Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 14.4. Немного о человеческих слабостях.

Нож вонзился в скамью, в паре сантиметров от Кагуры, где она сидела. От неожиданности девушка не сразу разобрала, что произошло, а когда перевела взгляд туда, где только что послышался удар ножа, её всю сжало от испуга. Девушка постаралась взять себя в руки и решила никак не выдавать своего страха не перед ненормальным, не перед принцем, поведение которого её ещё больше напугало. Ни с того, ни с сего, он замер на месте... словно этот брошенный нож достиг его самого. Он выглядел странно…

- Ты сейчас что сделал? – про себя Сого, - ты в неё что?.. Кинул нож в мою Кагуру? - он не мог поверить в то, что сволочизм его друга, наконец, достиг своего предела и тот действительно забрал Её у него.

Поскольку с трибун не доносилось никаких женских всхлипов, криков, Сого сразу же предположил самое худшее. Что если она сейчас там?.. Всё из-за него. Он допустил это. Вместо того чтобы обезвредить Летарда или убить, он позволил ему навредить Кагуре. Он не отважился повернуть голову в Её сторону.

И даже если хотел бы двинуться – не смог. Как только Летард замахнулся ножом, Сого потерял способность шевелиться, дышать и ясно думать. Ноги, будто погрузли в песке, в руке появился едва заметный тремор, какие-либо слова застряли в горле. Снова привычный мир вокруг поблек. Всё вроде бы то же самое, но серое, мрачное и чужое. Словно, в какой-то другой реальности, он точно находится здесь впервые, ровно, как и видит этого человека перед собой. На лице Летарда вырисовалась мерзкая ухмылка. Он что-то говорит ему, чего тот не может разобрать из-за пронзительного, режущего звона в ушах. Хочется вырвать старому другу сердце, но руки кажутся такими тяжёлыми, что он не в силах их поднять. Ничего не может сделать – только наблюдать. Его душу, до самых краёв, наполнила ярость. Чувство вины и надуманной утраты поедали под кожей его плоть – не спеша и по маленькому кусочку, чтобы уж наверняка не подавиться.

Далее Сого почувствовал, что его ладони стали неестественно мокрыми. Поводя по ним пальцами, он тут же определил в чём именно его руки. Опустив взгляд, парень увидел, как с его запястий, не прекращая, текла кровь. Срываясь с пальцев, и падая вниз, она сжимала песок многочисленными, хаотичными каплями. Он понимал, что кровь принадлежит не ему, отчего совершенно не было легче. Её становилось всё больше и больше. И вскоре её было так много, как и в тот самый день, когда…

Летард достал из ботинка ещё один припрятанный нож для метания. Затем подошёл с ним к обескураженному, разбитому другу, который смотрел то на него, то на свои руки.

- Жалкое зрелище, - охарактеризовал герцог общее состояние друга, - знаете, всё сработало даже лучше, чем в прошлый раз. Тогда вы хоть могли шевелиться и сравнительно неплохо сражаться, - он ликовал от того, что его план превзошёл собственные ожидания.

- Да что с тобой?!!! – про себя Кагура. Поняв, что он не притворяется, девушку ещё больше охватил ужас, - дальше вслух, - Эй, вы, ленивые засранцы, - обратилась девушка к охране, - сделайте же что-нибудь!

- Простите, Ваша Светлость, но Его Высочество строго настрого запретил нам вмешиваться.

- Тц, - с презрением вырвалось у девушки, - бесхребетные, тупые слизняки!

Поскольку сейчас спина принца закрывала Кагуре обзор, она не могла видеть и, тем более, знать, что дальше предпримет герцог со своим оружием и не стала дожидаться, чтобы точно это выяснить. Девушка сложила зонт и поспешила к этим, двоим с криком: «А ну – не рыпаться, козёл!». Герцог игнорируя девушку, уже наносил на безжизненном теле своего друга царапину под рёбрами, который даже не почувствовал лезвия. Сого настолько был убеждён в том, что с Кагурой случилось непоправимое, что когда услышал её голос, подумал, что это какое-то его воспоминание о ней. Девушка уже спускалась к ним обоим, чтобы как – то остановить Летарда.

