Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 1 (Том 2)

Четырыхколесный конный экипаж остановился перед воротами в форме арки, что называются Триумфальной аркой Святой. Из кареты вышел человек, одетый в темно-синюю школьную форму.

Экипажам запрещено въезжать на территорию академического комплекса. Посему транспортные средства получали разрешение прибывать к городской границе, где располагается вход в академию, а именно Триумфальная арка Святой.

Молодой человек, облаченный в точно такую же школьную форму, подозвал человека, покинувшего карету.

[Эмм…Вы переведенный студент, Рен Кахлуа?] – молодой человек

Ирэн посмотрела снизу-вверх на рыжеволосого юношу. Он оказался на голову выше её самой. От поднятия головы, красный хорошо выглаженный галстук девушки покачнулся, а светлые волосы развеялись.

[Ага… да, все верно. А, вы?] – Ирэн/Рен

[Ах, я Август Зерум, вице-президент Студенческого совета Академии Михаэля. Я здесь по указанию Президента, чтобы поприветствовать Вас, а так же отвести в комнату студенческого совета. Эммм… Могу ли я называть Вас Рен?] – Август

Девушка кивнула в знак согласия. Легче реагировать, когда называют по имени, по звучанию сходным с твоим собственным.

[Значит, я на Вашем попечении, господин Зерум?] – Ирэн/Рен

[Зови меня просто Август. В общении со мной ты можешь отказаться от формальностей. Мы же одногодки, не так ли? Я не очень хорош в таких официальностях.] – Август

Сказав это, Август одарил собеседника дружеской улыбкой, а потом попросил следовать за ним.

Сейчас время послеобеденного перерыва. В палисаднике с фонтаном студенты безмятежно болтают друг с другом и едой, которую складывают себе на колени.

Пока эти двое шли, на них то и дело бросали вежливые взгляды. Ирэн заметила, что особенно эти взгляды были направлены в сторону Августа. Она задалась вопросом, популярен ли он. Даже сейчас юноша идёт медленно, чтобы соответствовать темпу её маленьких шагов. Он внимателен к ней, несмотря на то, что в данное время она маскируется под мужчину. Значит, скорее всего, он также относится и к девушкам.

В то время, когда Ирэн оглядывала их окружение, Август внезапно указал на здание и начал объяснять:

[Это здание академии. С восточной стороны находятся комната для персонала и главный офис, а общежитие для студентов находится с западной стороны. Если связать все три здания воедино, получится треугольник. Студенческий совет располагается в здании в центре. А также там находятся кабинеты всех комитетов и организаций, связанных с безопасностью академии.] – Август

[До меня доходили слухи, но эта академия действительно огромна. Мало того, ещё я слышал, что здесь признают самоуправление студентов, и, в тоже время, студенческий совет обладает большими полномочиями.] – Ирэн/Рен

Со стороны Августа вполне уместно направить новенького сначала в комнату студенческого совета, а не в учительскую.

[Точно. В общем и целом всё потому, что студенческий совет похож на «Национальную политику в миниатюре» для «Малой Мильчетты». Учителя не сильно вмешиваются в дела студентов. В таком плане это хорошая школа…] – Август

Объяснение Августа прервали визг и шум. Одновременно с этими звуками раздались людские насмешки.

[Я же сказал, мне нужен сахар в моем кофе, не так ли?!] – какой-то парень

[Мне... мне жаль!…] – какая-то девушка

[Разве так сложно что-то купить? Мне стыдно иметь такую невесту, как ты. Твой дом весь в долгах! Неужели, сахар слишком дорогой, чтобы ты смогла его купить, а?] – какой-то парень

Студент язвительно смеялся над девушкой, которая закрывала рукой свою покрасневшую от удара щеку. Август при виде этого зрелища цыкнул языком.

[Опять этот парень!…] – Август

[Ответь что-нибудь ты…ааааа!?] – всё тот же нехороший парень 

Студент вскрикнул и не смог повернуться, когда его руку вывернули за спину. Август смотрел на него с улыбкой.

[Противостоять девушке... у тебя совсем нет манер.] – Август

[Чт-что ты сказал?!] – всё тот же парень-дундук

[Или, возможно, малец, нуждающийся в кофе с сахаром, вообще не знаком с понятием манер, а?] – Ирэн/Рен

[Что за коротышка!…] – парень-дундук

Ирэн с легкостью увернулась от разъяренного парня. Если бы она каждый раз получала травмы, когда происходили подобные события, её утащили бы на самое дно ещё до того, как она попыталась бы стать императрицей. Избежав летящего в неё кулака, злодейка быстро ударила разъяренного студента в солнечное сплетение. Пусть в удар и не вложено достаточно сил, благодаря скорости он заставил юношу опуститься на колени. Ирэн вытерла руку платком, глядя при этом на нерадивого противника.

Припавший на землю молодой человек застонал, держась за живот.

[Кто ты, черт возьми…!?] – парень-дундук

[Я? Меня зовут Рен Кахлуа. Переведенный студент.] – Ирэн/Рен

Ирэн произнесла эти слова с улыбкой, не сводя с негодяя ледяного взгляда.

