Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 22 (Том 2)

Воздушный шарик, отпущенный маленьким ребенком, взмыл в ясное голубое небо. Погода стоит прекрасная. Студенческий фестиваль идёт уже второй день. Несмотря на то, что  уже полдня позади, в академии всё так же оживленно. То тут, то там можно заметить, что в толпе носятся утки.

[[Это студенческий патруль! То, что Вы прячете за спиной, нарушает правила академии! Я сейчас же конфискую его!]] - Утка1

[!? Ой, да ладно, это же фестиваль в конце концов. Не мог бы ты… Ааааа!] - Студент1

Студент попытался противостоять Ирэн, которая преградила ему дорогу. Но, почувствовав, что кто-то третий схватил его за плечо, быстро развернулся и замер.

[[… … Давай сюда то, что ты прячешь. Немедленно.]] - Утка2

Когда вторая утка глубоким низким голосом пригрозила ему, студент послушно кивнул и уступил, не проронив при этом ни слова.

[П-почему в патруле… утки…?] - Студент1

[Я тоже видел уток вон там. Один из парней посчитал, говорит, их около пяти.] - Студент2

Ирэн осмотрела конфискованный предмет, пока пара других студентов тайно перешептывалась  неподалеку от неё.

[[Что ж, давай переходить к следующему месту, Джей…… Я хотел сказать, Синий.]] – Утка-Ирэн

[[Почему я должен носить это…?]] – Утка-Джеймс

[[Ах, вот вы где, ребята. Ай… то есть, Красный, Синий!]]  – Утка3

Взмахивая крыльями, к ним направлялась третья утка, на ходу выкрикивая их кодовые имена. Однако, ребенок схватил утку, прежде чем та успела добраться до товарищей. Исаак, сопровождавший утку номер три, проскользнул мимо малыша и направился прямиком к Ирэн.

[Как Вам служба, Президент Утка? Ой, стоп, Вы теперь Синий.] – Исаак

[[У тебя есть предсмертное желание, ублюдок?]] – Утка-Джеймс

[Вам стоит винить свою удачу, а не обижаться на меня. Ах, как я счастлив, что у нас всего лишь пять утиных костюмов.] – Исаак

[[… … Но, Рен Калхуа, почему мы должны так одеваться?]] – Утка-Джеймс

Девушка ответила ему совершенно серьезно:

[[Прямо сейчас, пожалуйста, называй меня «Красный». Всё потому, что в таком виде мы можем застать людей врасплох.]] – Утка-Ирэн

Она не лгала. Но, если быть честной до конца, ей не хотелось быть загнанной в угол, если её путь ненароком пересечётся с Клодом.

(Похоже, Клод интересуется одной конкретной уткой. В таком случае самое лучшее решение – это увеличить количество уток.)

Итак, по текущей ситуации. Третья утка бодро отделалась от схватившего её ребенка и наконец-таки добралась до товарищей.

[[Хорошо придумано. Но нас можно отличить друг от друга лишь по цвету лент на груди. Кроме того, я не могу смириться с тем, что я «Розовый». Я хотел быть «Красным».]] – Утка3

Утка, во время своей речи то и дело трогающая розовую ленточку, прикрепленную к её пухлой груди – Август.

Джеймс, обладатель синей ленты, развернулся к Исааку и вспыхнул:

[[Ты с самого начала был в патруле. Почему ты не надел этот глупый костюм!?]] – Утка-Джеймс

[У нас нет никакой дискриминации. Мы все хорошие слуги, верно?] – Исаак

[[Кого ты называешь слугой?!]] – Утка-Джеймс

[Да-да. Есть сообщение от Чёрного и Жёлтого. В их секторе нет никаких отклонений. Кроме этого, Рейчел зовет Вас, ребята, потому что пришло время обеда.] – Исаак

Кстати, Кайл – «Чёрный», а Уолт – «Жёлтый».

Свет в глазах этих секретных агентов потух, когда им презентовали костюмы, но всё равно они выполняют свою работу как следует.

[[Тогда, Розовый и Исаак могут патрулировать в той стороне. Синий, пойдём к следующей зоне.]] – Утка-Ирэн

[[Не называй меня Синим.]] – Утка-Джеймс

[[А, подожди. Селена сказала, что, видимо, Король Демонов не сможет посетить фестиваль вечером, из-за занятости.]] – Утка-Август

Ирэн ошеломил доклад Августа. Но теперь, когда он упомянул об этом, Клод писал, что будет занят, отвечая на её письмо.

(Он просил Алмонда передать мне что-то насчет «плохой жены», но… что это вообще значит?)

Игнорируя Джеймса, который не переставал жаловаться, она отправилась вперёд, глубоко погружённая в свои собственные мысли.

Что он имел в виду, говоря о «плохой»?

Ирэн подтвердила, что Клод регулярно приглашал Селену. Конечно, это потому, что он планировал принять её в качестве местной жены, поэтому Ирэн показала, что примет это… Но вот его ответ: «мне не нужны наложницы, мне достаточно тебя», заставил её сердце трепетать.

Но от размышлений невесту Клода быстро отвлекла другая проблема. На своем пути они столкнулись с парнем, который пытался затащить девушку в уединенное место, а благодаря уткам получил заслуженное наказание.

[[Боже праведный, в любую минуту можно ожидать нападения Эштарта, почему так много студентов ведут себя как недоумки и создают проблемы!?]] – Утка-Ирэн

[[Скорее всего они думают, что нападение – ложь. На самом деле, с тех пор, как ту деревню атаковали, больше никаких нападений монстров не было. Да и нет смысла нацеливаться на Академию Михаэля. Это же просто школа.]] – Утка-Джеймс

[[Это…]] – Утка-Ирэн

Ирэн ничего не смогла ответить на доводы Джеймса.

Студенческий фестиваль в игре – значительное событие, определяющее её конец. Как дальше будет развиваться сюжет зависело от того, с кем сможет танцевать главная героиня на завершающем торжественном балу. После фестиваля игра продолжалась, но, если в результате действий игрока персонаж игры не сможет ни с кем танцевать, игра заканчивалась в конце учебного года. Кроме того, событие «осуждения злодейки» должно состояться после выбора жюри Принцессы Белой Лилии.

С таким большим количеством запланированных событий Ирэн не могла не быть бдительной, когда пришло сообщение Эштарта о нападении во время студенческого фестиваля. Возможно, Эштарт  имеет какое-то отношение к игре.

(Рейчел занята подготовкой к фестивалю, но он ещё не закончился…)

Однако, Рейчел, как член их патруля, вступила в контакт с целями-захвата из студсовета. Ирэн не могла сейчас позволить себе быть беспечной.

[[Я искренне надеюсь, что атака Эштарта закончится ничем…]] – Утка-Ирэн

[[Да… Но, если ты оказался прав, и кто-то хочет подставить меня, как Эштарта, фестиваль со столь большим количеством посетителей его шанс. Но ещё велика вероятность, что сообщение о нападении было лишь пылью в глаза.]] – Утка-Джеймс

Было бы прекрасно, если бы всё это, включая дело с волшебный фимиам, закончилось гладко.

… но, как раз перед окончанием фестиваля, вечером случилось оно…

http://tl.rulate.ru/book/25122/723699