- На этот раз - раунд за мной, - ехидно улыбнулся герцог, - как видите, у меня есть ещё один нож и в следующий раз, если мне покажется, что вы меня недооцениваете, я запущу его в сонную артерию вашей драгоценной Кагуре.

Только сейчас Сого начал немного приходить в себя. Смысл ещё раз вонзать в неё нож, если только она не… И тут Кагура сама оказалась рядом.

- Отойдите от него немедленно! – сказала она герцогу, надавив наконечником своего зонта ему в грудь, чем заставила его отойти от Сого.

С этими словами, голосом девушки по телу принца снова разлилась жизнь, и он, наконец-то, посмотрел в её сторону. Кислород снова начал поступать в лёгкие, руки немного успокоились и дурное ведение с кровью – прошло.

- О, и что вы мне им сделаете, Ваша Светлость? – насмешливо выговорил Летард, - укроете от солнца? – не спеша, не в серьёзной манере, словно намеренно испытывая терпение разъярённой девушки, пятится назад.

- Засуну вам его в задний проход, а затем раскрою! – сильнее и уверенней надавливает зонтом.

- Кагура, - мысленно Сого, - Ради Бога, если ты действительно жива, просто уйти от этого человека, напичканного оружием.

Летард только улыбнулся и под хищным взглядом девушки отошёл в сторону с согнутыми в локтях руках, выставив вперёд ладони, как бы защищаясь и говоря этим: «Всё, всё – не трогаю я твоего принца. Успокойся». Сого опустил голову, приложив ладонь ко лбу, пытаясь понять то, что это всё сейчас было. Кагура подошла к нему поближе и…

- Ваше Высочество, - спросила Кагура со сдержанным волнением, касаясь плеча Сого, - как вы? – смотрит на него, немного затормошенного, но приходящего в чувства.

Только сердце девушки успокоилось от того, что с ним всё вроде в порядке, она замечает, как от слабого движения принца на его теле, выдавая себя, побагровел тончайший порез.

- Ах, ты ж скотина немытая, - вполголоса девушка.

Ей сейчас хотелось взять герцога за волосы и ткнуть его носом в царапину на теле принца, а затем спросить: «Кто это сделал?». Кагура снова злобно уставилась на неприятного ей мужчину.

- Вы больное существо! – только собралась убрать свою руку от принца, как он ухватил девушку за ускользающую от него руку, прикладывая к груди.

Сого, дабы убедиться, что Кагура действительно жива, аккуратно сжимает её тоненькую ручку, водя большим пальцам, по выступающим косточкам. Девушка, не заметив его вольности, продолжила высказывать герцогу.

- Собрались ему мстить за то, в чём сами виноваты? Решили убить его? – с укором и отвращением говорит и смотрит на герцога, а тот тяжело вздыхает, - если бы вы тогда, вели себя нормально и проявили каплю уважения к обычному человеку, простой прислуге - никто бы на вас не орал и не ставил на колени! Нет бы, сохранить последнее достоинство и решить неприятную ситуацию словами, а он… Ладно я… Но намеренно вредить своему лучшему другу, - смотрит на него с глубоким презрением, - это бездушно и низко! Меня тошнит от одного вашего вида! Даже такой говнюк, как принц, не заслуживает такого друга! ВЫ ОМЕРЗИТЕЛЬНЫ!!! – не могла она успокоиться, - просто гадкий, больной психопат!

- Она жива и…что? Снова вступается за меня? – про себя принц, - похоже, я ещё брежу… где заканчивается тот кошмар и начинается реальность? Она ведь жива? – касается прядей её волос, плеча, - Будь живой… Пожалуйста, будь живой…

- Женщина не должна встревать в дела мужчин. Мы сами разберёмся, - сказал герцог, - так ведь, Ваше Высочество?

- Больше не могу его слушать! Уделайте этого придурка! – обратилась девушка к принцу, который только что, более или менее, вернулся к своему нормальному состоянию после потрясения.

- Кагура, - пытается говорить спокойным голосом, - уйди отсюда. Я скоро приду к тебе. Я справлюсь… но мне нужно знать, что с тобой всё в порядке и ты в безопасности.

- Я сказала, что без вас никуда не пойду! - стояла на своём девушка.

- До чего же ты упрямая, - и сердиться, и восторгается ею.