[Извинись перед ней. Опустись на колени и попроси прощения, ладненько?] – Ирэн/Рен

[Не шути так со мной. Кто будет пресмыкаться перед женщиной!] – парень-дундук

[… Ясненько. Я слышал, что эта академия подобного сорта.] – Ирэн/Рен

Академия Михаэля – лучшее учебное заведение в Княжестве Мильчетта, где каждый может стремиться к необходимым знаниям без какой-либо дискриминации… по крайней мере, именно так звучат публичные лозунги.

Видимость этого обусловлена тем фактом, что Княжество Мильчетта родина всеми почитаемой Святой, Девы Святого Меча. История княжества Мильчетта началась в тот момент, когда Дева Святого Меча, основавшая Империю Элмайер, доверила свой родной город в руки своих родителей. Поэтому было принято решение, что братья и сестры Святой, а также их потомки, станут владыками княжества, а также унаследуют право на владение им из поколения в поколение. Несмотря на то, что это вассальное государство, на территории всё же жил братский народ Девы Святого Меча. Таким образом, княжество оказалось местностью с особой автономией непосредственно внутри империи Элмайер.

Но, одно наставление, оставленное Девой Святого Меча, исказило систему ценностей и чувств людей этой страны.

«Даже если нужно спасать мир, нельзя забывать о своих женских обязанностях.»

Благодаря этому так называемому завету Девы, родилась идеология мужского шовинизма… Они говорили, что женщинам, которые даже не спасают мир, явно глупо противостоять мужчинам.

Хотя Дева Святого Меча и основала Империю Элмайер, она предпочла идти по пути Императрицы, нежели самой стать Императором. Люди захотели интерпретировать её действия по-своему, удобному им, усмотрению. Скорее всего, разумно предположить, что появление новой Святой Девы повысило бы статус женщин, в результате чего министры сейчас чувствуют волну надвигающегося кризиса.

И в Академии Михаэля, где многие выпускники зачастую вовлечены в национальную политику, такая осведомленность видна невооруженным глазом. Довольно удивительно никогда не задумываться, что за всем благочестием Девы Святого Меча стоит женщина.

(Ох, интересно, это ведь никак не связно с Девой Проклятого Меча, то есть со мной?)

Ирэн тихо рассмеялась, изо всех сил стараясь не показывать женственную улыбку.

[К сожалению, мне не хочется следовать учению Девы Святого Меча.] – Ирэн/Рен

[Что…] – парень-дундук

[И мужчины, и женщины должны в равной степени поддерживать друг друга. Возможно, такой ребенок, как ты, не сможет понять смысл моих речей. Тот, кто ни в чём не может разобраться без помощи Девы Святого Меча.] – Ирэн/Рен

Посмотрев с презрением на ошеломленного студента, Ирэн протянула руку изумленной девушке.

[С Вами все в порядке?] – Ирэн/Рен

[… Д, да] – девушка-бедняжка

[Будет лучше, если Вы как можно быстрее разорвете помолвку с этим человеком. Я уверен, Ваша жизнь сразу наладится.] – Ирэн/Рен

Поделившись советом из собственного жизненного опыта, она потянула студентку за руку, чтобы помочь встать. Затем Ирэн стряхнула с юбки недавней жертвы пыль и аккуратно пригладила грязные волосы, приводя их в порядок. Она использовала умеренное количество силы, сохраняя при этом подходящее расстояние, чтобы не напугать бедняжку… хотя в этом и не было необходимости, ведь она сама девушка.

[Что ж, прошу простить меня, Леди.] – Ирэн/Рен

Она лихо развернулась на каблуках, оставив позади себя покрасневшую девушку. Студенты, окружавшие их, расступились, открывая барышне путь.

Глядя в великолепную даль, она смогла разглядеть вершину часовой башни Большого дворца Владыки Княжества Мильчетты.

(Я сделаю тебя Императором.)

И именно по этой причине они должны избежать распада государства.

Игра Ирэн Лорен д’Аутрис еще не закончилась… И теперь ей нужно…

[Раз так, начнем нашу деятельность студента академии!…] – Ирэн/Рен

… Взиравший издалека на всё происходящее студент вздохнул и пробормотал:

[… Я же сказал ей «сдержанно», ведь так? Что случилось с установкой «мальчик-красавчик»²?…] – Исаак

[Исаак, для леди Ирэн быть «сдержанной» просто невозможно.] – Люк

[… Кстати говоря, это всё вина Короля Демонов.] – Исаак

Курц и Люк, облаченные в белые мантии, чтобы замаскироваться под студентов-исследователей, одновременно устремили свои взгляды куда-то вдаль, будто они достигли просветления. Исаак, на котором была такая же форма, как и у Ирэн, удрученно опустил плечи.

1 - п.р.: имеется ввиду, Дева решила посадить на трон править своего мужа, а сама помогала ему в делах и растила детишек.

2 - в оригинале «ikemen»

П.р.: Похоже Ирэн решила идти по пути всеобъемлющего гарема, не щядящего даже женщин и детей...

http://tl.rulate.ru/book/25122/610689