Готовый перевод My Stubborn Mistress / Моя упрямая возлюбленная: 89 Париж 1

"Послушай, я хочу, чтобы ты поехала сюда, Кэсси", Лидия указала адрес, который она написала на том листе бумаги. "Не забудь купить все, что есть в этом списке".

Лидия подсунула еще один листок бумаги ей в руку. К тому времени ей уже 12 лет, и она только что приехала в эту чужую страну несколько месяцев назад. Она понятия не имеет, как туда попасть, но дядя Мартин уже дважды привозил ее в тот магазин.

"Помни, если ты не пойдёшь, сегодня ночью ты будешь спать один." Мими угрожала ей, она на два года старше ее.

Кэсси смотрит на небо, тучи образуются, и раньше начался дождь. Она надела два слоя одежды, чтобы защитить ее от холодной погоды этой страны.

Она ездила на автобусе, имя которого так же написано на бумаге, которую держит в руках. Она узнала, что это тот же автобус, на котором они с дядей Мартином ездили раньше. Она пыталась вспомнить улицы, место, где они остановились, но выглядело так, будто она заблудилась.

Кэсси набралась смелости поговорить с водителем автобуса, и она показала ему адрес.

"О, мы уже прошли ту улицу", - сказал водитель автобуса с французским акцентом. "Вы должны идти пешком".

Водитель автобуса останавливает автобус. Он открыл дверь и сказал: "Я высажу тебя здесь, а потом просто вернись на ту улицу, хорошо?"

Кэсси просто кивнула и поблагодарила его. Она вздохнула, наблюдая за уходом автобуса. Ладно, ей просто придется вернуться. Она пыталась найти ту улицу, но прошел час, и она так и не смогла ее найти. Теперь небо темнеет.

Она сидит на тротуаре. Она наблюдает за толпой и пытается слушать, если кто-то говорит на ее языке или, по крайней мере, только на английском. Она оглядывается вокруг, где много кафе на этой авеню. Она изучила, что это за люди, нашла семью, и жена разговаривает по телефону, говоря по-английски. Надежда сияла на ее лице.

Она ждала ее, пока не закончит говорить по телефону, прежде чем подойти к ней.

"Извините. Могу я спросить, где это место?" Кэсси показала адрес.

"О. Вы проиграли?" - спросила она.

Она кивнула. Дама разговаривает со своим мужем, который был французом.

"Мой муж сказал, что сделает для вас карту. С этой дороги ты поедешь налево в том углу." Леди куда-то указала.

Кэсси прислушивается к указаниям леди. Она поблагодарила их после, а затем немедленно ушла. Теперь с неба начал литься дождевой дождь.

Она начала бежать, когда наткнулась на кого-то. Она посмотрела на мужчину, и он был как замерзший. Он выглядел очень шокированным и как будто увидел привидение или что-то в этом роде. Но она торопилась, поэтому проигнорировала его.

Она продолжает ходить и иногда бегать... Наконец, она нашла кондитерскую, и она была расположена в уединенном уголке от главной улицы. Тем не менее, магазин привлекает множество покровителей, которые просто приходят его купить, потому что он был лучшим в городе.

Мими должна была сопровождать ее, но она говорила маме, что плохо себя чувствует, и Лидия поверила в это. Теперь она возвращалась на улицу, откуда пришла, но опять потерялась. Она пыталась выбраться на другую улицу, когда лил сильный дождь.

Она бежала и укрылась, ожидая, когда дождь успокоится. Потом к ней присоединились еще двое детей. Она внимательно наблюдала за ними и заметила, что старший мальчик дрожит.

Кэсси сняла пальто и отдала его мальчику. Он удивился, но принял его и сказал "спасибо" по-французски. Она как-то это уже понимает.

Но когда она начала искать ту улицу, где есть автовокзал, два французских подростка перекрыли ей дорогу. Если не из-за этого человека, то, наверное, они забрали сладости и деньги.

Она была счастлива, хозяин так добр, что он дал ей 50% скидку, так как знал своего дядю, плюс он дал ей еще один хлеб бесплатно.

Когда она вернулась в их квартиру, ее тетя Лидия предупредила ее, чтобы она не рассказывала Мартину об этом вечере, потому что дядя говорил Лидии, чтобы она никогда не позволяла ей бродить на улице.

Тем не менее, ее тетя Лидия все еще посылает ее за покупками в близлежащие магазины, которые она больше не возражает, потому что у нее есть шанс побродить по городу влюбленных.

Она держала несколько баксов каждый раз, когда ее посылали. Люди как-то любят ее, давая скидки даже на квитанции, показывающие обычные цены. Так что вместо этого она хранит деньги.

После того, как она достаточно сэкономила, она купила карту, показывающую каждый уголок Парижа, и буклет о Франции. Она начала изучать все улицы и туристические достопримечательности города, но только самые близкие из них она смогла побродить некоторое время.

Она часто проходила мимо той улицы, где ошивалась группа детей, и они занимались скейтбордингом и велосипедными трюками. На самом деле она была поражена ими. А сегодня кто-то застал ее подглядывающей.

"Эй!" мальчик крикнул ей.

Она сразу же покинула тот угол, но мальчик последовал за ней. Он разговаривает с ней, но она его не понимает.

"Подожди! Ты не говоришь по-французски?" спросил он по-английски. Она сделала паузу и повернулась, а потом кивнула.

"Хорошо. Ты проезжал мимо этого места несколько дней назад. Хочешь попробовать?"

Она дала ему запутанное выражение.

"Скейтбординг, если хочешь поиграть."

Она покачала головой.

"Ты немой?"

"Нет!"

"Боже мой! Ты девчонка!?" Он вырвался.

"Конечно, я..."

"Почему ты так стрижешься?" Он выглядит очень шокированным.

Кэсси тоже не знает. Она обернулась и ушла от него.

"Подожди! Я Ливай! Как тебя зовут?"

Она смотрит на него и смотрит на руку, которую он протягивает к ней.

"Молодой господин!"

"О, черт! Мои телохранители заметили, что меня не было дома!" - смеется он, а потом убегает.

"Завтра я узнаю твое имя!" - закричал он на нее.

http://tl.rulate.ru/book/25086/996655