То ли из-за её глупости, то ли - смелости и безрассудства. В любом случае, кричать на неё сейчас точно не хотелось. Сого был бесконечно рад, что она жива. Ему безумно захотелось крепко обнять её и долго от себя не отпускать. Прильнуть к ней и вдоволь насладиться её сердцебиением. Но сейчас не время. Сого кивком дал сигнал двум своим стражам и те тут же к нему подошли. Кагура непонимающе взглянула на этих бездельником, а за тем снова на принца.

- Я скоро приду к тебе, - посмотрел ей в глаза, ласково улыбнулся, провёл ладонью по её щеке и с нежностью, - радость моя, - затем отдал приказ увести её и запереть в его кабинете.

Отпустив девушку, её тут же схватили под руки и потащили куда было сказано. Она злилась и вырывалась, но ей это никак не помогло.

- Зараза такая! Ваше Высочество, я урою вас! И только попробуйте проиграть ему! – оборачиваясь на принца, кричала девушка.

- Да не важно… Хоть она и ушла. Если не сейчас, то позже я доберусь до неё, - раздосадовано прячет нож на место, - а пока мне хватит и того, что во время нашего следующего поединка, ваше мастерство меча будет съедаться вашим основным страхом – возможной потерей Кагуры.

- Ублюдок, - Сого крепко сжал рукоять меча и пошёл в нападение, - ты настолько меня ненавидишь?

Никаких щитов, никаких дружеских привязанностей – только ярость и желание выиграть любой ценой и методами. Сого уже не собирался играть с этим человеком, он хотел выпотрошить его до основания, а голову повесить в одной из гостевых комнат, над камином. Сого замахнулся мечом на друга.

- Дело не в этом, - герцог успевает нагнуться, и в миллиметре, над его спиной, проходит оружие принца, - я просто захотел отмщения, - вовремя выпрямляется и выставляет меч, чтобы защитить себя от второй атаки.

Снова они скрестили свои мечи. Тяжёлый звон стали заложил уши противников. Всё нутро принца торжествовало только при одной мысли, что сейчас он разделает скотину, которая недавно напрямую угрожала жизни Кагуры.

- И для этого ты решил навредить ей? Что с тобой не так? – наступает на него, напрямую целясь, мечом в живот.

- Чего вы так злитесь? – тот отступает и отбивает его меч, не успевая нанести собственную атаку, - Может у меня были и скрытые мотивы.

- Злюсь? – недоумевал принц, - мотивы? – Я прикончу тебя!

Сого замахнулся мечом прямо у шеи старого друга, но тот вовремя выставил свой меч под удар и успел защититься. Сого яростно давит, на оружие Летарда своим мечом, почти касаясь лезвием его шеи. Натиск такой сильный, что герцог не справляется. Поэтому он решает сжульничать. Сделав широкий шаг от принца, он согнул колено, немного отклонился назад, и из последних сил удерживая удар друга, свободной рукой – снова дотягивается до ножа и быстрым движением оставляет ещё один порез на его животе.

- Скотина! – со злости давит на друга ещё, и сильным толчком валит его на песок, - ты ведь пришёл убить меня, - стоит над герцогом, держа меч у его горла, - Так к чему эти игры с царапинами?

- Если бы я действительно хотел покончить с вами, то лёгкими порезами ничего не обошлось. Не считаете? У меня совсем другая цель.

- ?

- Это уже вторая моя победа, - Летард отбивает меч Сого и быстро поднимается на ноги. Теперь они оба стоят друг напротив друга. Каждый ожидает нападения от другого в любой момент, - Если бы вы так не пеклись о своей милой Кагуре, то обязательно предвидели бы этот мой ход, и так просто - не проиграли. Она делает вас жалким и слабым. Ваши опасения за её жизнь мешают вам ясно думать, и вы становитесь рассеянным настолько, что невозможно смотреть… Я уже молчу про то, как вы застыли ни с того, ни с сего. Вообще, что это было? На моём месте, любой семилетний мальчишка смог бы отлупить вас палкой.

- Ты зациклен на Кагуре или что? – пытался понять Сого.

- Последний поединок и я вам всё расскажу.

- Предлагаешь не убивать тебя? – удивлённо принц.

