прости, это всё…

- Понятно. Прости, ещё один вопрос. Каким было настроение Джулии, когда она говорила о ней?

- Чт..? Н-ну… Я н-никогда не видела её такой… такой спокойной, такой мягкой… т-такой счастливой… улыбающейся…

За то короткое время, что я работал в группе героя, Джулия ни разу не вела себя так, как описывала её Нуар.

И я имею ввиду не только по отношению ко мне. Даже когда она говорила с Соколом, ту атмосферу было очень трудно назвать спокойной и мягкой.

Она всегда была напряжена, а если и улыбалась, то лишь чтобы показать своё бесстрашие или силу, никогда не проявляя слабости или мягкости.

Даже Нуар, которая была с ними гораздо дольше меня, говорила, что то спокойствие, с которым она говорила об Алексии, было чем-то, чего она никогда не видела.

Всё-таки, для Джулии Алексия была особенной в совершенно ином смысле, чем герой Сокол.

- Люк… А почему ты спрашиваешь об этом?..

- Гильдия авантюристов прислала мне её, Алексию.

Нуар закатила глаза из-под своей длинной челки.

- А ещё она была авантюристом, с которым я был в одной группе. Совпадения – страшная вещь.

- Люк… к-конечно, ты… авантюрист с большим… опытом… Но, м-может, Алексия здесь… ч-чтобы найти Джулию?

На мгновение я не был уверен, должен ли я быть честным в своем ответе.

Но здесь нет смысла валять дурака.

Это была та самая Алексия. Если она узнает, что Нуар была членом группы героя, она с удовольствием выслушает историю о Джулии и сама поймёт ситуацию.

Может, это и не очень хорошо для Нуар, но лучше опередить события и всё ей объяснить, чтобы она была готова.

- На самом деле…

Я вкратце рассказал о том, что произошло за сегодня. Поначалу Нуар выглядела слегка удивлённой, но вскоре она приняла ситуацию и спокойно выслушала меня.

- Вот, как-то так. Мне жаль тебя, но, возможно, придётся некоторое время поговорить о группе героя.

- Н-ничего страшного… Я не беспокоюсь…

Нуар сложила руки перед грудью и улыбнулась со смесью печали.

- Я готова сражаться вместе с людьми… которые мне небезразличны. Думаю… мы похожи… т-так что, уверена, мы хорошо п-поладим…

- … Ты о чём говоришь? Вы разве похожи?

Конечно, старые знакомые могут быть очень важны. Должно быть очень трудно быть готовым отказаться от собственной жизни.

Но, должно быть, гораздо более болезненно и мучительно быть готовым отдать жизнь твоего кровного родственника - сестры-близнеца, которая была с тобой с момента твоего рождения.

Нуар внезапно моргнула и робко улыбнулась.

- Спасибо, Люк.

http://tl.rulate.ru/book/25161/1577308