- Я даже настаиваю на этом. Хочу в последний раз показать – насколько вы жалок, когда дело касается её.

- Этот поединок покажет – кто из нас двоих жалок, - герцог ему в ответ лишь улыбнулся.

Оба расхаживают по кругу друг напротив друга, наставив оружие на соперника. Никакого доверия. Каждый ожидает от другого подлянки в любую секунду.

Сого понял, что сейчас его боевые инстинкты не в самой лучшей форме, поэтому, чтобы не допустить ошибки – медлит, прежде чем атаковать. Пытается сконцентрироваться, но разум ещё с Кагурой. Он всё думал о её безопасности, о том, с чем именно им здесь довелось столкнуться и… с чем связан её к нему внезапный прилив доброты и заботы. Она сегодня настолько о нём беспокоилась, что пренебрегла собственной привычной холодностью и выдала своё настоящее к нему отношение? Только… какое? Что изменилось? Ему не хочется надумывать ответ самому. Она сама всё ему скажет. И, если его предположения верны, тогда... В любом случае, нужно поскорее закончить с этим человеком. Раз на то пошло, следует тоже схитрить.

Сого быстро нагибается, хватает рядом лежащий на песке брошенный щит и, словно диском, запускает его в лицо Летарда. Тот успевает выставить перед собой меч и защищается, разбивая щит напополам. В этот момент, когда тот был отвлечён, Сого уже приблизился к нему и молниеносным взмахом меча, оставил хорошую алую полоску на животе герцога. Третья отметка – говорила о полной и неоспоримой победе принца. Но ему этого было мало. Пользуясь замешательством противника, принц за одно мгновение обходит герцога сзади, надавливает ему на плечо, одновременно ударяет носком в большеберцовую кость и силой ставит на колени, приставляя лезвие к его горлу.

- Эй, мы вроде договаривались не убивать меня. Вы победили. Чего вам ещё?

- Назови мне хотя бы одну причину, по которой я должен сохранить тебе жизнь?

- Я не навредил бы вашей Кагуре. В первую очередь, я пришёл немного проучить вас и заполучить свои искренние и глубочайшие извинения за унижение, которое мне довелось пережить. Но так же, кое-что ещё раз уточнить для себя, открыть вам глаза на некоторые вещи и в качестве бонуса - укорить вас.

- Что ты несёшь?

- Может уберёте от меня меч, а то что - то першит в горле и невозможно разговаривать.

Тот фыркнул и отпустил его.

- Говори!

Летард встал и повернулся лицом к принцу.

- Мы с вами знакомы, буквально с пелёнок, - отчитывающий тон, - мы всегда делились друг с другом о чём – то важном. Да обо всём на свете. И когда в вашей жизни появилась Кагура, вы не посчитали нужным поставить меня в известность о том, какое именно у вас к ней отношение. Неужели за все годы наших с вами приятельских взаимоотношений – я не заслужил маленького откровения? Если бы вы мне сразу обо всём рассказали, я бы тогда не полез к Кагуре и не попал в ту мерзкую ситуацию. Это так – к слову. Что вы теперь можете сказать в своё оправдание?

- Даже не знаю… Не знаю, что именно отрезать тебе в первую очередь – гнилой язык или же сразу – эту крошечную бестолковую голову, - он действительно растерялся, - В чём была необходимость угрожать Кагуре? Ты злишься на меня и мстишь ей? Или мне? Не могу разобрать.

- Вообще-то, мстил я вам, а Кагура была всего лишь средством для достижения моей цели. Учитывая обстоятельства – я бы ей не навредил. Мне нужно было заставить вас поверить в то, что я могу причинить ей вред, чтобы вы потеряли контроль над своими действиями, и я смог выиграть. Когда ещё в следующий раз появится такая возможность? Я просто не мог её упустить. Плюс ко всему, я хотел проверить в каких вы отношениях и выяснить, насколько оправдано было моё унижение в тот день. И, поскольку, мои предположения оказались верны, на душе стало намного спокойнее. Ведь, если бы мне тогда показалось, и Кагура являлась ещё одной обычной юбкой, которой нет до вас никакого дела и она, в ответ, толком ничего не значила для вас, – выдержал паузу, - я бы не понял вашего поступка и серьёзно разозлился.

- И чтобы ты сделал? – готовый сорваться от злости в любую секунду.

- Это уже не имеет значения, - выделил слово, - голубки.

- И всё же… Чтобы ты сделал, если бы мы тебя не убедили в наших каких-то там отношениях?

- Ну, навредить бы вам я не смог. Мы оба это знаем. А вот Кагуре - не повезло бы, - улыбка убийцы; Сого снова на него замахнулся мечом, а тот, отходя, выставил в защиту своё оружие, - Спокойно… Всё же прекрасно. Все живы, здоровы. Пусть за время, что меня здесь не было, что-то и изменилось с бросанием обуви в ваших отношениях, но я видел сегодня этот, хоть и не такой откровенный, всё же - холодок с её стороны. Но ведь, мы оба знаем, что женщины сложные существа. Когда дело касается их, своим глазам не стоит доверять. Мало ли что у них в голове и тем более на сердце? А так… мы оба, с помощью небольшого эксперимента, выяснили, что и кто к кому испытывает на самом деле - у вас двоих, определённо, взаимности. Как бы вы ещё об этом узнали наверняка, если бы не я? – с видом того, кто так много делает для своего лучшего друга, а его за это ещё и не ценят.

- Нет… Серьёзно… Я прикончу тебя! - опять замахивается Сого.

- Эй, полегче… - герцог снова отходит и обороняется, а тот приостанавливается, слушая, что же ему такого скажут на этот раз, - А сказать спасибо мне за то, что я показал вам, насколько вы можете быть слабы, когда дело касается самого дорого? Я напомнил вам, что демоны, которые преследуют вас с самого детства - никуда не делись. Пусть вас ничему не научил случай с псом, но может, хоть сегодня вы вынесите из ситуации какой-нибудь полезный урок? Как показал нам сегодняшний опыт – окажись Кагура в опасности и вы овощ. Поэтому, если хотите уберечь её – сделайте что-то собой. Считайте, что я оказал дружескую услугу, когда открыл вам глаза.

- Просто невообразимый тупой ублюдок, - про себя принц с презрением, и вслух, - клянись, что в дальнейшем не причинишь ей вред и больше ничего такого не выкинешь! Только в этом случае, я в последний раз сохраню твою жалкую жизнь.

- Да будет вам. Не собираюсь я ничего делать с вашей Кагурой. Сдалась она мне. Я же вижу, что у вас всё серьёзно.

- В любом случае не навредишь - независимо от того в каких мы отношениях! – настоял принц.

- Хорошо – клянусь, - вынужденно, - Теперь вы довольны? – тот просто опустил меч, - кстати, хоть я и не победил полностью – мне удалось дважды выиграть сражение. Я почти доволен. Осталось получить ваши извинения.

Сого больше не выдержал. Он подошёл к Летарду поближе и со всей силы вмазал ему по челюсти так, что тот, отлетев, снова упал спиной на песок.

- Я не шучу, - сказал Сого, - больше не смей идти против меня или замышлять что-то за моей спиной. Ещё раз ты на неё косо посмотришь, съязвишь или только подумаешь причинить ей вред напрямую или же косвенно – я своими руками вырву из твоего тела хребет вместе с грудной клеткой. Затем добавлю к этому мусору немного фантазии и превращу его в славную кормушку для птиц.

- Как же вы её… - Летард приподнялся на локти, потирая пострадавшую челюсть, смотрит на него и недоумевает.

- Что? – не понимая, с раздражением, спрашивает принц, - как я её что?!

- Вы хоть сами осознаете, как к ней относитесь? – сплюнул кровью.

- Как я к ней отношусь? - немного завис мысленно Сого, - не сейчас, не время, - и дальше вслух, - в ближайшие пару месяцев, даже не думай сюда соваться. Мне нужно будет время, чтобы я снова смог на тебя смотреть, как на человека, - затем подобрал с ограждения свою рубашку, чтобы вытереть пот и направился туда, где его сейчас, скорее всего, будут бить. Но прежде кинул в полуобороте герцогу, - я действительно тогда должен был обмолвиться на счёт Кагуры, - так выглядело признание собственной неправоты.

Герцог остался более или менее довольным.

***

http://tl.rulate.ru/book/25083/623420